มีสรุปแถลงทรัมป์มาล่ะ
Wild Chronicles - เชษฐา อยู่ใน Irbil, Iraqทรัมป์บอกว่ารอบนี้อิหร่าน "ไม่ได้เอาจริง" (ซึ่งก็น่าจะจริงเพราะด้วยเวลาและวิธีการยิงมิสไซส์ของอิหร่านนั้น เห็นได้ชัดว่ามิได้หมายเอาชีวิตทหารอเมริกาจำนวนมาก แต่ทำเพื่อสร้างสถานการณ์) และอเมริกาเองก็จะไม่บอกว่าจะโจมตีตอบโต้ทางทหารอย่างใด แต่จะดำเนินการแซงชันกดดันอิหร่านต่อ
ผมแปลให้นะครับ ดูเหมือนผู้นำทั้งสองประเทศไม่อยากเปิดสงคราม เพียงแต่ขู่กันพอรักษาหน้า
ท่าทีนี้ทำให้บรรยากาศผ่อนคลายลงบ้างแต่เราก็ต้องติดตามต่อไป
::: ::: :::
สำหรับรายละเอียดการแถลงการณ์ดังกล่าว มีคุณลูกเพจที่ทำงานด้านนี้สรุปมาให้ดังนี้นะครับ
สรุปถ้อยแถลงของปธน.ทรัมป์
เมื่อ 8 ม.ค.63 เวลา 1140 (ตามเวลาท้องถิ่นสหรัฐฯ)
1. ตราบใดที่ตนยังเป็นประธานาธิบดี อิหร่านจะไม่มีอาวุธนิวเคลียร์
2. ไม่มีการเสียชีวิตของชาวสหรัฐฯ และชาวอิรักจากการโจมตีของอิหร่านเมื่อวาน เกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อย เป็นเพราะระบบแจ้งเตือนภัยล่วงหน้าที่มีประสิทธิภาพของสหรัฐฯ
3.กล่าวหาว่าอิหร่านอยู่เบื้องหลังการก่อการร้าย โดยเฉพาะสุไลมานีที่เป็นผู้ฝึกกลุ่มเช่น เฮซบอลเลาะห์ และการโจมตีสถานทูตสหรัฐฯ ในอิรัก
4. การสังหารสุไลมานีเป็นการส่งสัญญาณถึงกลุ่มก่อการร้ายว่าถ้ายังรักชีวิตจะต้องหยุดการก่อการร้ายลง
5. จะเพิ่มมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจจนกว่าอิหร่านจะเปลี่ยนพฤติกรรม
6. งป.ที่อิหร่านใช้ในการก่อการร้ายในเยเมน ซีเรีย เลบานอน และอัฟกานิสถาน มาจากการที่รัฐบาลสหรัฐฯ ชุดที่ผ่านมามีข้อตกลงนิวเคลียร์กับอิหร่าน
7. เรียกร้องให้อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศษ จีน รัสเซีย หรือกลุ่มประเทศที่ทำข้อตกลงนิวเคลียร์กับอิหร่าน (JCPOA) ออกจากข้อตกลงเช่นเดียวกับสหรัฐฯ
8. เรียกร้องให้ NATO มีส่วนร่วมในตะวันออกกลางให้มากขึ้น
9. สหรัฐฯ ไม่ต้องการน้ำมันจากตะวันออกกลางอีกต่อไป เพราะสามารถผลิตได้เองหมด สหรัฐฯ มีอาวุธที่ทันสมัยและรุนแรง เช่น อาวุธนำวิถีแบบเหนือเสียง (Hypersonic) แต่ไม่ต้องการใช้อาวุธเหล่านั้น
10.ในช่วงท้าย ปธน.ทรัมป์ ได้กล่าวถึง ประชาชนชาวอิหร่าน ถึงการแสวงหาสันติภาพร่วมกัน
11. ไม่ได้กล่าวว่าจะมีการปฏิบัติการทางทหารต่อไปหรือไม่
จด แปล และสรุป
โดย ณชนก เผือกผ่อง
ที่มา :
https://www.whitehouse.gov/live/https://youtu.be/0XY_RVhO4mcCr.
Wild Chronicles - เชษฐา อยู่ใน Irbil, Iraq