แล้วมาสินะหลายๆคนคงรอคอย ยุนจัง

[DarkStone]

ผมลองแก้ เกลาข้อความของทางต้นฉบับดู น่าจะอ่านได้รู้เรื่องกว่าเดิม 

[quote/] 

เออ...
พอแก้เรื่องย่อแล้วอ่านเข้าใจทันทีเลย
แถมชวนชื้อกว่ากันด้วย

[Bloodyknight]

ตัวเอกก็ Faker สำนักพิมพ์ที่เอามาเเปลก็เเปลเเบบ Faker
อะไรมันจะ Faker เเบบนี้ // รอดูทิตเเรห์เลยจะจั่วเเรห์เรื่องนี้ไหม

[Lolicx]

[quote/]
แล้วที่ผมเกลาให้พอใช้ได้ไหมครับ ? คุณสามีดุ้นจัง เอ๊ย! ยุนจัง   

ถ้าเทียบกับของกินระหว่างวัตถุ x กับข้าวมันไก่ ของท่านก็เป็นข้าวมันไก่อย่างไม่ต้องสงสัยครับ กินแล้วคล่องคอกว่าเยอะ

ปล. อย่าเรียกชื่อผิดสิเฟร้ย!! 

[treeofbrain]

ว่าแต่ขายที่งานหนังสือรึปล่าวครับ เอามาลงในงานวันที่เท่าไหร่ พอจะรู้ไหม?

[GuJobx]

ว่าแต่ขายที่งานหนังสือรึปล่าวครับ เอามาลงในงานวันที่เท่าไหร่ พอจะรู้ไหม?

ขายงานหนังสือนี่แหละ ส่วนของมาวันไหนต้องลองไปตามดูในเพจ

[zethys]

คงต้องถามก่อนว่าคนที่ซื้อ kimi no na wa ไปอ่านว่าแปลดีไหม ถ้าดีก็น่าจะพอหวังได้


แต่ถ้าไม่ ต่อให้ต้นฉบับก็คงถอยแหละ

[treeofbrain]

คงต้องถามก่อนว่าคนที่ซื้อ kimi no na wa ไปอ่านว่าแปลดีไหม ถ้าดีก็น่าจะพอหวังได้


แต่ถ้าไม่ ต่อให้ต้นฉบับก็คงถอยแหละ

ผมมีอยู่ สำหรับผมถือว่าแปลพอใช้ได้ล่ะนะ เข้าใจง่ายดี


อาจจะเพราะผมผ่านวานาดิสมาแล้วเรื่องอะไรก็อ่านได้เกือบหมดละมั้ง

[maotrade]

รอดูเล่มจริงก่อน เพราะสำนักพิมพ์นี้คาโดกาว่ามาคุมเองไม่ใช่เหรอ(หรือไม่ใช่หว่า) ถ้าแปลได้ทุเรศทุรังขนาดนี้ฟ้องคาโดกาว่าไปเลยเถอะ
ท่านซากิยังแปลได้ดีกว่านี้มากเลย ทำฟรีดีกว่ากับทำเอาเงินได้เฮงซวยนี่ มันต้องพิจารณาตัวเองแล้วนะ

เห็นด้วยครับ ถ้าแปลได้เน่าใน อยากจะบอกว่า จ่ายค่าแปลให้ท่านซากิแล้วเอามาลงเล่มแทนเถอะ - -

คงต้องถามก่อนว่าคนที่ซื้อ kimi no na wa ไปอ่านว่าแปลดีไหม ถ้าดีก็น่าจะพอหวังได้


แต่ถ้าไม่ ต่อให้ต้นฉบับก็คงถอยแหละ

ดองอยู่เกลือยังไม่ขึ้นเลยไม่ได้อ่าน

[Silberd]

[quote/]
ผมมีอยู่ สำหรับผมถือว่าแปลพอใช้ได้ล่ะนะ เข้าใจง่ายดี


อาจจะเพราะผมผ่านวานาดิสมาแล้วเรื่องอะไรก็อ่านได้เกือบหมดละมั้ง

ถ้าเอาของแบบนั้นมาก็ไม่ต้องเทียบอะไรแล้วละครับ เสียเวลาเทียบเปล่า สงสารของอื่นที่ถูกเอามาเทียบด้วย

[lavita]

