[ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki รอเล่ม 8 เห็นแล้วเอสตื่น

[gintamaben]

[quote/]

ผมว่ามีอีกทางนะ

สนิมมันเกิดจากเหล็ก+ออกซิเจน

แล้วอะไรล่ะที่มีครบทั้งสองอ่าง และน่าจะไปเปื้อน"เงิน"ได้

ก็คงจะเลือดนั่นแหละ...

ลืมน้ำ (h20) ไปรึเปล่าครับ

[ancora]

[quote/]


ลืมน้ำ (h20) ไปรึเปล่าครับ

น้ำก็ขาดเหล็กไปสิครับ ถ้าเงิน+น้ำ มันก็ได้คราบหมอง(tarnish)เฉยๆสิ

[gintamaben]

[quote/]

น้ำก็ขาดเหล็กไปสิครับ ถ้าเงิน+น้ำ มันก็ได้คราบหมอง(tarnish)เฉยๆสิ

 เงินไม่ขึ้นสนิมนะครับ มีแต่เหล็กเท่านั้นที่ขึ้นสนิม

[RageDoll]

เงินยังขึ้นสนิม ก็คือ แก่แล้วฝีมือตกไงครับ เพราะปรกติเงินไม่เป็นสนิมหรอก คำเปรียบเปรย

น่าจะเป็นคำเปรียบเปรยแต่คงไม่ใช่แก่หรอก

"เงิน (ag)" นี่มันขึ้นสนิมไม่ได้นะครับ สนิมมันเกิดเฉพาะกับธาตุเหล็ก(fe)เท่านั้น สนิมมันเป็นอ็อกไซด์ของเหล็กมันจะไปเกิดกับธาตุอื่นได้ไง คนแปล eng นี่แปลผิดรึเปล่า
หรือว่าเป็นคำพูดเปรียบเทียบเป็นนัยยะ ไม่ได้มีความหมายโดยตรง

ปล.ถ้าจะเปรียบเปรยผมว่าใช้คำว่า tarnish น่าจะเหมาะกว่า rust เพราะ tarnish หรือภาษาไทยเรียกว่าการหมอง มันเป็นการกร่อนของเงิน
แต่ใช้คำว่าสนิมที่มันเกิดได้เฉพาะกับเหล็ก ผมว่ามันดูแปลกๆ

มันเขียนไว้ว่า "where even silver rusts"

[quote/]

ผมว่ามีอีกทางนะ

สนิมมันเกิดจากเหล็ก+ออกซิเจน

แล้วอะไรล่ะที่มีครบทั้งสองอ่าง และน่าจะไปเปื้อน"เงิน"ได้

ก็คงจะเลือดนั่นแหละ...

คงเป็นแบบที่ท่านบอกครับ เพราะก่อนกล่าวถึง3ข่าวลือนี้

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

ดูเมะฯตอน5 จบ ไอ้ช่วงฮาก็ฮา แต่ก็แฝงความโหดร้ายของสงครามไว้ได้พอสมควร

ดูที่ไหนหรือครับเปิดวาร์ปที เว็ปที่ผมดูยังไม่ออกเลยอะ

[Catcom]

วีชานี่ในเมะไม่ค่อยกาว แต่ทหารคนอื่นนี่กาวมาเต็มร้อยเลยแฮะ

[gintamaben]

[quote/]น่าจะเป็นคำเปรียบเปรยแต่คงไม่ใช่แก่หรอก
[quote/]มันเขียนไว้ว่า "where even silver rusts"
[quote/]คงเป็นแบบที่ท่านบอกครับ เพราะก่อนกล่าวถึง3ข่าวลือนี้ [spoiler/]
[quote/]ดูที่ไหนหรือครับเปิดวาร์ปที เว็ปที่ผมดูยังไม่ออกเลยอะ

ผมคิดว่าคนแปลอาจจะใช้คำผิดรึเปล่า rust หรือ สนิมมันเกิดเฉพาะกับเหล็ก ผมเลยคิดว่าใช้ tarnish น่าจะเหมาะกว่า
แล้วถ้าจะเอาจริงๆเหล็กที่อยู่ในเลือดของเราเกิดสนิมไม่ได้นะครับ เพราะ มันไม่ได้อยู่เดี่ยวๆ มันอยู่ใน hemeglobin
ในเลือดเรา

[hahahaman]

