อ่านร้านเหล้าต่างโลกของฟีนิกซ์แล้ว ขอติอยู่เรื่องเดียว

[Overmars]

ไม่ชอบคำแปล โดยเฉพาะบทเจ้าของร้านที่พูดห้วนๆ มาก พูดจาไม่มีหางเสียง (ไม่ต้องอ้างว่าญี่ปุ่นไม่มีคำลงท้าย ครับ/ค่ะ) ซึ่งมันค่อนข้างผิดขนบชาวญี่ปุ่นที่ยึดถือความอ่อนน้อม แถมนี่ยังเป็นบทสนทนาระหว่างทางร้านกับลูกค้าที่ควรจะพูดจาสุภาพอีก

• Tweet

[theaus999]

มันมีเรื่องอะไรของค่ายนี้ที่มันแปลแล้วโอเคบ้างนะ เท่าที่เห็นค่ายนี้มันแทบจะเป็นเซ็นชุ 2 ในราคาที่แพงขึ้นไปแล้ว

[pol]

มันมีเรื่องอะไรของค่ายนี้ที่มันแปลแล้วโอเคบ้างนะ เท่าที่เห็นค่ายนี้มันแทบจะเป็นเซ็นชุ 2 ในราคาที่แพงขึ้นไปแล้ว

โลลินาซีแปลโอเคครับ ถึงบางช่วงจะแหม่งๆบ้างก็เหอะ คุยกันธรรมดาอยู่ดีๆใช้เอ็งเฉยเลย

[Net680]

มันมีเรื่องอะไรของค่ายนี้ที่มันแปลแล้วโอเคบ้างนะ เท่าที่เห็นค่ายนี้มันแทบจะเป็นเซ็นชุ 2 ในราคาที่แพงขึ้นไปแล้ว<br /> <br />

ของเซ็นชูแปลไม่ค่อยดีเหรอครับ กำลังว่าจะไปซื้อนิยายของค่ายนี้มาอ่าน ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยครับว่าแปลดีหรือเปล่า

[เฟิร์น]

กำลังว่าจะไปซื้อมาอ่านพอดีค่ะ โดยรวมถือว่าดีคุ้มค่ากับการซื้อไหมคะ 

[pol]

[quote/]
ของเซ็นชูแปลไม่ค่อยดีเหรอครับ กำลังว่าจะไปซื้อนิยายของค่ายนี้มาอ่าน ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยครับว่าแปลดีหรือเปล่า

แปลค่อนข้างกูเกิลๆอยู่นะครับ(บางเรื่อง) แต่ที่สุดๆจริงๆต้องวานาดิสเล่มต้นๆแปลได้กากสัสรัสเซียพอๆกับHigh School DxD เล่มต้นๆเลย ฉากพีคก็พระเอกดูดพิษที่หน้าอกของ(ชื่ออะไรฟะ ผมโยนหนังสือทิ้งไปแล้ว) แล้วรู้สึกขยะแขยง เอ็งออกมาเลยเดี๋ยวผมเข้าไปดูดแทน   แปลโคตรมั่ว

[xxfunxx]

[quote/]แปลค่อนข้างกูเกิลๆอยู่นะครับ(บางเรื่อง) แต่ที่สุดๆจริงๆต้องวานาดิสเล่มต้นๆแปลได้กากสัสรัสเซียพอๆกับHigh School DxD เล่มต้นๆเลย ฉากพีคก็พระเอกดูดพิษที่หน้าอกของ(ชื่ออะไรฟะ ผมโยนหนังสือทิ้งไปแล้ว) แล้วรู้สึกขยะแขยง เอ็งออกมาเลยเดี๋ยวผมเข้าไปดูดแทน   แปลโคตรมั่ว

เหยดแหม่ อุสาห์ลืมไปแล้วนะ ไอ้เรื่องดูดพิษ 5555

[banrie]

[quote/]แปลค่อนข้างกูเกิลๆอยู่นะครับ(บางเรื่อง) แต่ที่สุดๆจริงๆต้องวานาดิสเล่มต้นๆแปลได้กากสัสรัสเซียพอๆกับHigh School DxD เล่มต้นๆเลย ฉากพีคก็พระเอกดูดพิษที่หน้าอกของ(ชื่ออะไรฟะ ผมโยนหนังสือทิ้งไปแล้ว) แล้วรู้สึกขยะแขยง เอ็งออกมาเลยเดี๋ยวผมเข้าไปดูดแทน   แปลโคตรมั่ว