ลองถอดรหัสดูครับ

"โอลี่เซนส์ออนไลน์" เกมเสมือนจริง ซึ่งใช้ทักษะที่เรียกว่า "เซนส์" ต่างๆ "ประสาน" กันเพื่อให้เกิดความแข็งแกร่ง "ยุน" สาวน้อยน่ารัก ได้เข้าเล่นเกมร่วมกับ ทาคุตัวประกอบที่คิดกับเธอเกินกว่าเพื่อนรัก และมิวน้องสาวแสนโมเอะ ซึ่งเซนส์ที่เธอเลือกใช้ ต่างถูกมองว่าเป็นเซนส์ "ขยะ" หรือ "โหลยโท่ย" มีดีแค่เซนส์ในการทำโพชั่น แต่ถว่ามากิ "สุดยอดนักทำไอเท็ม" กลับรับรู้ถึงความสามารถในการสนับสนุนผู้เล่นอื่นของยุนจัง ว่าผู้เล่นหน้าใหม่คนนี้แหละ ที่พัฒนาความสามารถซัพพอร์ทได้ "สุโค่ยจริงๆ"

[Rumia]

ไม่น่าเสี่ยงอย่างแรงรอท่านโลลิก×ดุ้นซื้อก่อนละกันถ้าแปลดีจะซื้อตามยังไงก็ฝากท่านโลลิก×ดุ้นตรวจอักษรด้วยนา

[WARARARA]

ถ้าเป็นประเภท LN แบบบาง(300p) ก็ทำใจซื้อยากอยู่ 
แต่ถ้าเป็น LN แบบหนา(400p)หรือพวกเล่มใหญ่(พวกจอมมารกระรอก) ก็ยังพอคุยกันได้
แต่ถ้าแปลมาแบบต้องแปลไทยเป็นไทยก็รู้สึกแย่อยู่ดีนา 
ถ้าคนแปลงานไม่ดีคงต้องหวังพึ่งกับคน QC และพวกบรรณาธิการแล้วล่ะนะ 
ปล.รู้สึกใช้คำว่า"ถ้า"บ่อยไปแฮะ

[Hack]

อยู่บูทไหนละนี่.....เดียวไปซื้ออ่าน 

[brightbam]

หวังว่าที่ลงในเพจจะเป็นเรื่องย่อที่ทางแอดมินได้มาแปลเองนะ ไม่ใช่คนแปล แถมชื่อนักแปลนี่ ... ไม่คุ้นเลย = =

[gaiar33]

ใครช่วยทักไปทาง สนพ ฟีนิสซ์ ทีสิว่าทำไมภาษามันอากู๋ทรานแบบนี้

[sunza987]

คิดหนักอย่างแรงเลยนะเนี่ย

[emowindy]

เรื่องย่อในเพ็จเปลี่ยนละ  เห็นมาบอกว่าคนพิมพ์ง่วงรึอะไรนิหละ ถือว่าดีขึ้นหละนะ
 
edit ไม่ใช่ง่วงแต่เป็นเบลอสุดขีด....

[Lolicx]

จะเพราะว่าพิมพ์ตอนง่วงหรือใช้อากู๋พิมพ์มันก็เป็นหลักฐานชี้ชัดอย่างดีถึงระดับความเอาใจใส่ในงานของ สนพ. ครับ

อีกอย่างคือ เรื่องย่อเนี่ยไม่ใช่ว่ามันต้องผ่านการแปลมาก่อนถึงจะมาพิมพ์ออกสื่อไม่ใช่เรอะ ถ้าตอนพิมพ์มันง่วงจะพิมพ์ตกพิมพ์ผิดก็ไม่ว่าหรอก แต่อย่างน้อยสิ่งที่พิมพ์ออกมามันต้องไม่ใช่อะไรที่ต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยอีกรอบแบบนี้สิ ดูยังไงก็แค่แก้ตัวไปเรื่อยเท่านั้นแหละ

ตอนเปิดตัว สนพ. ก็ทำท่าจะดูดีอยู่หรอก ไหงผ่านไปสักพักเริ่มทำตัวเป็นค่ายหน้าสาม v.2 ซะแล้วล่ะเนี่ย ความเอาใจใส่ในงานนี่ต่อให้มีพี่ยุ่นเข้ามาดูแล แต่ถ้าไอ้ไทยเป็นคนทำมันก็ยังออกมาแบบไทยๆอยู่ดี ฮ่วย!

[Panties]

ฮ่วย !!! ลั่นฮะ 555

[Fafner]

เจอเรื่องย่อแบบนี้มีเตรียมถอยครับ ราคายังพอจะซื้อได้อยู่แต่ถ้าภายในเป็นแบบเรื่องย่อมีแววว่าอาจจะไม่ซื้อ
แต่ยังไงไว้รอคนที่ซื้อแล้วมาวิเคราะห์จะดีกว่า ของแถมไม่ได้ก็ไม่เป็นไรดีกว่าซื้อมาแล้วเสียใจภายหลัง