วีชาในเมะนี้ไม่ค่อยชอบเลยแหะ ชอบแบบมังงะมากกว่ดูจี้กว่า

[asholy]

[quote/]น่าจะเป็นคำเปรียบเปรยแต่คงไม่ใช่แก่หรอก
[quote/]มันเขียนไว้ว่า "where even silver rusts"
[quote/]คงเป็นแบบที่ท่านบอกครับ เพราะก่อนกล่าวถึง3ข่าวลือนี้ [spoiler/]
[quote/]ดูที่ไหนหรือครับเปิดวาร์ปที เว็ปที่ผมดูยังไม่ออกเลยอะ

ผมโหลดดิบจาก ohys-raws มาดูครับ

[ancora]

[quote/]


ผมคิดว่าคนแปลอาจจะใช้คำผิดรึเปล่า rust หรือ สนิมมันเกิดเฉพาะกับเหล็ก ผมเลยคิดว่าใช้ tarnish น่าจะเหมาะกว่า
แล้วถ้าจะเอาจริงๆเหล็กที่อยู่ในเลือดของเราเกิดสนิมไม่ได้นะครับ เพราะ มันไม่ได้อยู่เดี่ยวๆ มันอยู่ใน hemeglobin
ในเลือดเรา

เช็กดูแล้ว น่าจะแปล"ตรงตัว" น่ะครับ

ฉายาลับหลังของทาเนียคือ  "錆銀" rust-silver

ซึ่ง"錆" sabi ตัวนี้จะใช้หมายถึงสนิมเหล็กอย่างเดียวเลย

จะแปลว่าเงินเปื้อนสนิม(เหล็ก)ก็คงได้อยู่

[NekoMahjong]

คือคำแปลมันแปลได้ว่า "แม้แต่เงินยังขึ้นสนิม" ก็เห็นได้ชัด ๆ นาว่าเป็นคำเปรียบเปรย แล้วคำเปรียบเปรยที่เอามาเทียบกับสิ่งที่อยู่เหนือสามัญสำนึกทั่วไปก็มักจะพูดเวอร์ ๆ ในลักษณะที่ "ไม่สามารถเป็นไปได้ในความเป็นจริง" ทั้งนั้นแหละ เหมือนกับเงินที่ทำยังไงก็ไม่สามารถทำให้เป็นสนิมได้นั่นแหละ

[gintamaben]

[quote/]

เช็กดูแล้ว น่าจะแปล"ตรงตัว" น่ะครับ

ฉายาลับหลังของทาเนียคือ  "錆銀" rust-silver

ซึ่ง"錆" sabi ตัวนี้จะใช้หมายถึงสนิมเหล็กอย่างเดียวเลย

จะแปลว่าเงินเปื้อนสนิม(เหล็ก)ก็คงได้อยู่

อ๋อตกลงแปลตรงตัวสินะครับ ตกลงเป็นแบบนัยยะแฝงไม่ตรงตามความเป็นจริงสินะ
ผมว่ามันมีความหมายแฝงว่า ทาเนียดูจากภายนอกแล้วดูบริสุทธิ์เหมือนเงินแต่จริงๆแล้วมีนิสัยโหดเหี้ยมอำมหิตดูชั่วร้ายเหมือนสนิมที่ขึ้นบนเหล็กเลยได้ฉายานี้มาล่ะมั้งครับ

[RageDoll]

ไปหามาดูจนได้แล้วหล่ะตอน 5 ขอยืนสงบนิ่งไว้อาลัยแด่คาโลเซนคนแด่งเรื่องซัก10วิ.... แม้จะฟังยุ่นไม่ออกแต่แม่เจ้าโว้ย มันตัดจนสั้นได้ใจจริงๆตอนนี้ตอนเดียวนิยายเทียบแล้วเกือบครึ่งเล่มได้มั้ง(ตอน5ของเล่ม1กับตอน1ของเล่ม2หล่ะมั้ง มังงะตั้งแต่ตอนที่10-13)

[Sidestreetdog]

ในมังงะก็สวยเกิ๊น ในเมะก็ดูเอ๋อเกิ๊น

[thepingman]

ถามเล่นๆ หน่อยครับ ถ้าหากตัดเรื่องเกิดใหม่ไป คุณเห็นนิสัยทาเนียแล้วจะคิดว่าพ่อของทาเนียน่าจะมีหน้าตาท่าทางเหมือนคนที่ไว้หนวดคนเดียวในคลิปนี้หรือเปล่าครับ

หรือจะเป็นนายหน้าหล่อที่ให้เสียงโดยจักรพรรดิบริทาเนียเรื่องโคตรเกรียน?   หรือจะเป็นนายหน้านิ่งผมไฮไลท์สีขาว?


