ในแปลไทยเล่มล่าสุด มีบอกถึงความงามของพระแม่อควา ว่า งามจนคาซึมะ เหมอมองอย่างลุ่มหลง ดูแล้วหากเทียบความงาม อควานี่เกินเลยเอริสไปไกลเลยทีเดียว( เอริสคาซึมะ ก็มองตรงๆหลายครั้งแต่ไม่ถึงขั้นมองแล้วเหมอเหมือนถูกดูดวิญญาณแบบอควา)
สาเหตุนึงที่คาซึมะไม่มองอควาตรงๆ ก็อาจจะเป็นเพราะงี้ล่ะมั๊ง
แล้วตัวละครหญิงในเรื่องอื่นนี่มีบทบรรยายความงาม หรือรีแอ็คชั่น ของตัวเอกประมาณนี้มั่งไหม มีใครมั่ง
แต่สำหรับนิยายจีน น่ี่ เห็นมีงามกันเพียบ งามแบบวัวตายควายล้ม บลาๆๆๆ
