เว็บกวีบุ๊คเริ่มแปล นิยายจาก Hobby Japan แล้วนะครับ

[Asitilione]

เผื่อมีคนในบอร์ดคนไหนสนใจเข้าไปทดลองอ่านดูได้ครับ

ส่วนตัวผมเข้าไปลองอ่าน 2-3 เรื่อง พบว่า
1.นิยายเล่มนึง ถ้าจะอ่านจนจบ ราคาประมาณ 150-200+ บาทขึ้นอยู่กับจำนวนตอน
2.การแปลมีพิมพ์ผิดเป็นจำนวนมาก บางประโยคอ่านแล้วยังงงๆ เทียบกับมาตรฐานสำนักพิมพ์อื่นแล้วยังถือว่าแย่
3.ยังไ่ม่แน่ใจเรื่องกำหนดทำรูปเล่ม เนื่องจากเว็บยังไม่มีประกาศอะไรเพิ่มเติมนอกจากประกาศลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ

ปล.ใครอ่านเรื่องไหนแล้วคุยกันได้ครับ

• Tweet

[llllilolll]

ขอถามด้วยครับ ว่าลิขนี่ มันนานแค่ไหนครับ ถ้าหลุดแล้วคือหายเลยรึเปล่า อ่านไม่ได้อีกเลยรึเปล่า? แบบใกล้หลุดพอดีซื้อมาได้ 1 วันแล้วหลุดไรงี้ ยิ่งมีแค่แบบอ่านบนเว็ป

[dragon2549]

แปลผิดเยอะจริงครับ

[weapon]

แล้วแต่คนแปลมั้ง ผมอ่านสมาร์ทโฟนก็แปลดีอยู่

[ํํYES]

ที่ผมสนใจคือ มันแปลคำลงท้ายชื่อว่ายังไง แปลขายต้องไม่มีคำว่า ซัง โดโนะ ซามะ ลงท้าย ถ้ามีแม้แต่คำเดียวบอกเลยว่าไม่ซื้อเด็ดขาด
อ่านละเสียอารมณ์ แปลขายทั้งทีต้องมีคุณภาพเพราะไม่ได้อ่านฟรี

[Asitilione]

ขอถามด้วยครับ ว่าลิขนี่ มันนานแค่ไหนครับ ถ้าหลุดแล้วคือหายเลยรึเปล่า อ่านไม่ได้อีกเลยรึเปล่า? แบบใกล้หลุดพอดีซื้อมาได้ 1 วันแล้วหลุดไรงี้ ยิ่งมีแค่แบบอ่านบนเว็ป

ปกติแล้วถ้าเป็นตอนที่ซื้อมาแล้วต่อให้ลิขสิทธิ์หลุดก็ยังอ่านได้อยู่ครับ มันจะมีปัญหาที่ตอนถัดไปที่ไม่ได้แปลต่อซะมากกว่า

ส่วนที่ว่านานแค่ไหน อันนี้ไม่ทราบเหมือนกัน เพราะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขไหนสัญญาของแต่ละสนพ.ครับ

[KAGUYA]

ค่ายนี้ได้LCนิยายที่โดนไปเยอะเลอยากเข้าไปอ่านเหมือนกันย แต่อยากอ่านเป็นเล่มมากกว่านะให้พรีออเดอร์ก็ได้แต่ทำออกมาเป็นเล่มทีเถอะ

[peeplo2003]

[quote/]


ปกติแล้วถ้าเป็นตอนที่ซื้อมาแล้วต่อให้ลิขสิทธิ์หลุดก็ยังอ่านได้อยู่ครับ มันจะมีปัญหาที่ตอนถัดไปที่ไม่ได้แปลต่อซะมากกว่า

ส่วนที่ว่านานแค่ไหน อันนี้ไม่ทราบเหมือนกัน เพราะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขไหนสัญญาของแต่ละสนพ.ครับ

ถ้าเขามาลงทุนเองจะกี่ปีไม่รู้ แต่ถ้าซื้อคงแปลจนจบ

[dragon2549]

ดูจากรูปการแล้วแบบรูปเล่มน่าจะยังไม่มีในเร็วๆนี้ละมั้งครับ แต่ค่ายนี้โดนไปหลายเรื่องอยู่ ฮือๆๆ

[Uchakorn]

ค่ายนี้ได้LCนิยายที่โดนไปเยอะเลอยากเข้าไปอ่านเหมือนกันย แต่อยากอ่านเป็นเล่มมากกว่านะให้พรีออเดอร์ก็ได้แต่ทำออกมาเป็นเล่มทีเถอะ