ส่วนตัวผม ผมว่านายหน้านิ่งผมไฮไลท์สีขาวน่ะนิสัยคล้ายทาเนียมากที่สุดละ ที่ต่างกันมีแค่อุดมการณ์เท่านั้น

[RageDoll]

วีชานี่ในเมะไม่ค่อยกาว แต่ทหารคนอื่นนี่กาวมาเต็มร้อยเลยแฮะ

มันกาวแต่มันกาวคนละแบบกับต้นฉบับแฮะ ในเมะนี่กาวเพราะกลัว แต่ต้นฉบับนี่ฝึกหนักถึงขนาดเพ้อว่าตัวเองได้พบพระเจ้าและพระเจ้าบอกว่าตัวเองจะเป็นประมาณอัศวินศักดิ์สิทธิ์คอยปกป้องจักรวรรดิ์ แต่จะว่าไปมังงะกาวหนักสุดใน3แบบแล้วอาจเป็นเพราะมันมีฉากเทียบความกาวกันให้เห็นจะๆตาแถมแทบจะมีมาทุกตอนด้วย

วีชาในเมะนี้ไม่ค่อยชอบเลยแหะ ชอบแบบมังงะมากกว่ดูจี้กว่า

จะมังงะหรือLNภาพก็ดีกว่าเมะทั้งนั้นแหล่ะครับ

ปล.ว่าแต่โซฮอล95นี่ไม่ใช้แค่จำไม่ค่อยได้เวลาใช้ แต่เด๋วนี้กลายเป็นจำไม่ได้เป็นพักๆไปแล้ว เหมือนทาเนียจะมีบุคลิคที่2(นักบุญ)โผล่ออกมาเลย

[gaiar33]

โควต้าฉายจำกัด ตัดได้ก็ตัด เรื่องปรกติ ของอนิเมทุกวันนี้ ฉาย 12-13 ตอน ค่าออกอากาศก็แพงบรรลัยแล้ว  เอาน่า ไม่เละแบบ Qualidea Code ก็บุญแค่ไหนแล้ว

[leeyainkun]

Anime of the Season ชัดๆเลยครับ

5ตอนแล้ว คุณภาพยังไม่ตกเลย NUTทำได้ 

ตัดน่ะตัดออกเยอะ แต่ตัดแล้วคนไม่เคยอ่านมาก่อนนี่ไม่รู้สึกว่ามีตัดเลยนะนั่น

[raymei]

นั่นสิครับ ถึงจะตัดแต่ก็ยังพอฟังรู้เรื่องอีกทั้งยังสนุกแม้กระทั่งฉากบู๊ แ   ถึงภาพสาวบางคนจะตาโตไปหน่อยก็เถอะ

[zethys]

น้องกบวีชาสินะ ว่าแต่ทิ้งบอมบ์นี่โหดจริง กระจายก็ไล่สอย รวมกลุ่มก็ผลไม้เมืองร้อน ไม่แพ้ก็แปลกล่ะ

[sakisaka nadashiko]

น้องกบวีชาสินะ ว่าแต่ทิ้งบอมบ์นี่โหดจริง กระจายก็ไล่สอย รวมกลุ่มก็ผลไม้เมืองร้อน ไม่แพ้ก็แปลกล่ะ 

เป็นการรบที่ทำเอาผมนึกถึงสมรภูมินึงในสงครามโลกครั้งที่สองที่กองทหารม้า(จำไม่ค่อยได้ว่าของโปแลนหรือเปล่า)พุ่งเข้าใส่กองยานเกราะเยอรมัน เป็นการรบที่ทำให้เห็นอย่างชัดเจนจริงๆครับว่าความเหนือกว่าทางวิทยาการและยุทธวิธีมันให้ผลเช่นไร(ส่วนผลการรบนี่ไม่ต้องบรรยายเลยครับว่ากองทหารม้าที่วิ่งเข้าใส่กองยานเกราะจะมีสภาพแบบไหน)