คิดยังไงกับLNที่มีLCแต่บางคำกลับแปลยังกับแฟนๆทำกันเอง

[strikers-x2]

เจอในเกิดใหม่กลายเป็นดาบเล่ม4 พอเปลี่ยนคนแปลแล้วอ่านไม่ลื่นเลย ไปเจอบางคำที่แทนที่จะแปล"เซนเซย์"เป็น"อาจารย์"กลับใช้ทับศัพท์มาเลยซะงั้น คำว่า"โหลด"ในประโยคที่อ่านแล้วน่าจะหมายถึง"หนักหนา/สาหัส"กลับไม่แปลหรือทำความเข้าใจในประโยคนั้นกลับเอามาใช้ทั้งอย่างนั้น ซึ่งพออ่านแล้วมันดูแปลกๆมาก ทำเอาขัดอารมณ์ในตอนนั้นเลยทีเดียว(กำลังสนุกๆดันมาสะดุดกับประโยคนี้ทำเอาต้องคิดเลยว่า"โหลด"ในประโยคที่อ่านมันหมายถึงอะไร)
ตัวบทพูดของอาจารย์เอง ก็เปลี่ยนจาก "XXX" เป็น 'XXX' ทำเอาบางครั้งสับสนเลยว่า ฟรัน หรือ อาจารย์ พูด
ขอคนแปลเดิมกลับมาแปลได้ไหม คนเก่าแปลแล้วอ่านได้ไหลลื่นไม่มีสะดุดแบบเล่มนี้เลย

• Tweet

[pol]

เลิกอ่านสิครับ    เคยเจอใน High School DXD จากรุ่นพี่เป็นพี่ จากหมากรุกฝรั่งแปลเป็นหมากรุกไทย อ่านแล้วหมดอารมณ์

[mana_nats]

แฟนบางค่ายก็แปลดีนะ เหมารวมไม่ได้

[rider555]

เกิดใหม่กลายเป็นดาบชื่อ ชิโชว ไม่ใข่เหรอครับ  หรือว่าเซนเซย์ เป็นคนอื่น


เรื่องทับศัพท์ก็ต้องใช้ให้เหมาะสมด้วยนะ  มองในมุมกลับก็ โอเวอร์ลอร์ด ตอนใช้เวทย์


แฟนซับ - GRAB HEART
เน็ตฟลิกซ์ - คว้าจับหัวใจ


ประมาณนี้ จะเห็นว่าแฟนซับแปลได้อรรถรสกว่า ชื่อท่า , เวทย์ที่เป็นอังกฤษอย่าไปแปลดีกว่า -

[sariora123]

 ขอพร ตอบว่า




มรึงก็รู้ที่นี่ประเทศไทย ยังไม่ชินอีกเหรอ

[Rumia]

เกิดใหม่กลายเป็นดาบชื่อ ชิโชว ไม่ใข่เหรอครับ  หรือว่าเซนเซย์ เป็นคนอื่น


เรื่องทับศัพท์ก็ต้องใช้ให้เหมาะสมด้วยนะ  มองในมุมกลับก็ โอเวอร์ลอร์ด ตอนใช้เวทย์


แฟนซับ - GRAB HEART
เน็ตฟลิกซ์ - คว้าจับหัวใจ


ประมาณนี้ จะเห็นว่าแฟนซับแปลได้อรรถรสกว่า ชื่อท่า , เวทย์ที่เป็นอังกฤษอย่าไปแปลดีกว่า -

