ฉันขอถล่มชนะคุณได้ไหม

[moneyisgod]

เกิดไวรัล 10.7M ขึ้นในโลกโซเชียลญี่ปุ่น เมื่อชาวเน็ตญี่ปุ่นคนหนึ่งได้เล่าว่า ระหว่างขึ้นรถไฟด่วนได้ไปเห็น เหตุการณ์ที่คุณป้าชาวญี่ปุ่นจะขอเอนเบาะไปด้านหลัง แต่สื่อสารกับชาวต่างชาติไม่รู้เรื่อง เลยใช้ App แปลภาษาช่วยพูดแต่เรื่องกับพลิกเพราะแอปดันแปลโหดไปนิด
.
แอค orphenoch555 ได้เผยเรื่องราวนี้ลงใน x ส่วนตัวว่า
.
"มีคุณป้าชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งดูดีมีภูมิฐานได้ขึ้นมาบนรถไฟด่วน แล้วดูเหมือนพยายามจะถามชาวต่างชาติที่นั่งข้างหลังว่าเธอขอเอนเบาะไปได้ไหม?
.
แต่ดูวุ่นวายเล็กน้อย เนื่องจากสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง สุดท้ายดูเหมือนคุณป้าจะใช้ฟังก์ชันแปลเสียงของแอปแปลภาษาเพื่อแก้ปัญหา
.
แต่ถ้าการฟังของผมไม่ผิดนะ เสียงแปลที่ดังก้องออกมานั้นทำให้ผมถึงกับกลั้นยิ้มไม่อยู่เลยทีเดียว
.
สงสัยชาวต่างชาติน่าจะอึ้งและคงตอบว่า "ไม่ได้หรอก”
.
.
แอดขอเสริมนิดนึง ภาษาญี่ปุ่นคำว่า "เอน" ไปด้านหลังนั้นใช้กริยาว่า 倒す (Taosu) ซึ่งคำนี้แปลได้หลายความหมาย เช่น ทำให้ล้ม เอาชนะ โค่นล้ม ดัน หรือ เอน พอใส่ประโยคที่ไม่สมบูรณ์เช่นไม่ได้ใส่ กรรม หรือประธานลงไป จึงมีความเสี่ยงมากที่แอปอาจจะแปลเป็นอย่างอื่น

https://x.com/orphenoch555/status/1931515008544100565?t=x81S50i1foM60ezrGbAbJg&s=19&fbclid=IwY2xjawK0fPxleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFNUXlKNEFiSmI2YWZLbFNQAR5JtkBELTOsTwdx2JZCe3KT9gywa0CQmpBOzOv_5Z3Q3GB-MVC2vGOS46OvdA_aem_OqDB_PjqDHI2tqlCl2hh2g

https://www.facebook.com/photo/?fbid=764053335948129&set=a.312466914440109

 

• Tweet

[Dhaos]

ต้องให้คนในโลกโซเชียลเอาไปวาดภาพทำเป็น meme แล้วล่ะ