ภาพนี้คือภาพจากเรื่อง Record of Ragnarok ตอนที่ 47 เป็นตอนที่ Sithata ตรัสรู้(Enlightenment) และพูดว่า "I've got it" แปลว่า "ฉันเข้าใจมันแล้ว"
ซึ่งเป็นการตีความที่น่าสนใจมาก "การตรัสรู้" หรือ Enlightenment คือ "ความเข้าใจ"
และมือหนึ่งที่ชี้ขึ้นฟ้า มือหนึ่งชี้ไปที่ผืนดิน มันมาจากประวัติของ Buddha ตอนเกิด ตามการตีความหมายนิยายมหายาน(จีน ญี่ปุ่น) จากภาษาสันสกฤตต้นฉบับ
ภาษาสันสกฤต
"Aggo hamasmi Lokassa - Jetto hamasmi Lakassa
Setto hamasmi Lokassa - Ayamanthi Maajathi..."
คำแปลเมื่อตีความนิกายมหายาน ฉบับญี่ปุ่น
"Throughout Heaven and Earth I alone am the Honour One.
(ตลอดทั่วทั้งสรวงสวรรค์และโลกมนุษย์ ข้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นคือผู้ที่ประเสริฐที่สุด)
Throughout Heaven and Earth I alone am the Mighty One.."
(ตลอดทั่วทั้งสรวงสวรรค์และโลกมนุษย์ ข้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นคือผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด..)
ส่วนฉบับเถรวาท
"เราคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในโลก เราคือผู้ที่เจริญที่สุดในโลก.."
ในมังงะตอนนี้ได้ตีความประวัติ Buddha ใหม่ โดยการเกิดแล้วเดิน 7 ก้าวเป็นตอนที่ Sithata ได้ตรัสรู้แล้วเกิดใหม่เป็น Buddha จึงได้เอามือชี้ท้องฟ้ากับผืนดิน
เป็นการบอกเป็นนัยยะว่าประมาณว่า "ตลอดทั่วทั้งสรวงสวรรค์และโลกมนุษย์ ข้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นคือผู้ที่ประเสริฐที่สุด..เพราะข้าได้ ตรัสรู้ แล้ว"
การชี้นิ้วบนฟ้าและลงไปที่ผืนดิน เป็นภาพเชิงสัญลักษณ์ที่ทรงพลังและแฝงความหมายมาก ชาวเน็ตใน Reddit และบอร์ดอื่นๆต่างชาติ Hype กันมาก
ตอนนี้ผลความนิยมตัวละครของเรื่อง Record of Ragnarok ที่ 1 ตอนนี้คือ Buddha ที่โค่นอันดับ 1 อย่างอดัมที่ครองที่ 1 อย่างยาวนาน