ท่านรู้สึกยังไงบ้างกับการใช้ AI แปลนิยายมังงะหรืออนิเมะครับ?

[Rem 870]

ช่วงนี้ในเนโกะโพสต์มีคนใช้ AI มาแปลนิยายเยอะมาก ซึ่งในความคิดของผมนะ ผมเฉยๆแฮะ มีให้อ่านฟรีก็ดีแล้ว. อย่างในนิยายเรื่องเรือสำราญต่างโลกมีช่วงนึงมีนักแปลอีกคนหนึ่งมาแปล ซึ่งบอกตรงๆว่าเขาก็แปลได้ไม่ค่อยดีหรอก แต่ผมก็ไม่คิดอะไรมากเพราะเป็นการแปลฟรีไม่ได้ตังค์ แต่มีหลายๆคน comment ไปด่าเขาอย่างกับเขาไปเผาบ้านคนคอมเม้นเลยล่ะครับ ซึ่งผมว่ามันเกินไปนะ ถึงแม้ว่าเขาจะแปลห่วยจริงๆก็เถอะ 

• Tweet

[thetoy323]

ถ้า QC ดี ก็ ok ล่ะ

[tidday2521]

เห็นด้วยว่าหากมีการ QC เสียหน่อย ไม่ใช่การยัดใส่เครื่องมืออะไรที่พอมันแปลออกมาแล้วก็จับเอามาแปะเลยแบบบางคนน่ะก็ดีแล้ว
การรู้จักใช้เครื่องมือมันก็ดี แต่การตรวจสอบความถูกต้องมันก็สมควร ต่อให้อ้างว่าทำฟรีมันก็ควรมีเอาใจใส่ในระดับหนึ่ง ....

แต่ผมก็ไม่เคยไปด่าว่าใครเขาน่ะ เพราะที่ผมทำก็แค่ไม่ติดตามต่อก็เท่านั้น

[blakaros]

ผมก็โอเคนะ   ถ้ามี QC  มีเกลาคำ  มีเช็คคำผิดมีแก้คำอะไรพวกนี้

[thpimpf]

ก็ดีและ ต่อให้นิยายแต่งเองที่ขัดเกลาเอง ตรวจทานก่อน ก็ไมไ่ด้ว่าเลย

[KAGUYA]

ถ้าแปลออกมาดีQCดีเกลาดีก็NPนะ

[BlackLucky]

มีให้อ่านก็ดีล่ะน้อ แต่ส่วนใหญ่เห็นตรวจแต่คำผิด พวกคำแทนตัวคำลงท้ายนี้มั่วซะเยอะเลย

[Rem 870]

พูดตรงๆ Google Translate เดี๋ยวนี้ก็ดีขึ้นเยอะแล้วนะครับ แต่พอผมไปอ่านนิยายในเนโกะโพสต์แล้วเขาจะมีต้นทางนิยายเรื่องนี้ที่เป็นภาษาญี่ปุ่น ผมก็กดเข้าไปอ่านแล้วใช้ Google Translate ยอมแพ้ครับอ่านไม่รู้เรื่อง .  ผมก็เลยไม่บ่นอะไรมากถ้าพวกเขาจะใช้ AI แปล ซึ่งหลายๆเรื่องก็แปลได้สนุกนะครับ

[sechan]

สำคัญไม่ใช่อะไรแปล  ปัญหาคือ คุณภาพรับได้หรือไม่มากกว่า  ถ้า AIมันกากก็อย่าใช้ AIดีกว่าไม่เป็นไร แซบ ผู้บริโภคเอาจริงแม่งไม่สนหรอกใช้อะไร  แต่เขาสนว่ามันกินได้ไหมเขาชอบไหม เขายอมควักเงินจ่ายไหมมากกว่า  พูดตามตรงญี่ปุ่นแอนตี้ AIในขณะที่แรงงานในประเทศไม่มี  จ้างทีมงานต่างประเทศทำอีกต่างหาก สังเกตุชื่อสต๊าฟอนิเมได้มีเกาหลีจีนแทรกมาเยอะแยะ

[Dhaos]

ใช้แปลเอง อ่านเอง = ไม่มีใครว่า
ใช้แปลเอามาลงให้คนอื่นอ่านฟรี = เฉยๆ
ใช้แปลเอามาลงให้อ่านฟรี แต่ไม่ตรวจทานอะไรเลย หาที่ถูกเจอน้อยกว่าที่ผิด = ไม่ ok ต้องบอกเตือน
ใช้แปลแต่ไม่ตรวจทานอะไรเลย แล้วยังเก็บเงิน = แบบนี้มันหาเรื่องกันชัดๆ คิดว่าคนอ่านโง่มากไม่มีปัญญาจะหาที่ดีกว่านี้อ่านแล้วใช่ไหมถึงกล้าทำชุ่ยขนาดนี้แล้วมีหน้ามาเก็บเงิน

[jatupal]

ai ช่วยแปลไม่ผิด แต่ควรตรวจทานเองด้วยก่อนส่งผลงาน อย่างน้อย ai ก็น่าจะให้คำที่ถูกต้องมากกว่าพวกแปลแบบพิมพ์เอาแค่คำอ่านตรง แต่ความหมายคนละเรื่อง

[Black7nos]

ผมแต่งนิยาย ก็ให้ AI ช่วยตรวจทานคำผิด และก็ให้เช็ค Logic สิ่งที่ผมเขียนว่าผมเขียนขัดแย้งตอนก่อนๆหรือเปล่า มีอะไรขัดแย้งก็ให้มันช่วยเตือน

[thepingman]

ผมใช้เวปตรวจแก้คำผิดครับ เวลาเขียนภาษาอังกฤษ เขียนเองหมดแล้วเอาเข้าเวปแก้คำผิดซึ่งเดี๋ยวนี้น่าจะ AI กันหมดแล้วล่ะครับ

ส่วนแปลนิยายในเนต เห็นด้วยกับคติว่า "You get what you pay for." ครับ

- แปลฟรีแต่ห่วย ก็ต้องยอมทำใจ

- แปลห่วยแต่เก็บตัง อันนี้ไปไกลๆ เลย ไม่เสียตังให้หรอก

[Louksna]

คงเป็นเรื่องปกติสำหรับยุคนี้ แต่
ผมมีความกลัวเรื่องที่ Internet นะตายไปแล้ว
แบบว่าเรามีนักแปลเก้ที่เอานิยายมาแปลด้วย AI 100% แล้วเปิดรับบริจาค
ตอนตอบกลับกับ Fan ก็ใช้ AI ตอบ
ตอน Post อะไรก็ใช้ AI ช่วยคิดคำพูด
เผลอๆ อาจจะใช้ AI ติดตามงานตัวเองสร้างยอดเข้าชม