ไม่รู้มีใครเป็นเหมือนผมบ้างไหม เรื่องการใส่คำหยาบเติมแต่งลงไปในนิยายแปล

[pol]

มันขึ้นอยู่กับหลายๆปัจจัยครับ เรทของนิยาย 18+ 12+ 15+ฯลฯ มันก็ต่างกันแล้ว แล้วยังขึ้นอยู่กับสถานะของตัวละครด้วยว่าเติบโตมายังไง? มีการศึกษาแค่ไหน? อารมณ์ในตอนนั้นๆ แต่ความจริงแล้วเราสามารถแปลให้หยาบคายน้อยลงได้โดยไม่ให้เสียอรรถรถในการอ่านได้ในบางสถานการณ์ครับผม

[TheFakeMan]

สำหรับผม  ผมจะมองไปจนถึงตัวละคร และบริบทต่างๆ ว่าเหมาะสมไหม  ถ้าเยอะจนพร่ำเพรื่อเกินไป ผมก็โบกมือลาเหมือนกัน

ขนาดนิยายผมแต่งเอง  จุดที่ใช้คำหยาบก็ใช่ว่าจะไม่มี  แต่ก็ต้องพยายามนึกคำให้เหมาะสมกับสถานการณ์นั้นๆ ว่า  อารมณ์ตัวละครประไหน  ควรหยาบไหม  ถ้าหยาบ  แค่ไหนถึงจะพอดี

ยากเอาเรื่องเหมือนกันนะครับ   

[Flash43]

ผมก็ ไม่รู้สิเรื่องนี้ แต่ส่วนตัวถ้าแบบ มีคำว่า gu,มึx เข้ามาในประโยค มันดูจูนิเบียวไงไม่รู้อะ  ถ้าใช้เป็นคำที่มันหยาบเกิน มันยังไงๆไม่รู้สิครับ พูดกับเพื่อนไม่เท่าไหร่ พออ่านแล้วแปลกๆ แต่ก็เข้าใจว่าผู้แปลอยากจะสื่ออารมณ์ของตัวละครอ่ะนะ

[touyoujin]

อาจจะเป็นเพราะคำแทนตัวในปัจจุบันมันมีแค่สุภาพกับหยาบคายละมั้ง เวลาแปลแล้วถ้านึกสำนวนดีๆไม่ออกก็หยาบคายไว้ก่อน เพราะได้อารมณ์(?)มากกว่า
ส่วนตัวแล้วไม่ชอบกับการหยาบคายที่ไม่จำเป็น

[pat_mtmu]

ก็ไม่รู้ว่าหลายๆคนในนี้อ่านนิยายกันกี่ประเภท ถ้าอ่านแค่LNกับวรรณกรรมเยาวชน ก็ไม่แปลกที่จะรู้สึกไม่ดีกับคำหยาบในนิยาย เพราะพวกนี้ต้นฉบับอาจจะมีคำหยาบน้อยหรือไม่มีเลย
แต่ถ้าอ่านนิยายแปลจำพวก general fiction ซึ่งพอจะกล้อมแกล้มว่า "นิยายผู้ใหญ่" พวกนี้ไม่แปลกที่ต้นฉบับจะมีคำหยาบ เช่น f_ck, sh_t, ass_ole, bull_hit, son of a _itch ฯลฯ ถ้าเจอต้นฉบับมาแบบนี้แล้วดันแปลแบบใช้ภาษาสุภาพ ผมถือว่านักแปลคนนั้นไม่รักษาความหมายต้นฉบับ

[penaon]

สำหรับผมอ่านได้ครับแต่ต้องพอดี ๆ ตามบริบทของเรื่องหรือจะเอาบันเทิงก็ว่ากันไป แต่ต้องไม่ใช่ใส่มาพร่ำเพื่อหรือมากเกินไป ถ้าเป็นงั้นก็จะรู้สึกแปลก ๆ ความสนุกลดลง จนบางครั้งก็ดรอป ไม่อ่านต่อ

[GameMaster0000]

อย่างที่ผมแปล วาซุ

มีตรงต้นๆ ที่ ชิโระ จะโดนกินตับ จนเทพแห่งความมืดโกรธจัด

เธอเรียกอีกฝ่ายว่า "เทเม" ประกอบกับดูจากตัวละครน่าจะเป็นพวกโมโหร้าย เคสนี้ผมก็ใช้ "มรึง" ไปเลย

อีจุดก็เกือบถึงแปลไว้ล่าสุด ที่เจ้ามังกรม่วงพูดท่าทางวาจะเอาเมอัลมาเป็นเมีย

ตรงนี้วาซุคิดว่า "โยช โกโรซุโซ" ถ้าแปลงตรงๆ ก็ "ดีล่ะ ฆ่าทิ้งดีกว่า"

แต่ผมว่ามันดูทื่อๆ กับบริบทที่ตัวละครน่าจะโกรธอยู่แน่ๆ ผมเลยเป็น "ดีล่ะ ฆ่าแม่งทิ้งเลยดีกว่า" มันจะได้สื่ออารมณ์ว่าตัวละครว่าโกรธจากคำพูดอีกฝ่าย

สำหรับผมคำหยาบนี่มันมีหน้าที่ไว้แสดงถึงอารมณ์โกรธของตัวละคร

[wanit000]

และที่สำคัญ ประโยคใดๆก้อตามที่เอามาแปลเป็นไทย มันมักจะยาวกว่าต้นฉบับทุกทีถ้าจะสื่อให้ได้อารมณ์ ไม่งั้นพวกที่แปลตรงๆมันคงไม่โดนด่ากันหรอกว่า กูเกิ้ลชัดๆ 

[TheFakeMan]

และที่สำคัญ ประโยคใดๆก้อตามที่เอามาแปลเป็นไทย มันมักจะยาวกว่าต้นฉบับทุกทีถ้าจะสื่อให้ได้อารมณ์ ไม่งั้นพวกที่แปลตรงๆมันคงไม่โดนด่ากันหรอกว่า กูเกิ้ลชัดๆ 

มันมี แปลตรงๆ กับ โยนลงกูเกิ้ล แบ่งเป็น 2 กลุ่มครับ  กลุ่มแปลตรงๆ  มันจะอ่านดูห้วนๆ หน่อย แต่อ่านแล้วรู้เรื่อง เข้าใจได้ง่ายตามบริบท

แต่อันหลัง โยนลงอากู๋ อันนี้ นอกจากห้วนแล้ว  มันยังอ่านไม่รู้เรื่องด้วยครับ  ที่เคยเจอคือ  คนที่แปล จันทรานำพาสู่ต่างโลก น่าจะตอนที่ 50 ต้นๆ มั้งนะ  ตอนนี้เหมือนจะแก้ไขแล้ว

แต่ตอนแรกที่อ่านนี่แบบ อากู๋มายังไง ก็ไปทั้งอย่างนั้น ไม่เรียบเรียงหรืออะไรทั้งสิ้นครับ   

[GameMaster0000]

ถ้าจะใช้อากู๋เนี่ย ต้องมีความรู้เบี้องต้นภาษานั้นด้วยครับ อย่างน้อยเรื่องการเรียงประโยค
อย่างผมใช้อากู๋นี่เสร็จแล้วจะไปเทียบกับต้นฉบับญี่ปุ่นก่อน จากนั้นค่อยไปแปลเป็นไทยอีกที