แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่  (อ่าน 296 ครั้ง)

ออฟไลน์ moneyisgod

  • เครื่องปั้มแห่งห้องรับแขก
  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,369
  • ถูกใจแล้ว: 2558 ครั้ง
  • ความนิยม: +302/-309



เป็นประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่ที่เราอาจจะเข้าใจผิดมาโดยตลอด!!

เรื่องของเรื่องก็คือ บก.ชื่อดัง เขาออกมาทวีตข้อความ บอกว่าสำนักข่าวใหญ่เจ้าหนึ่ง เรียก "รถแม็คโคร" ผิด เป็น "รถเครน"

ด้วยเหตุนี้ก็เลยมีเพจเฟซบุ๊กออกมาให้ข้อมูลที่ถูกต้องว่า จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้น!?

ลองไปอ่านรายละเอียดดูครับ

"รถแบ็คโฮ จริงๆ มาจากคำของฝรั่ง ที่ใช้เรียกรถ แทรกเตอร์ ที่มี แขนกลด้านหลังไว้ขุดดินว่า Back Hoe ซึ่ง Back แปลว่า หลัง Hoe แปลว่า จอบหรือเสียมหรือขุด รวมคำเป็น ขุดด้านหลัง

ทำไมถึงเรียกว่า ขุดด้านหลัง เพราะ รถแทรกเตอร์ จะมีที่ตักดินแบบไถ อยู่ข้างหน้า แล้วจะมีที่ขุดที่เป็นแขนกลอยู่ด้านหลังตัวรถ เป็นรถแบบ 2 in 1 ซึ่งหลายคนก็น่าจะเคยเห็น

#ส่วนรถแบบในภาพนั้น ฝรั่งจะเรียกอีกชื่อ ว่า รถขุด (ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรละไม่รู้ จำไม่ได้) แต่พอมาบ้านเราเรียกรถขุดแบบนี้ว่า รถแบ็คโฮ

เราจึงมักจะเรียกรถที่มีแขนกลเดี่ยวไว้ขุดว่า รถแบ็คโฮ กันแล้วก็เรียก รถขุดดินที่มีแขนกลแบบนี้ ว่ารถ แบ็คโฮ เหมือนกัน เมื่อเรียกบ่อย ๆ หลายครั้ง ก็ค่อย ๆ เพี้ยนเป็น รถแบล็คโฮลล์ บ้าง รถแม็คโครบ้าง แล้วแต่ว่าแต่ละคนจะเรียกว่าอะไร

แต่ตอนนี้ยังไม่พบว่า เพี้ยนคำไปเรียกว่า รถโลตัส รถบิ๊กซี หรือยัง

#ฉะนั้นคำที่ถูกต้อง ใช้เรียกรถขุดแขนกลเดี่ยวแบบนี้ คือ คำว่า รถแบ็คโฮ แต่ สามารถเรียก ว่า รถแบล็คโฮลล์ หรือ รถแม็คโครก็ได้ เอาที่คนอื่นเข้าใจก็พอ"

อ่านโพสต์เต็ม ๆ ได้ที่นี่ : https://www.facebook.com/photo/?fbid=534735021996695&set=a.439666011503597

จากโพสต์นี้ไม่นานก็กลายเป็นไวรัล ได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นจำนวนมาก หลายคนต่างก็เข้ามาแสดงความเห็นกันมากมาย

บางส่วนก็บอกว่า "จริง ๆ แล้วรถแบบนี้เขาเรียกว่า Excavator"

อีกส่วนก็แซวว่า "เกือบดีแล้ว ดีไม่มีรถโลตัส บิ๊กซี"

อีกท่านก็เสริมว่า "เฮ้ออ ใครจะเรียกอะไรก็แล้วแต่ถนัดดีกว่ากระมังครับ ถ้าเอาตามหลักการมันก็จะปวดเฮด"

เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว

https://www.facebook.com/CatDumbNews/photos/a.738940689482056/5859722760737131/

 ??? ??? ??? ??? ???
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: ggg001

ออฟไลน์ deaddy

  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 6,528
  • ถูกใจแล้ว: 2413 ครั้ง
  • ความนิยม: +162/-170
Re: ประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2022, 01:06:52 PM »
ปรกตินะ ที่คำใช้เรียกจะไม่ตรง


อย่างไปซื้อมาม่าได้ไวไว  ;D

 

ออฟไลน์ weapon

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY1
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,297
  • ถูกใจแล้ว: 462 ครั้ง
  • ความนิยม: +41/-11
Re: ประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2022, 01:13:30 PM »
ที่ถูกต้องเรียกรถขุดฟรอนท์โฮ fronthoe excavator
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol, Put1996