ชื่อท่าบางที่แปลไทยจะดีกว่าครับเอาตรงอยู่ที่ทีความรู้ความเข้าใจของคนแปลครับเช่นวิชาดาบ4ธาตุต้นทางคือเอเลเมนต์โฟร์ แปลไทยกากๆก็ได้ดาบ4ธาตุแปลเทพๆก็เพลงดาบจตุรฤดูพลันแปรสามอันที่ยกมาความหมายเดียวกันหมดครับ แต่แปลไทยจะแปลโคตรเบียวสุดเท่กว่าต้นฉบับก็ได้หรือแแลกากขึ้หยังกะก็อปกูเกิ้ลก็ได้ ภาษาไทยนั้นล้ำลึกกว่าแทบทุกชาติครับอย่างคว้าจับหัวใจ ในความเห็นผมชื่อภาษาอังกริดแม่งเชยระเบิดโคตรตรงตัวครับแปลไทยเบียวๆอย่างทะลวงมิติควักหัวใจ หรือสังเวยชิวีตทำลายใจภาษาไทยนะจะแปลเบียวๆเท่ๆมีเยอะแยะครับกลับกัน ชื่ออังกริดมันโคตรตรงตัวอย่างเชยไปพูดกับเจ้าของภาษาแม่งอย่างเชย

[cemeteryzx]

[quote/]
ชื่อท่าบางที่แปลไทยจะดีกว่าครับเอาตรงอยู่ที่ทีความรู้ความเข้าใจของคนแปลครับเช่นวิชาดาบ4ธาตุต้นทางคือเอเลเมนต์โฟร์ แปลไทยกากๆก็ได้ดาบ4ธาตุแปลเทพๆก็เพลงดาบจตุรฤดูพลันแปรสามอันที่ยกมาความหมายเดียวกันหมดครับ แต่แปลไทยจะแปลโคตรเบียวสุดเท่กว่าต้นฉบับก็ได้หรือแแลกากขึ้หยังกะก็อปกูเกิ้ลก็ได้ ภาษาไทยนั้นล้ำลึกกว่าแทบทุกชาติครับอย่างคว้าจับหัวใจ ในความเห็นผมชื่อภาษาอังกริดแม่งเชยระเบิดโคตรตรงตัวครับแปลไทยเบียวๆอย่างทะลวงมิติควักหัวใจ หรือสังเวยชิวีตทำลายใจภาษาไทยนะจะแปลเบียวๆเท่ๆมีเยอะแยะครับกลับกัน ชื่ออังกริดมันโคตรตรงตัวอย่างเชยไปพูดกับเจ้าของภาษาแม่งอย่างเชย

ปัญหาคือแปลไทยไม่ค่อยประดิษฐ์คำนี่แหละครับ ออกมาโมโนโทนยังกะกูเกิ้ลทรานสเลด และใช่ว่าทุกเรื่องจะแปลใช้คำลิเกๆจะเหมาะ บางเรื่องทับศัพท์ไปเลยจะเหมาะกว่า ... ถ้าต้นทางเป็นคาตาคานะทับศัพท์บ่งบอกถึงความเบียวมาอะนะ อันไหนใช้คันจิค่อยแปลลิเกๆหรือจะเอาแบบบลีช อันนั้นผมว่าสวยสุดละ ใช้มันทั้งทับศัพท์และคำแปลเท่ๆด้วย

[strikers-x2]

เกิดใหม่กลายเป็นดาบชื่อ ชิโชว ไม่ใข่เหรอครับ  หรือว่าเซนเซย์ เป็นคนอื่น


เรื่องทับศัพท์ก็ต้องใช้ให้เหมาะสมด้วยนะ  มองในมุมกลับก็ โอเวอร์ลอร์ด ตอนใช้เวทย์


แฟนซับ - GRAB HEART
เน็ตฟลิกซ์ - คว้าจับหัวใจ


ประมาณนี้ จะเห็นว่าแฟนซับแปลได้อรรถรสกว่า ชื่อท่า , เวทย์ที่เป็นอังกฤษอย่าไปแปลดีกว่า -

เรียกคนที่ดูแลเด็กๆในโบสถ์ครับ

[KAGUYA]

มันก็แล้วแต่ว่าใครแปลนะแหละ บางเรื่องได้คนแปลห่วยมันก็ออกมาห่วย เรื่องไหนได้คนแปลมือเก๋าก็ออกมาดี แต่ตรงๆนะไอ้คำไหนต้นฉบับมันเขียนตัวกำกับเสียงหรือเขียนเป็นคาตะคานะมาแล้วช่วยอย่าไปอวดฉลาดแปลไทยได้ไหม เห็นหลายครั้งแล้ว

[Dhaos]

อาชีพนักแปลไม่ได้ติดตาม ส่วนคนติดตามไม่ได้มีอาชีพเป็นนักแปล
คือคนที่มีอาชีพสายภาษาที่มาเป็นนักแปลโดยตรง จะไม่ค่อยได้ติดตามอ่านนิยาย หรือตัวสื่อนั้นมาก่อน เหมือนกับว่าถูกหัวหน้าแจกงานมาทำ โดยที่ไม่รู้ว่างานนั้นคืออะไรมาก่อนด้วยซ้ำ ถ้าเปิดดูงานแล้วคนแปลพอรู้แนวเรื่องบ้างก็ดีไป แต่ถ้าไม่เคยเห็นมาก่อน นักแปลก็อาจจะไม่มีเวลาไปอ่านทำความเข้าใจแล้วก็ต้องแปลมันไปทั้งๆอย่างนั้น
อย่างพวกเราที่เป็นแฟนๆนิยายมาแปล ก็เพราะพวกเรามีความสนใจในเรื่องนั้นๆ ทำให้แปลออกมาอย่างเต็มที่ แต่หลายๆคนที่ทำล้วนแล้วเป็นงานอดิเรก ไม่ได้จบด้านภาษามาโดยตรง เพราะงั้นจะให้ไปสมัครงานเป็นนักแปล บริษัทก็คงไม่รับ
ซึ่งคนที่มีอาชีพนักแปลเขาทำอย่างแฟนๆไม่ได้ ผลที่ได้ก็ออกมาอย่างที่เห็นๆกันนั้นแหละ

[Rumia]

[quote/]ปัญหาคือแปลไทยไม่ค่อยประดิษฐ์คำนี่แหละครับ ออกมาโมโนโทนยังกะกูเกิ้ลทรานสเลด และใช่ว่าทุกเรื่องจะแปลใช้คำลิเกๆจะเหมาะ บางเรื่องทับศัพท์ไปเลยจะเหมาะกว่า ... ถ้าต้นทางเป็นคาตาคานะทับศัพท์บ่งบอกถึงความเบียวมาอะนะ อันไหนใช้คันจิค่อยแปลลิเกๆหรือจะเอาแบบบลีช อันนั้นผมว่าสวยสุดละ ใช้มันทั้งทับศัพท์และคำแปลเท่ๆด้วย

ปัณหาจึงไม่ได้อยู่ที่ภาษาไทยครับปัณหาหลักมันอยู่ที่คนแปลหลักๆคือคนแปลไม่ได้ชอบดูอนิเมะแค่ถูกจ้างมาแปลเพราะแปลได้แค่นั้น ดังนั้นเราเลยมักจะเจอแปลแบบเชี่ยเด็กอมมือมาแปลรึไงฟะจากฉบับถูกต้องทางลิขสิทธ แต่ของละเมิดส่วนมากกลับแปลดีกว่าเหตุผลเพราะพวกเขาแค่ดูอนิเมะแค่นั้นแต่เอาตามตรงนะ ไทยเราไม่มีหน่วยงานไหนมืออาชีพเลยในส่วนงานที่เกี่ยวกับอนิเมะไม่ว่าจะนักภาคนักแปล แถมสื่อใหณ่บางเจ้าดันไห้ข้อมูลผิดๆเยอะเช่นการแปลต้องแปลจากอิงที่แปลมาจากณี่ปุ่นอีกที่ ถึงจะได้คำแปลที่ถูกต้องเชี่ยผมได้ยินแล้วอึ้งมึงเรียนจบที่ไหนมาฟะจะแปลจากต้นฉบับได้ แล้วต้องไปแปลซ้อนแปลจากอิ้งมาทำแมวอะไรอีกตัวอย่างง่ายๆดราก้อนบอลซูปเปอร์ไอ้คำว่าอัลตร้าอินสตริง ของอิ้งนะมันเพราะหาคำแปลอิ้ง-ณี่ปุ่นไม่ได้ต่างหากหวยถึงออกมาคำนี้พอมาแปลไทยเลยกลายเป็นอัตตะนิยมบ้าบออะไรก็ไม่รู้ ทังๆที่ถ้าไปดูต้นฉบับมามันแปลตรงตัวเลยว่าเป็นจิตใจนำร่างกาย นี่คือแปลณี่ปุ่น-ไทยแบบเด็กอนุบาลเลยนะความหมายไม่เปรี่ยนแค่คำไม่สวยเพราะผมมันแค่ระดับอนุบาล แต่ชัดเจนครับว่าการเอาอิ้งมาแปลไทยนะแย่กว่าแปลตรงๆจากต้นฉบับมาก

