ไม่รู้ว่าแปลออกมาเเล้วมีถูกผิดตรงไหนบางรบกวนชี้เนะหน่อยครับ ผมไม่เคยแปลเลยอันนี้พยามสุดๆเเล้วอ่านเองยัง งง เลยไม่ถนัดด้านภาษาเลยจิง ติดที่ว่างานแปล 10 ชิ้น 40 คะเเนน ผมเลยต้องหัดแปล รบกวนชี้เเนะด้วย ขอรับ
Croatia supermarket chain that threatens a crisis.
Could the demise of a supermarket chain trigger a national recession? It may seem unlikely, but that is the situation facing Croatia.
The country's biggest company, Agrokor, which owns the supermarkets, is teetering on the brink of collapse. And if it does fall, the impact will reverberate across the Balkans.
When big national chains have collapsed elsewhere, like BHS and Woolworths in the UK, the impact on jobs and high streets has been brutal.
But Croatia has only four million people - and 60,000 of them are directly employed by Agrokor.
If this company went down, the repercussions would be far wider than the 1,000 or so spaces where its Konzum supermarkets currently stand.
"The collapse of Agrokor could cause a recession," says Croatia's Economy Minister Martina Dalic.
"Its core company, Konzum, has 2,500 suppliers, which employ more than 150,000 people. There is a systemic risk if Agrokor is faced with bankruptcy."
Agrokor's revenues are worth more than 15% of Croatia's total GDP.
It also has considerable interests in Slovenia, Bosnia, Serbia and Montenegro. The threat of collapse worried their governments so much they held a ministerial summit about the crisis.
Too much, too fast
The problem is that the company has debts of more than €6bn (£5bn; $6.7bn), largely the legacy of an attempt to become the dominant regional retailer.
It took out loans to fund the purchase of Slovenian rival Mercator in 2014. Now it is unable to repay them.
The government has appointed a restructuring team to take control of the business and save what it can. It seems like a classic case of corporate goals running ahead of financial reality.
But Ms Dalic has some sympathy with Agrokor's ambition.
"Should the size of a company be related to the size of the economy? That would mean Croatian companies are doomed to stay small," she says. "And if they stay small, they're obviously not competitive enough."
ส่วนที่แปล
ซุปเปอร์มาร์เก็ตโครเอเชียโซ่ที่คุกคามวิกฤต
มีโอกาสที่การล้มละลายของซูเปอร์มาร์เก็ตผูกมัดให้เกิดภาวะถดถอยของประเทศหรือไม่?อาจดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้แต่นั่นคือสถานการณ์โครเอเชียกำลังเผชิญ บริษัท Agrokorซึ่งเป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุดของประเทศโอนเอนในปากของการล่มสลายและถ้ามันตก. ผลกระทบจะสะท้อนข้ามคาบสมุทรบอลข่าน
การล่มสลายของเครือบริษัทในชาติมหาอำนาจต่างๆอย่าง BHS และ Woolworths ใน UK ส่งผลกระทบร้ายแรงต่ออาชีพและร้านค้าข้างทางต่างๆ แต่โครเอเชียมีประชากรเพียง 4 ล้านคนเท่านั้น และ 60,000ของพวกเขาเป็นลูกจ้างโดยตรงของ Agrokor หากบริษัทนี้ล้มไป ผลกระทบจะกว้างไกลเป็นพันๆ หรือมากกว่านั้นในบริเวณที่ตั้งบริษัท Konzum ตั้งอยู่ในปัจจุบัน "การล่มสลาย ของ Agrokor อาจทำให้เกิดภาวะถดถอย"รัฐมนตรีเศรษฐกิจของโครเอเชีย Martina Dalic กล่าวว่า"บริษัท หลัก, Konzum,มีซัพพลายเออร์กว่า 2,500 ราย. ซึ่งใช้กว่า 150,000 คนความเสี่ยงที่เป็นผลกระทบหาก Agrokor กำลังเผชิญกับการล้มละลาย"รายได้ของ Agrokor มีมูลค่ากว่า 15% ของ GDP ทั้งหมดของประเทศโครเอเชียนอกจากนี้ยังมีความสำคัญส่วนได้ส่วนเสียในสโลวีเนีย,บอสเนีย,เซอร์เบียและมอนเตเนโกร รัฐบาลของพวกเขากังวลเกียวกับภัยคุกคามของการล่มสลายมากพวกเขาจัดประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่เกี่ยวข้องกับวิกฤตนี้ มากเกินไปเร็วเกินไป ปัญหาคือว่า บริษัทมีหนี้สินมากกว่า6 พันล้านเหรียญ (5 พันล้านเหรียญสหรัฐ 6.7 พันล้านเหรียญสหรัฐ)หนี้ส่วนใหญ่เป็นมรดกของความพยายามที่จะกลายเป็นผู้นำการค้าปลีกในภูมิภาค การกู้ยืมเงินเพื่อซื้อกิจการ Mercator คู่แข่งจากสโลเวเนียนในปี 2014 ตอนนี้ไม่สามารถชำระคืนได้ รัฐบาลได้แต่งตั้งทีมปรับโครงสร้างที่จะควบคุมธุรกิจและประหยัดสิ่งที่สามารถทำได้ มันดูเหมือนกรณีคลาสสิกของเป้าหมายขององค์กรกำลังทำงานอยู่ก่อนของความเป็นจริงทางการเงินแต่ Ms Dalic มีความเห็นอกเห็นใจในด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของ Agrokor"ขนาดของ บริษัทควรจะเกี่ยวข้องกับขนาดของเศรษฐกิจหรือไม่?นั่นหมายความว่าบริษัทโครเอเชียจะถึงวาระที่จะอยู่ในขนาดเล็ก "เธอพูดว่า"และถ้าพวกเขายังอยู่ในขนาดขนาดเล็ก ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้ "