ลีมหรือลีมัวลิเซียน่ะท่าน

[wingaura]

ก็ถึงว่าวันนั้นไปซื้อคุณแม่ไปต่างโลก(จริงๆเป้นเกมอะนะ) ก็ว่าอยุ่ว่าเห็นแล้วไม่เกิดความรุ้สึกอยากหยิบมาเลย
ทั้งๆที่ปกติคว้ามาแบบไม่สนราคาแท้ๆ แต่อันนี้กลับไม่อยากแตะแปลแย่จริงๆสินะ

[Lolicx]

เลิกซื้อตั้งแต่...


เซย์ = เซอิ
คุโมโกะ = แมงมุมโกะ


...แล้วครับ
ใครเงินเหลือก็ซื้อไปเหอะ แต่ผมไม่เอาด้วยคนนึงล่ะ บอกตรงๆว่าเสียดายเงิน 

[wingaura]

เลิกซื้อตั้งแต่...


เซย์ = เซอิ
คุโมโกะ = แมงมุมโกะ


...แล้วครับ
ใครเงินเหลือก็ซื้อไปเหอะ แต่ผมไม่เอาด้วยคนนึงล่ะ บอกตรงๆว่าเสียดายเงิน 

อันนั้นเพราะรักหรอกถึงยอมกัดฟันใช้ระบบในหัวแปลงชื่อเอาเอง ไม่นึกว่าความรักของท่านโลลิคที่มีให้ยุนจังจะน้อยถึงเพียงนี้

[Lolicx]

[quote/]

อันนั้นเพราะรักหรอกถึงยอมกัดฟันใช้ระบบในหัวแปลงชื่อเอาเอง ไม่นึกว่าความรักของท่านโลลิคที่มีให้ยุนจังจะน้อยถึงเพียงนี้

ผมซื้อดิบมาบูชาครับ 


เสียเงินมากกว่าไม่ว่า ขอคุณภาพตามราคาก็พอ
อยากอ่านซ้ำก็อ่านอิ้งเอา 

[pol]

ว่าแต่ขุ่นแม่แปลดีรึเปล่าครับ? ท่าน@wingaura มีใครซื้อมารึยังหว่า? รีวิวให้หน่อยจ้า

[wingaura]

[quote/]ผมซื้อดิบมาบูชาครับ 


เสียเงินมากกว่าไม่ว่า ขอคุณภาพตามราคาก็พอ
อยากอ่านซ้ำก็อ่านอิ้งเอา 

โอ้ เล่น Raw เลยรึ

ว่าแต่ขุ่นแม่แปลดีรึเปล่าครับ? ท่าน@wingaura มีใครซื้อมารึยังหว่า? รีวิวให้หน่อยจ้า

ยังอยุ่ในขบวนการดองเค็มไม่ได้อ่านเลยครับ(กำลังไล่อ่าน "ตูจำได้แล้ว" นักดาบโลกแตก โมโรฮะ ไฮมูระอยู่
หลังจากอ่านเล่มแรกตอนออกแค่ 1 เล่มแล้วดองยาวเลย หมดลิสต์นี้ก่อนถึงจะไปอ่านคุรแม่ละนะ)

[pol]

จะรอท่านรีวิวนะครับ   แทงยูล่วงหน้าจ้า

[sariora123]

ต้องบอกว่าแต่ล่ะค่ายในไทยที่เอามาแปลนี่วีรเวร วีรกรรมมีเยอะซะจนบอกไม่หมด บางเรื่องแปลเล่มแรกๆ ก็ดีอยู่หลอกไปๆมาๆเปรี่ยนคนแปลแล้วแปลกากลง ติหน่อยก็ไม่ได้


บอกตรงๆ เลยนะครับว่า สนพ.ทั้งหลายในไทยนี่ อ่ะ ส่วนมากเลยใช้คนมีความรู้ด้านภาษาแปล แต่เสือกไม่ใช้คนมีความสามารถด้านการแปลมาแปล งานมึงห่วยแล้วจะโทษคนซื้อเขาไม่ซื้อเรอะ สรัส