[KAGUYA]

[quote/]
ปัณหาจึงไม่ได้อยู่ที่ภาษาไทยครับปัณหาหลักมันอยู่ที่คนแปลหลักๆคือคนแปลไม่ได้ชอบดูอนิเมะแค่ถูกจ้างมาแปลเพราะแปลได้แค่นั้น ดังนั้นเราเลยมักจะเจอแปลแบบเชี่ยเด็กอมมือมาแปลรึไงฟะจากฉบับถูกต้องทางลิขสิทธ แต่ของละเมิดส่วนมากกลับแปลดีกว่าเหตุผลเพราะพวกเขาแค่ดูอนิเมะแค่นั้นแต่เอาตามตรงนะ ไทยเราไม่มีหน่วยงานไหนมืออาชีพเลยในส่วนงานที่เกี่ยวกับอนิเมะไม่ว่าจะนักภาคนักแปล แถมสื่อใหณ่บางเจ้าดันไห้ข้อมูลผิดๆเยอะเช่นการแปลต้องแปลจากอิงที่แปลมาจากณี่ปุ่นอีกที่ ถึงจะได้คำแปลที่ถูกต้องเชี่ยผมได้ยินแล้วอึ้งมึงเรียนจบที่ไหนมาฟะจะแปลจากต้นฉบับได้ แล้วต้องไปแปลซ้อนแปลจากอิ้งมาทำแมวอะไรอีกตัวอย่างง่ายๆดราก้อนบอลซูปเปอร์ไอ้คำว่าอัลตร้าอินสตริง ของอิ้งนะมันเพราะหาคำแปลอิ้ง-ณี่ปุ่นไม่ได้ต่างหากหวยถึงออกมาคำนี้พอมาแปลไทยเลยกลายเป็นอัตตะนิยมบ้าบออะไรก็ไม่รู้ ทังๆที่ถ้าไปดูต้นฉบับมามันแปลตรงตัวเลยว่าเป็นจิตใจนำร่างกาย นี่คือแปลณี่ปุ่น-ไทยแบบเด็กอนุบาลเลยนะความหมายไม่เปรี่ยนแค่คำไม่สวยเพราะผมมันแค่ระดับอนุบาล แต่ชัดเจนครับว่าการเอาอิ้งมาแปลไทยนะแย่กว่าแปลตรงๆจากต้นฉบับมาก

ทำใจเถอะครับ เพราะไทยเรามองว่าของแบบนี้มันทำกำไรไม่ค่อยได้เนื่องจากกำลังซื้อของกลุ่มเป้าหมายมีน้อยการลงทุนด้านนี้เลยไม่ค่อยมี

[luckyspace]

นึกถึงซับอนิเมะในเน็ตฟลิก แปลผิด แปลมั่ว ยังกะไม่มีคนตรวจงาน

[gaiar33]

อาชีพนักแปลไม่ได้ติดตาม ส่วนคนติดตามไม่ได้มีอาชีพเป็นนักแปล
คือคนที่มีอาชีพสายภาษาที่มาเป็นนักแปลโดยตรง จะไม่ค่อยได้ติดตามอ่านนิยาย หรือตัวสื่อนั้นมาก่อน เหมือนกับว่าถูกหัวหน้าแจกงานมาทำ โดยที่ไม่รู้ว่างานนั้นคืออะไรมาก่อนด้วยซ้ำ ถ้าเปิดดูงานแล้วคนแปลพอรู้แนวเรื่องบ้างก็ดีไป แต่ถ้าไม่เคยเห็นมาก่อน นักแปลก็อาจจะไม่มีเวลาไปอ่านทำความเข้าใจแล้วก็ต้องแปลมันไปทั้งๆอย่างนั้น
อย่างพวกเราที่เป็นแฟนๆนิยายมาแปล ก็เพราะพวกเรามีความสนใจในเรื่องนั้นๆ ทำให้แปลออกมาอย่างเต็มที่ แต่หลายๆคนที่ทำล้วนแล้วเป็นงานอดิเรก ไม่ได้จบด้านภาษามาโดยตรง เพราะงั้นจะให้ไปสมัครงานเป็นนักแปล บริษัทก็คงไม่รับ
ซึ่งคนที่มีอาชีพนักแปลเขาทำอย่างแฟนๆไม่ได้ ผลที่ได้ก็ออกมาอย่างที่เห็นๆกันนั้นแหละ

ปัญหากว่า คือ งานแปลออกมายับ แล้วไม่มีการเปลี่ยนตัวนักแปล หรือ แก้ไขผลงานในเล่มต่อๆไปนี่สิ 

[KAGUYA]

[quote/]
ปัญหากว่า คือ งานแปลออกมายับ แล้วไม่มีการเปลี่ยนตัวนักแปล หรือ แก้ไขผลงานในเล่มต่อๆไปนี่สิ 

เรื่องนั้นมันขึ้นอยู่กับนโยบายสนพ.นะ อย่างเรื่องhighschool dxdที่ลุงพลพูดถึงนี่ถ้าจำไม่ผิดหลังจากโดนคนอ่านทัวร์ลงก็เปลี่ยนคนแปลไม่ใช่เหรอ

[pol]

ขอพูด(พิมพ์)อีกหน่อยก็แล้วกันครับ ในฐานะที่เป็นนักแปลนิยายห่วยๆคนหนึ่ง นิยายนะแปลยากจริงแต่ก็ไม่ได้ยากจนออกมาห่วยขนาดนั้นถ้ามีความอยากให้ผลงานออกมาดี  แต่พอเห็นผลงานของมืออาชีพบางคนนี่ห่วยจนพูดไม่ออกมันก็เกินไปหน่อยนา

[KAGUYA]

ขอพูด(พิมพ์)อีกหน่อยก็แล้วกันครับ ในฐานะที่เป็นนักแปลนิยายห่วยๆคนหนึ่ง นิยายนะแปลยากจริงแต่ก็ไม่ได้ยากจนออกมาห่วยขนาดนั้นถ้ามีความอยากให้ผลงานออกมาดี  แต่พอเห็นผลงานของมืออาชีพบางคนนี่ห่วยจนพูดไม่ออกมันก็เกินไปหน่อยนา

มันคือคำดูถูกของสนพ.ถึงคนอ่านไง

[Rumia]

ขอพูด(พิมพ์)อีกหน่อยก็แล้วกันครับ ในฐานะที่เป็นนักแปลนิยายห่วยๆคนหนึ่ง นิยายนะแปลยากจริงแต่ก็ไม่ได้ยากจนออกมาห่วยขนาดนั้นถ้ามีความอยากให้ผลงานออกมาดี  แต่พอเห็นผลงานของมืออาชีพบางคนนี่ห่วยจนพูดไม่ออกมันก็เกินไปหน่อยนา

มืออาชีพของไทยคือทำงานรับเงินเท่ากับมืออาชีพไม่ได้แปลว่างานจะต้องออกมาดีครับ