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,410
  • ถูกใจแล้ว: 4152 ครั้ง
  • ความนิยม: +280/-383
Re: ประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2022, 02:21:03 PM »
สมัยก่อน อาจารย์ แกก็เรียก รถ แบล็คโฮล(black hold)
โดยแกอธิบายว่ามันลักษณะเป็นการตักเข้ามาที่ตัวและหมุนได้รอบทิศทาง เหมือนหลุมดำที่ดูดทุกอย่างรอบตัวเอง
 

ออนไลน์ grendel2521

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 214
  • ถูกใจแล้ว: 79 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-6
Re: ประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2022, 02:50:35 PM »
[img/]


เป็นประเด็นดราม่าถกเถียงกัน จนนำไปสู่ความรู้ใหม่ที่เราอาจจะเข้าใจผิดมาโดยตลอด!!

เรื่องของเรื่องก็คือ บก.ชื่อดัง เขาออกมาทวีตข้อความ บอกว่าสำนักข่าวใหญ่เจ้าหนึ่ง เรียก "รถแม็คโคร" ผิด เป็น "รถเครน"

ด้วยเหตุนี้ก็เลยมีเพจเฟซบุ๊กออกมาให้ข้อมูลที่ถูกต้องว่า จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้น!?

ลองไปอ่านรายละเอียดดูครับ

"รถแบ็คโฮ จริงๆ มาจากคำของฝรั่ง ที่ใช้เรียกรถ แทรกเตอร์ ที่มี แขนกลด้านหลังไว้ขุดดินว่า Back Hoe ซึ่ง Back แปลว่า หลัง Hoe แปลว่า จอบหรือเสียมหรือขุด รวมคำเป็น ขุดด้านหลัง

ทำไมถึงเรียกว่า ขุดด้านหลัง เพราะ รถแทรกเตอร์ จะมีที่ตักดินแบบไถ อยู่ข้างหน้า แล้วจะมีที่ขุดที่เป็นแขนกลอยู่ด้านหลังตัวรถ เป็นรถแบบ 2 in 1 ซึ่งหลายคนก็น่าจะเคยเห็น

#ส่วนรถแบบในภาพนั้น ฝรั่งจะเรียกอีกชื่อ ว่า รถขุด (ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรละไม่รู้ จำไม่ได้) แต่พอมาบ้านเราเรียกรถขุดแบบนี้ว่า รถแบ็คโฮ

เราจึงมักจะเรียกรถที่มีแขนกลเดี่ยวไว้ขุดว่า รถแบ็คโฮ กันแล้วก็เรียก รถขุดดินที่มีแขนกลแบบนี้ ว่ารถ แบ็คโฮ เหมือนกัน เมื่อเรียกบ่อย ๆ หลายครั้ง ก็ค่อย ๆ เพี้ยนเป็น รถแบล็คโฮลล์ บ้าง รถแม็คโครบ้าง แล้วแต่ว่าแต่ละคนจะเรียกว่าอะไร

แต่ตอนนี้ยังไม่พบว่า เพี้ยนคำไปเรียกว่า รถโลตัส รถบิ๊กซี หรือยัง

#ฉะนั้นคำที่ถูกต้อง ใช้เรียกรถขุดแขนกลเดี่ยวแบบนี้ คือ คำว่า รถแบ็คโฮ แต่ สามารถเรียก ว่า รถแบล็คโฮลล์ หรือ รถแม็คโครก็ได้ เอาที่คนอื่นเข้าใจก็พอ"

อ่านโพสต์เต็ม ๆ ได้ที่นี่ : https://www.facebook.com/photo/?fbid=534735021996695&set=a.439666011503597

จากโพสต์นี้ไม่นานก็กลายเป็นไวรัล ได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นจำนวนมาก หลายคนต่างก็เข้ามาแสดงความเห็นกันมากมาย

บางส่วนก็บอกว่า "จริง ๆ แล้วรถแบบนี้เขาเรียกว่า Excavator"

อีกส่วนก็แซวว่า "เกือบดีแล้ว ดีไม่มีรถโลตัส บิ๊กซี"

อีกท่านก็เสริมว่า "เฮ้ออ ใครจะเรียกอะไรก็แล้วแต่ถนัดดีกว่ากระมังครับ ถ้าเอาตามหลักการมันก็จะปวดเฮด"

เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว

https://www.facebook.com/CatDumbNews/photos/a.738940689482056/5859722760737131/

 ??? ??? ??? ??? ???
รถแบบนี้เรียก Excavator    ยี่ห้อแรกๆ คือ Metro Cat  ออกเสียง Metro แมคโคร ตามชื่อห้าง
ส่วนรถ  Back hoe นะ   คนทั่วจะเรียกยี่ห้อ เช่น JCB   
คือมุมมในการขุด  Excavator  360 องศา รอบตัว
  Backhoe ไม่เกิน   180 องศา
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก