แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki รอเล่ม 8 เห็นแล้วเอสตื่น  (อ่าน 181565 ครั้ง)

ออฟไลน์ Rumia

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 8,353
  • ถูกใจแล้ว: 4070 ครั้ง
  • ความนิยม: +347/-403
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #700 เมื่อ: มีนาคม 02, 2017, 11:24:12 AM »
[quote/]

แปลเป็นภาษาไทยนี่ไม่ง่ายนะครับ ภาษาไทยจัดเป็นภาษาที่เรียนยากที่สุดในโลกภาษาหนึ่งเพราะมันมีตั้งแต่แบ่งชั้นวรรณะ ความสุภาพ ไวยากรณ์ ฯลฯ กันแบบไม่หวาดไม่ไหว

ยกตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษใช้คำแทนตัวเองว่า I จะพูดกับเบ๊หรือพูดกับพระเจ้าอยู่หัวหรือใครก็ I หมด ส่วนของไทย? ฉัน, ข้า, Gu, กระผม, ผม, กระหม่อม, ข้าพระพุทธเจ้า, เรา ฯลฯ ต้องมานั่งดูบริบท สภาพการณ์ สิ่งแวดล้อมกันวุ่นวายว่าคำว่า I ในต้นฉบับ ณ ที่นี้ จุดนี้ในเรื่อง ควรจะใช้คำอะไรในภาษาไทยระหว่าง 7 คำข้างบนนั่น และนี่แค่ตัวอย่างเดียว คำเดียวเองนะครับ

ลองต้องแปลหนังสือทั้งเล่มที่เนื้อหารายละเอียดยาวเหยียดออกไปทางนิยายเต็มรูปแบบมากกว่าจะเป็น Light Novel อย่าง Youjo Senki เนี่ย แปลน่ะอาจจะเดือนเดียวเสร็จ แต่ต้องมานั่ง proof ปรับแก้ QC กันอีกนานกว่าจะส่งโรงพิมพ์ครับ ถ้าจะบีบให้ลัด QC ผลมันก็น่าจะออกมาประมาณข้างล่างนี่แหละ

[spoiler/]

เห็นว่าบริษัทที่ LC เรื่องนี้เป็นบริษัทเปิดใหม่ด้วยนี่ครับ ถ้าผลงานเปิดตัวไม่ดีก็ล่มแน่ ไม่มีใครเขาเสี่ยงหรอกครับ
แต่เรื่องเปิดตัวแปลไวมากยัวเนมออกหลังโรงเลยนาท่านส่วนที่ว่าแปลไทยลำบากนี่น่าจะอยู่ที่ความเป็นมืออาชีพกับความคุ้นชินมากกว่าอย่างนิยายจีน แปลไวแทบทุกเรื่องเพราะแปลกันมานาน ส่วนยุ่นเราเพิ่งมาเริ่มแปลๆกันจะไห้ไวคงต้องสักพักและต้องแปลเป็นงานหลักไม่ไช่ทำแบบงานจ็อบหลังเลิกงาน

ออฟไลน์ xman2029

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 760
  • ถูกใจแล้ว: 227 ครั้ง
  • ความนิยม: +42/-6
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #701 เมื่อ: มีนาคม 02, 2017, 11:25:41 AM »
หนังสือเห็นในเฟสฟินิกส์ว่า น่าจะทันงานหนังสือ แต่ตอนนี้ความน่าเชื่อถือเริ่มต่ำลงเรื่อยๆล่ะ เห็นตอนแรกบอกจะขายกุมภาตั้ง2-3 เรื่อง สุดท้ายคงไปไหแตกงานหนังสือชัว
 

ออฟไลน์ BlackLucky

  • จอมทัพหมี
  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 5,574
  • ถูกใจแล้ว: 11346 ครั้ง
  • ความนิยม: +229/-131
  • เพศ: ชาย
  • มังกรเงินผู้คอยบินเคียงข้างมังกรทองเสมอ
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #702 เมื่อ: มีนาคม 02, 2017, 11:37:59 AM »
 ;D ;D ;D
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 02, 2017, 11:44:08 AM โดย BlackLucky »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: InWind

