ถามเพิ่มครับ จากแนวนางร้ายกลับใจยอดนิยมช่วงนี้
เจ้าชายอันดับ 1 หรือ เจ้าชายอันดับ 2 3 4 ...บลาๆๆ พวกนี้ มีอำนาจอะไรทางการเมืองบ้างครับ ที่พวกขุนนางชอบแย่งฝักฝ่ายกันเนี่ย
เคยคุยๆกับคนแปลค่ายอื่นเรื่องนี้เหมือนกัน 
การแบ่งเจ้าชายลำดับหนึ่ง ลำดับสอง ลำดับสาม ฯลฯ นี้ เท่าที่ผมสังเกตุจะมีสองรูปแบบครับ คือ
1) แบ่งตามลำดับการประสูติ ในกรณีนี้คือ ตำแหน่งเจ้าชายจะมอบให้แด่พระราชโอรสของกษัตริย์เท่านั้น การแบ่งลำดับของเจ้าชายเป็นเพียงสิ่งบอกบอกว่าใครเป็นพระราชโอรสองค์โต/พระราชโอรสองค์เล็ก (เจ้าชายลำดับที่หนึ่งคือพระราชโอรสองค์โต เจ้าชายลำดับที่สองคือพระราชโอรสองค์รอง เจ้าชายลำดับที่สามพระราชโอรสองค์เล็ก แบบนี้เป็นต้น)
2) แบ่งตามสิทธิ์ในการขึ้นครองราชย์ ในกรณีนี้การแบ่งลำดับเจ้าชายจะเป็นไปตามลำดับว่าใครมีสิทธิ์ได้ขึ้นครองบัลลังก์ก่อน ในกรณีนี้ผมแนะนำให้แปลว่า "เจ้าชายรัชทายาท" ฮะ เพื่อป้องกันการสับสนกับการแบ่งลำดับเจ้าชายตามแบบที่ 1 เช่นผมสมมติให้พระเจ้า gaiar แห่งราชอาณาจักร goshujin มีพระราชโอรส 2 พระองค์ คือ เจ้าชาย tidday (เจ้าชายลำดับที่หนึ่ง) และ เจ้าชาย pol (เจ้าชายลำดับที่สอง) ลำดับการขึ้นครองราชย์ก็จะเป็นไปแบบนี้
1. เจ้าชายรัชทายาทลำดับหนึ่งคือเจ้าชาย tidday ผู้เป็นเจ้าชายลำดับที่หนึ่งแห่งพระเจ้า gaiar
2. เจ้าชายรัชทายาทลำดับสองคือ เจ้าชาย blakaros พระราชนัดดาซึ่งประสูติจากเจ้าชาย tidday
3. เจ้าชายรัชทายาทลำดับสามคือเจ้าชาย pol ผู้เป็นเจ้าชายลำดับที่สองแห่งพระเจ้า gaiar
4. เจ้าชายรัชทายาทลำดับสี่คือเจ้าชาย Kokonoka พระราชนัดดาซึ่งประสูติจากเจ้าชาย pol
อันนี้เป็นตัวอย่างแบบง่ายๆ ให้เห็นภาพฮะ ในเรื่องที่ท่านแปลอาจจะแตกต่างไปจากที่ผมยกมาก็ได้
ในเรื่องของอำนาจทางการเมือง การแบ่งลำดับมี "ส่วนเกี่ยวข้อง" กับการแบ่งฝักฝ่ายภายในราชสำนัก/อาณาจักร/จักรวรรดิครับ แต่ไม่ใช่เหตุผลทั้งหมด แบบที่ผมเห็นบ่อยสุดในนิยาย/มังงะคือการแบ่งฝักฝ่ายตามเจ้าชาย ประมาณว่าเจ้าชายรัชทายาทลำดับหนึ่งกับลำดับสองแข่งขันกันเพื่อแย่งชิงบัลลังก์ โดยแต่ละคนก็มีขุนนางหนุนหลังอยู่ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเจ้าชายรัชทายาทลำดับหนึ่งมักมีอำนาจมากกว่าโดยการอ้างสิทธิ์ในฐานะพระราชโอรสองค์โต ทำให้มีคุณวุฒิและวัยวุฒิสูงกว่าเจ้าชายองค์อื่น จึงสมควรได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ บวกกับการที่ตน
เกิดก่อน ลูกคนอื่น ทำให้มีเวลาแสวงหาพรรคพวกของตนได้มากกว่าพระราชโอรสองค์อื่นด้วย
แต่ เรื่องนี้ไม่แน่นอนเสมอไปครับ บางทีเจ้าชายรัชทายาทลำดับหนึ่งอาจไร้ความสามารถ ป่วยเป็นโรคร้ายแรง เป็นบุตรนอกสมรส (Bastard Son) นับถือศาสนาคนละนิกายกับคนส่วนใหญ่ในอาณาจักร หรือมีเชื้อสายของอาณาจักรที่เป็นศัตรู ทำให้คนมองว่าไม่เหมาะจะขึ้นเป็นกษัตริย์ก็ได้ ผู้คน (ขุนนาง/เชื้อพระวงศ์/ข้าราชการ/ประชาชน) จึงอาจเปลี่ยนไปสนับสนุนเจ้าชายรัชทายาทลำดับสองหรือลำดับอื่นๆ แทนก็ได้เช่นกัน
โดยสรุปคือการแบ่งลำดับเจ้าชายเกี่ยวพันกับอำนาจการเมือง (ลูกคนโตๆ ได้เปรียบกว่าคนรองๆ) แต่ทั้งนี้ขึ้นกับบริบทเนื้อหาของเรื่องด้วยเช่นกันครับ
