หนังสือแปลไทย ที่ท่านคิดว่าอ่านไม่รู้เรื่องกว่าดำน้ำต้นฉบับ

[Put1996]

จากการที่เพิ่งจัดต้นฉบับ Dune มา ก็เลยนึกถึงฉบับแปลไทยและความเมากาวของมัน...

หลักๆเลยคือ เล่ม 4 God Emperor of Dune: ความรู้สึกคือ... Is this Thai? ท่านรู้ใช้ไหมครับว่าชื่อเต็มๆของคอมพิวเตอร์คือ 'คณิตกรณ์' รวมไปถึงศัพท์วิทย์ sci-fi ที่มีชื่อไทยแบบษาลี แล้วลองคิดว่ามันแปลประมาณนี้ทั้งเล่ม

อันอื่นๆก็...
บาคุ ลับ ลวง หลอก: กุรู้นะคนแปล ว่าเอ็งไม่เข้าใจทริกพระเอกและตัวร้าย ถึงแปลมาได้ wtf is happening ขนาดนี้.

มีเรื่องอื่นๆอะไรบ้างครับที่ท่านคิดว่ามันช่างแปลได้เมากาวเหรอเกิน

• Tweet

[moe_gundam]

overlord เมากาวขั้นแรก 

[StapleStand]

คนแปลคนเดิมๆด้วยนะครัช ตอนซื้อก็ตรวจสอบดีๆ ฮ่าๆ

[Bloodyknight]

เดชมารช
รับประกันความอึน

[pat_mtmu]

Duneมันไซไฟ+แฟนตาซี ใช้คำประมาณนั้นก็พอกล้อมแกล้มนะ

[Put1996]

Duneมันไซไฟ+แฟนตาซี ใช้คำประมาณนั้นก็พอกล้อมแกล้มนะ

ปัญหาคือ มันถึงขั้นที่ต้องเปิดดิกภาษาไทย
แถมมันเป็นเล่มที่มี theme religion ด้วย และคนแปลก็ใช้ภาษาภิกษุสงฆ์เป็นพักๆ ยิ่งมึนเข้าไปใหญ่

[wingaura]

Vanadis ฉบับนิยาย Google มาเองเลยทีเดียว

[ghostering]

  เอาคนไม่เคยอ่านมาแปลล่ะมั่ง เห้อ โอเวอรบอรด์นิดนึง เดซมาสธ์ทำใจไปแล้ว มึนเลย ต้องกลับไปอ่าน eng แทบดูอีกที

ปล.คนแปลที่ว่าคงไม่สิงแถวนี้ชิมิ

[justice]

จริงๆแล้วแนวเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคำเฉพาะ รึวิชาการ ไทยต้องมีคอมเม้นเป็นภาษาอย่างง่ายเพื่อให้คนไม่เข้าใจ แล้วเด็กได้อ่านแล้วเข้าใจ ไทยชอบไม่ยอมใส่แล้วเดียวนี้ เมื่อก่อนก็มีอยู่น่ะ หลังๆเปลืองกระดาษมั้ง

[sariora123]

Vanadis ฉบับนิยาย Google มาเองเลยทีเดียว

กด like รัวๆ เลยครับ เรื่องนี้ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง ขอด่าเลยว่า ถ้าแปลแบบนี้อย่าเอามาขายเลยเหอะ เสียอารมณ์ตอนซื้อฃ








อีกเรื่อง heavy object เล่ม4 รับประกันความงง อ่านไม่รู้เรื่องแน่ๆ แปลศัพท์เทคนิคตรงตัวเกินไปเลยไม่รู้เรื่อง

จริงๆแล้วแนวเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคำเฉพาะ รึวิชาการ ไทยต้องมีคอมเม้นเป็นภาษาอย่างง่ายเพื่อให้คนไม่เข้าใจ แล้วเด็กได้อ่านแล้วเข้าใจ ไทยชอบไม่ยอมใส่แล้วเดียวนี้ เมื่อก่อนก็มีอยู่น่ะ หลังๆเปลืองกระดาษมั้ง

ภาษาชาวบ้านเขาเรียกขี้เกียจครับ