ออฟไลน์ hahahaman

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 117
  • ถูกใจแล้ว: 58 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-9
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #703 เมื่อ: มีนาคม 02, 2017, 11:41:04 AM »
เรื่องนี้คนแปลถ้าจำไม่ผิด Aiko สินะจำได้เจ้าตัวยังเคยโพสเฟสขอคำปรึกษาเรื่องทรัพย์ทหารเลย

ผมว่าแปลยากแต่อาจไม่ถึงขั้นโฮไรซอนอันนั้นได้ข่าวแปลยากโคตรๆ
 

ออฟไลน์ BlackLucky

  • จอมทัพหมี
  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 5,574
  • ถูกใจแล้ว: 11346 ครั้ง
  • ความนิยม: +229/-131
  • เพศ: ชาย
  • มังกรเงินผู้คอยบินเคียงข้างมังกรทองเสมอ
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #704 เมื่อ: มีนาคม 02, 2017, 11:49:41 AM »
จริงๆ เจ้าตัวเขาก็เข้ามาอ่านในเว็บก่อนลบเหมือนกันนะ ยังมาขอบคุณที่ทำให้นึกคำศัพท์ทหารออกอยู่เลย ฮา :P

YUKI_AE

  • บุคคลทั่วไป
 

ออฟไลน์ Hack

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY1
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,033
  • ถูกใจแล้ว: 237 ครั้ง
  • ความนิยม: +27/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #706 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 09:42:52 PM »
Anime ตอน 8 มาละ บทโดนเขียนใหม่รึเปล่าครับ ?

ตาลุงตอน 7 ไม่ตายแถมเจอ......ให้พลังด้วย!!!

ว่าแต่สงครามมันก็เป็นแบบนี้ละ ต่อให้ ประชาชน ฝั่งศัตรูฝ่ายเราไม่อยากทำอะไร

ต่อให้เป็น ประชาชนธรรมดาๆ ถืออาวุธยิงเราก็ถือว่าเป็นศัตรูที่ต้องกำจัดทิ้งเหมือนกัน

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 03, 2017, 11:35:15 PM โดย Hack »
 

ออฟไลน์ RealRiTy

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 973
  • ถูกใจแล้ว: 4974 ครั้ง
  • ความนิยม: +616/-25
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #707 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 09:50:54 PM »
Anime ตอน 8 มาละ บทโดนเขียนใหม่รึเปล่าครับ ?

ตาลุงตอน 7 ไม่ตายแถมเจอ......ให้พลังด้วย!!!

ว่าแต่สงครามมันก็เป็นแบบนี้ละ ต่อให้ ประชาชน ฝั่งศัตรูฝ่ายเราไม่อยากทำอะไร

ต่อให้เป็น ประชาชนธรรมดาๆ ถืออาวุธยิงเราก็ถือว่าเป็นศัตรูที่ต้องกำจัดทิ้งเหมือนกัน




คิดว่าคงเพราะให้สาวน้อยตายมันจะโหดเกินไปมั๊งครับ? เลยเปลี่ยนมาให้ตาลุงไปบวกต่อแทน
 

ออฟไลน์ jameinwe

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 272
  • ถูกใจแล้ว: 14 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-4
  • เพศ: ชาย
  • คนธรรมดา
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #708 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 09:55:31 PM »
อ้าวอดเห็นโลลิฆ่ากันเลย เซ็ง >:(
 

ออฟไลน์ micmarble

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 52
  • ถูกใจแล้ว: 4 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-5
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #709 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 10:23:22 PM »
กระสุนปืนใหญ่มันไม่เลือกหรอกนะว่าเป้าหมายจะเป็นทหาร เด็ก ผู้หญิง หรือคนแก่ ในสงครามมีแต่ความตายกับการเอาตัวรอดเท่านั้น
 ว่าแต่ตาลุงนี้ถึกโคตรๆเลยนะโดยเสียบจนปืนจมเข้าไปขนาดนั้นยังรอดมาได้

เมะ 13 ตอนแบบไม่มีภาคต่อผมว่าเค้าก็คงต้องเปลี่ยนเนื้อเรื่องกันแบบนี้แหละ

เห็นฉากปืนใหญ่แล้วเลยจัดบ้าง
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 03, 2017, 10:50:04 PM โดย micmarble »
 

ออฟไลน์ thepingman

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,618
  • ถูกใจแล้ว: 1792 ครั้ง
  • ความนิยม: +116/-30
  • ไม่ใช่หมีสักหน่อย
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #710 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 11:21:42 PM »
เอาโลลิลงไม่ได้หรอกครับ แค่ตอนนี้ฝรั่งก็หัวเราะกันจะแย่แล้วกับแปลนิยายต้นฉบับว่าต้องเจอกับแมรี่ ซู น่ะครับ


เพราะว่าแมรี่ ซู ในความหมายของคนเขียนนิยายฝรั่งเขาจะนึกถึงตัวละครประเภทพระเอกในนิยายเวปเด็กดีเป็นอันดับแรกครับ คนที่เคยอ่านนิยายในเด็กดีมาก่อนน่าจะรู้นะครับว่ามันหมายความว่ายังไง


ถ้าไม่เข้าใจ หรือกำลังแต่งนิยายอยู่ เชิญเวปนี้ครับ บททดสอบว่าตัวละครเอกในนิยายของคุณเป็นคู่ปรับของทาเนียหรือไม่ :)


http://www.springhole.net/writing/marysue.htm

กระสุนปืนใหญ่มันไม่เลือกหรอกนะว่าเป้าหมายจะเป็นทหาร เด็ก ผู้หญิง หรือคนแก่ ในสงครามมีแต่ความตายกับการเอาตัวรอดเท่านั้น
 ว่าแต่ตาลุงนี้ถึกโคตรๆเลยนะโดยเสียบจนปืนจมเข้าไปขนาดนั้นยังรอดมาได้

เมะ 13 ตอนแบบไม่มีภาคต่อผมว่าเค้าก็คงต้องเปลี่ยนเนื้อเรื่องกันแบบนี้แหละ

เห็นฉากปืนใหญ่แล้วเลยจัดบ้าง
[spoiler/] 

พูดถึงปืนใหญ่ ต้องคันนี้สิครับ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 03, 2017, 11:23:30 PM โดย thepingman »
นิยายหัดแต่ง เชิญจิ้มได้ครับ
http://goshujin.tk/index.php?topic=2904.0
โฮ่ง!
 

ออฟไลน์ leeyainkun

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 168
  • ถูกใจแล้ว: 19 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-9
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #711 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 11:28:03 PM »
อ้าว ลุงZettaur แอบโหดนี่หว่า ผมก็นึกว่าหมีใจดีนะนั่น  8)

จริงๆถ้ามองสภาพเยอรมันจากตอนที่ผ่านๆมา ก็ไม่เหลือคนไปรักษาพื้นที่ที่ตีมาได้เท่าไหร่แล้วมั้ง คำตอบที่ดีสุดก็คือล้างเมืองจริงๆแหละ ถึงจะไม่มีความเป็นคนเลยก็ตามเหอะ แต่สงครามนี่มันก็ไม่มีพื้นที่ให้เกียรติกับเมตตาอยู่แล้ว บวกกับฝรั่งเศสส่งอาวุธให้กลุ่มต่อต้านด้วย ปล่อยไว้มันก็เป็นปมเรื่อยๆ ล้างมันสบายกว่า

คนดูแลสายส่งอย่างลุง ก็คงมองออกแต่แรก เลยยิ้มว่าเบาภาระไปอีกหนึ่งเปลาะมั้ง  ;)

มีคนเม้นว่ายังกับเล่นCIV แล้วเมืองที่ตีได้มันติดกบฏตลอด ถ้าไม่อยากเป็นภาระก็หาทางทำลายเมืองทิ้งจะเร็วกว่า

แสรด ที่แท้ทานย่าเป็นคนเขียนวิทยานิพนธ์ถึงวิธีล้างเมืองแบบไม่ผิดข้อตกลงสงครามไว้ด้วย มิน่าลุงถึงโอเชย์
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 04, 2017, 12:23:09 AM โดย leeyainkun »
 

ออฟไลน์ hahahaman

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 117
  • ถูกใจแล้ว: 58 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-9
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #712 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 11:29:42 PM »
ก็ว่าอยู่งงทำมั้ยผู้พันรอดสงสัยเปลี่ยนบทจบออริแน่ๆ