[wingaura]

ต้องบอกว่าแต่ล่ะค่ายในไทยที่เอามาแปลนี่วีรเวร วีรกรรมมีเยอะซะจนบอกไม่หมด บางเรื่องแปลเล่มแรกๆ ก็ดีอยู่หลอกไปๆมาๆเปรี่ยนคนแปลแล้วแปลกากลง ติหน่อยก็ไม่ได้


บอกตรงๆ เลยนะครับว่า สนพ.ทั้งหลายในไทยนี่ อ่ะ ส่วนมากเลยใช้คนมีความรู้ด้านภาษาแปล แต่เสือกไม่ใช้คนมีความสามารถด้านการแปลมาแปล งานมึงห่วยแล้วจะโทษคนซื้อเขาไม่ซื้อเรอะ สรัส

มีความสามารถจริงแต่ไม่ใช่คนในวงการเลยเข้าไม่ถึงอารมณ์งานแปลยังไงละ พวกแปลฟรีถึงมีฝีมือกว่าเพระาเข้าถึงอารมณ์ได้
คือเอาแต่พวกจบอักษรศาสตร์มาแปล แต่เจือกไม่ดูว่าเค้าเป้นพวกอ่านงานที่แปลมั้ย งานก็เลยออกมาว่าซักแต่จะแปลแค่ถูก
แต่ไม่มีอารมณ์ ให้เทียบก็คงเหมือนทำตุ๊กตาที่เหมือนคนแต่ไม่มีวิญญาณของคนอยุ่นั้นแหละ

[Net680]

[quote/]แปลค่อนข้างกูเกิลๆอยู่นะครับ(บางเรื่อง) แต่ที่สุดๆจริงๆต้องวานาดิสเล่มต้นๆแปลได้กากสัสรัสเซียพอๆกับHigh School DxD เล่มต้นๆเลย ฉากพีคก็พระเอกดูดพิษที่หน้าอกของ(ชื่ออะไรฟะ ผมโยนหนังสือทิ้งไปแล้ว) แล้วรู้สึกขยะแขยง เอ็งออกมาเลยเดี๋ยวผมเข้าไปดูดแทน   แปลโคตรมั่ว

วานาดิสนี่เห็นอยู่แวบๆดีนะที่ไม่ซื้อมา

[pol]

ต้องบอกว่าแต่ล่ะค่ายในไทยที่เอามาแปลนี่วีรเวร วีรกรรมมีเยอะซะจนบอกไม่หมด บางเรื่องแปลเล่มแรกๆ ก็ดีอยู่หลอกไปๆมาๆเปรี่ยนคนแปลแล้วแปลกากลง ติหน่อยก็ไม่ได้


บอกตรงๆ เลยนะครับว่า สนพ.ทั้งหลายในไทยนี่ อ่ะ ส่วนมากเลยใช้คนมีความรู้ด้านภาษาแปล แต่เสือกไม่ใช้คนมีความสามารถด้านการแปลมาแปล งานมึงห่วยแล้วจะโทษคนซื้อเขาไม่ซื้อเรอะ สรัส

ปัญหาใหญ่ก็คือ เอ็งทำหนังสือการ์ตูน-ไลท์โนเวลขายแต่เผือกเอาคนที่ไม่อ่านมาเป็นคนควบคุม
ฟรัก!ทอง มันก็เหมือนเอาทหารมาบริหารบริษัทได้กำไรก็แปลกละเว้ยเฮ้ย หนังสือแพงก็แพง-หาซื้อแม่มก็ยาก โทษฟ้า-โทษดิน แต่แม่มไม่โทษตัวเอง

[quote/]
วานาดิสนี่เห็นอยู่แวบๆดีนะที่ไม่ซื้อมา

คิดถูกแล้วจ้า

[Bluezombie]

ค่ายนี้ผมเห็นราคาทีไรความอยากซื้อก็ลดลงไปเยอะล่ะ พอมีแต่ผู้ยืนยันว่าแปลไม่ดีอีกยิ่งไม่อยากซื้อไปใหญ่

พอไม่มีคนซื้อก็มาบ่นอีกว่าไม่มีลูกค้า