ที่น่าเสียดายสุดในเหตุการณ์นั้นคือการที่ผู้แปลจิตสำนึกดี ที่รู้ว่าสิ่งที่ตัวเองแปลอยู่เป็นทรัพสินของคนอื่น ไม่ใช่สิ่งของที่ตัวเองจะเอามาแสวงหาผลกำไรโดยมิชอบ โดนหางเลขไปด้วย
อย่างเรื่องที่ผมเคยตามอ่านอยู่ก็ ผนึกสวรรค์ ที่ผู้แปลขยันมากลงสม่ำเสมอแทบทุกวัน ไม่รู้โดนตัวไหนมา ต้องระเห็จออกจากเด็กดี
กาจังรู้มั๊ย สมัยก่อนสำนักพิมพ์วิบูลกิจ เนชัน บงกช หมึกจีน ได้นำเข้าการ์ตูนญี่ปุ่น จนคนไทยรู้จักและเสพย์ติด
มังงะญี่ปุ่น เป็นการขยายตลาด สำนักพิมพ์พวกนั้นขายนะเออ ทำกำไรด้วย ก็เหมือนตอนนี้ ที่เหล่าผู้แปลไทย
ทำการเชื้อเชิญ ให้ผู้บริโภคไทยได้รู้จักนิยายจีน พอติดนิยายเรื่องใดๆแล้ว ก็อาจขยายไปติดนิยายจีนเรื่องอื่นๆ
วงการนิยายจีน จะได้เข้ามาตีตลาดนิยายในไทย นิยายจีนรุ่นถัดไปจะได้มีคนสนใจจะอ่านง่ายขึ้น จากการที่
ผู้บริโภคไทยเริ่มคุ้นชินกับแนวจีน
เจ้าของลิขสิทธิ์หน่ะ ถ้าเขาพอใจจะทำอะไร มันก็สิทธิ์ของเขา
"ไม่ควรไปคิดเองเออเองแทนเขา" ถ้าเขาเห็นว่า
ยังไม่คุ้มจะลงทุน ยังไม่รู้ว่าตลาดผู้บริโภคในไทยมีมั๊ย เขาก็ต้องมองดูกระแสก่อน แล้วทางนั้นเขาถึงมาจด
ไม่ใช่ไปคิดแทนเขา เคยสังเกตุมั๊ย ทำไมเขาไม่หาคนแปลไทยมาแปลนิยายของเขาแล้วส่งมาลองเชิงเองซะเลย
ทำไมปล่อยให้แฟนคลับหรือคนที่ถูกตราหน้าว่าละเมิด แปลกันเองตามยถากรรม เพราะเขาต้องการกลุ่มตลาดไง
แล้วก็
ที่สำคัญเลยนะ อันนี้จะขยายสเกลระดับประเทศให้ฟัง ถึงกลไกมาตีตลาดแย่งส่วนแบ่ง ซึ่งก็คือ
ถึงนิยายเรื่องนั้นๆ
จนสุดท้ายก็ไม่เข้ามาจดลิขสิทธิ มันก็ยังเป็นการขยายตลาดของความนิยมในวรรณกรรมของประเทศจีน ก็เหมือน
ความนิยมหมู่ของวรรณกรรมญี่ปุ่น ซีรีย์เกาหลีก็ใช้วิธีให้ซีรีย์ดีๆมานำร่องเผยแพร่ บุกเบิกตลาด ให้ผู้เสพย์ไทยได้
ทำการรู้จักก่อน เพื่อให้ซีรีย์รุ่นถัดไป สามารถเข้ามาครองใจได้ง่ายขึ้น เพราะงั้นกลุ่มจัสติกไม่จำเป็นต้องออกตัว
ปกป้องในสิ่งที่เจ้าของเขาไม่ได้ร้องขอหรอก มันไม่ต่างอะไรกับแบรนด์ต่างๆเขาทดลองให้ชิมสินค้า แล้วเห็นว่า
เวริ์คเลยนำมาขาย เห็นว่าไม่เวิร์คไม่คุ้มลงทุนเขาก็ปล่อยให้เสพย์ติดพลางๆไปก่อน ดันมีกลุ่มลูกค้าที่มโนไปเอง
ว่ารักนิยาย รักยุติธรรม พากันร้องเย้วๆ ห้ามไม่ให้มาชิมอาหาร ห้ามไม่ให้ทดลองขับ ห้ามไม่ให้มาเสพย์ติด
ถ้าผมเป็นเจ้าของสินค้าแบรนด์นั้น อยากจะเข้าไปตบให้หัวทิ่ม ยุคนี้แม้แต่เน็ทฟริกหรืออะไรต่างๆ เขาทดลองให้
เสพย์ก่อน วิชาการตลาดสมัยใหม่ใช้กันให้พรึบ ถือเป็นการบุกเบิกตลาดใหม่ให้รุ่นต่อไปเข้าถึงผู้บริโภคได้ง่ายขึ้น
ไม่ทันไรก็โดนทุบหัวหล่ะ เหมือนเมื่อสามสี่ปีก่อนที่วอร์ในเวปนี้เลยแฮะ พูดอธิบายถึงเจตจำนงค์ทางลิขสิทธิทีไร
กลุ่มโลกสวยไม่เข้าใจหัวอกของเจ้าของลิขสิทธิดิ้นพล่านทุกที การกระทำระงับการเผยแพร่แบบนี้ มันไม่ได้ช่วย
ให้ทางนั้นดีใจหรอกนะ บางทีทางนั้นจะรู้สึกอึดอัดหรือว่าเป็นตัวบ่อนทำลายวงการนิยาย เป็นตัวบ่อนทำลายตลาด
ที่พวกเขาอุตส่าห์เข้ามาเจาะ เข้ามาตีตลาดด้วยซ้ำ ทุกคนรู้จักคำนี้มัีย "โง่แต่ขยัน ให้นำไปประหาร"