เมะทำทาเนียมาแนวโหดสุดๆเลยแหะ
 

ออฟไลน์ micmarble

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 52
  • ถูกใจแล้ว: 4 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-5
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #713 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 11:43:54 PM »
สังเกตุว่าเปลี่ยนหมวกทหารจักรวรรดิจากหมวกปลายแหลม เป็นหมวกแบบ Stahlhelm แล้ว
ส่วนฝรั้งเศษก็เปลี่ยนหมวกเช่นกันจากหมวกแก๊ปเป็นหมวกเหล็ก(เรียกว่าอะไรหว่า)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 03, 2017, 11:46:33 PM โดย micmarble »
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,229
  • ถูกใจแล้ว: 6563 ครั้ง
  • ความนิยม: +295/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #714 เมื่อ: มีนาคม 03, 2017, 11:56:58 PM »
เข้าใจว่าทำไมต้องมีตอน 6.5
 

ตอน 8 นี่มี ED ใหม่  แถมไปเกณฑ์เอ้าซอส สตูดิโอย่อยช่วยงานมาเพียบ

* gaiar33  ตายคาซับ
 

ออฟไลน์ Kardio

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 26
  • ถูกใจแล้ว: 5 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-2
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #715 เมื่อ: มีนาคม 04, 2017, 02:43:56 AM »
เข้าใจว่าทำไมต้องมีตอน 6.5
 

ตอน 8 นี่มี ED ใหม่  แถมไปเกณฑ์เอ้าซอส สตูดิโอย่อยช่วยงานมาเพียบ

* gaiar33  ตายคาซับ

ว่าแต่จะมีคนแปลไหมเนี่ย
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,229
  • ถูกใจแล้ว: 6563 ครั้ง
  • ความนิยม: +295/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #716 เมื่อ: มีนาคม 04, 2017, 07:37:33 AM »
[quote/]
ว่าแต่จะมีคนแปลไหมเนี่ย

ถ้าเร่งด่วนมีหลายค่ายซับไทยให้เลือก   ถ้าจะรอค่ายผมล่ะก็ช้าแน่ๆ ผมแกะซับตอน 7 เสร็จไปแล้ว แต่แช่อยู่ที่ Qc เพราะกำลังทำโปรเจคลับ คั่นรายการไปซะก่อน ยังไม่ได้ปล่อยตอน 4 เลยครับ


ของค่ายอื่นๆทาง Dimension เขาไล่รวมลิงค์ให้แล้วล่ะ   >>> https://www.facebook.com/DimensionofANIME/?ref=ts&fref=ts   
 

ออฟไลน์ Catcom

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY2
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,708
  • ถูกใจแล้ว: 1201 ครั้ง
  • ความนิยม: +74/-50
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #717 เมื่อ: มีนาคม 04, 2017, 07:52:48 AM »
สงสัยก่อนจะได้เจอกับคนลูกคนพ่อจะโดนเปลี่ยนเป็นบอสปิดภาคซะล่ะมั้ง ได้บัพมาละ
 

ออฟไลน์ Kadia

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 16
  • ถูกใจแล้ว: 31 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-9
  • เพศ: ชาย
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #718 เมื่อ: มีนาคม 04, 2017, 08:15:37 AM »
ผมว่าสตูดิโอน่าจะเปลี่ยนบอสจากคนลูกเป็นพ่อ เนื่องจากเนื้อหาเเละพล็อตของเเมรี่รวมถึงการตายของเธออาจจะรุนเเรงเกิน

เเฟนๆคงเเอบโวยเเหละเพราะ ตัวละครเเมรี่ทำให้เนื้อเรื่องเข้มข้นเเละเป็นตัวเปรียบเทียบกับทันย่าที่ดี

ส่วนตัวผมโอนะ เพราะเเอบสงสารเเมรี่

 

ออฟไลน์ Catcom

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY2
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,708
  • ถูกใจแล้ว: 1201 ครั้ง
  • ความนิยม: +74/-50
Re: [ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki
« ตอบกลับ #719 เมื่อ: มีนาคม 04, 2017, 08:18:02 AM »
หรือไม่ก็เอาคนพ่อมาปิดภาคก่อนแล้วตอนจบแอบทิ้งประเด็นคนลูกไว้เหมือนจะต่อภาคหน้า(ประมาณแมรี่ตาทองตอนจบ)


แบบว่าทิ้งปมไว้จะทำต่อไม่ทำต่อก็อีกเรื่องนึง

 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก