คือไปอ่านคำตอบของทางสำนักพิมพ์มา
"สำหรับ gun ของภาษาญี่ปุ่นแปลได้2อย่างคือ ทหาร กับ ปืน ซึ่งทางเรายังไม่ได้อ่านไปไกลพอว่าตัวเอกมีสร้างพวกระเบิดหรืออย่างอื่นไหม จึงใช้โอตะทหารไปก่อนครับ"
คือ 軍 (กุน) ภาษาญี่ปุ่น ไม่มีตรงไหนบอกเลยนะว่าแปลว่า "ปืน" ได้ด้วยนะ หรือผมยังรู้ไม่พอ
หวังว่าคนแปลสำนักพิมพ์นี้จะ ไม่ตอบอะไรครึ่งๆ กลางๆ อย่างคนดูแล fb นะ