ยากครับ เห็นเขาบอกว่าลิขสิทธิ์มันคนละส่วนกัน เขาซื้อมาแค่สำหรับอ่านบนเว็บแบบนี้ ไม่ได้ซื้อแบบเป็นรูปเล่มมาด้วย

[strikers-x2]

[quote/]


ยากครับ เห็นเขาบอกว่าลิขสิทธิ์มันคนละส่วนกัน เขาซื้อมาแค่สำหรับอ่านบนเว็บแบบนี้ ไม่ได้ซื้อแบบเป็นรูปเล่มมาด้วย

แบบนี้สามารถซื้อLCแบบเป็นรูปเล่มมาแปลขายได้เปล่า(จะถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ซ้อนได้หรือเปล่า)

[Uchakorn]

[quote/]


แบบนี้สามารถซื้อLCแบบเป็นรูปเล่มมาแปลขายได้เปล่า(จะถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ซ้อนได้หรือเปล่า)

น่าจะได้มั้งครับ อย่างเรื่องพี่เมิ่ง ผนึกสวรรค์ใน FIC ที่เป็นเว็บอ่านออนไลน์บนเว็บเหมือนในเว็บกวีบุ๊ค
ก็มีคนซื้อลิขสิทธิ์เรื่องนี้แบบรูปเล่มมาทำขายอยู่เหมือนกัน ไม่รู้นิยายญี่ปุ่นจะทำได้เหมือนกันหรือเปล่านะ

[tiv101]

ผมอยากจะบอกว่า เว็บนี้เทียบกับพวก สนพ. LC นิยายมาขายแบบรูปเล่มแล้ว คำผิดค่อนข้างมาก บางประโยคอ่านแล้วก็รู้สึกแปลกๆ เว็บนี้ผมตามอยู่ 2 เรื่องคือ อสูรพลิกฟ้า กับ Seirei Gensouki


อสูรพลิกฟ้า - แปลดี ภาษาที่ใช้สละสลวย ซึ่งบางทีก็ใช้ภาษาเวิ่นเว้อไปบ้าง (คำผิดมีให้เห็นทุกตอน แต่ก็พอหยวนๆให้)
 
Seirei Gensouki - อ่านแล้วมีความรู้สึกแปลกๆ อารมณ์เหมือนต้องแปลจากไทยเป็นไทยอีกต่อนึง (ในฐานะที่เป็นค่าย LC ค่ายนึง คุณภาพงานแปลแบบนี้มาเก็บเงินลูกค้า สำหรับผมถือว่าไม่ผ่าน)

ปล. สำหรับอสูรพลิกฟ้างานจะออกมาดีคงไม่แปลกอะนะ เพราะเรื่องนี้ได้ทีมแปลเดิมมาแปลให้คือโรงงานนรก ซึ่งงานของทีมนี้ก็มีคุณภาพมาตั้งแต่ต้น ถึงจะมีตะขิดตะขวงเรื่องชื่อเมืองหรือชื่อพระเอกเช่น Yun Che (เมฆสดใส) แปลเป็น หยุนเช่อแทนที่จะเป็นอวิ๋นเช่อ แต่มันก็แปลแบบนี้มาแต่แรกน่ะนะแล้วแฟนๆนิยายก็คุ้นกับหยุนเช่อมากกว่าก็ไม่เป็นไรหรอก

[R-go]

อืม ... สมาร์ทโพนตอนละ 4 บาท/ใจ เล่ม 1 ประมาณ 40 ตอน ก็ 160 บาท ก็พอรับได้ครับ แต่ผมรอโปรในอนาคตดีกว่าเพราะตอนนี้จะเติม 50 บาทก็ได้ 50 ใจ หรือเติม 5000 ก็ยังได้แค่ 5000 ใจอยู่ น่าจะเติม 5000 แล้วได้ 10000 ใจไปเลย หรือซื้อ ทั้งเล่มถูกกว่าซื้อที่ละตอน

*ที่แย่คือระบบการโอนเงินเป็น ทศนิยม (.57 ,.47) แล้วไม่ปัดให้นี้แหละ คือปัดให้ได้ไหม??? (1 บาท ใครว่าไม่สำคัญ + ผมงก)

[panuponk]

น่าสน

[KAGUYA]

[quote/]


น่าจะได้มั้งครับ อย่างเรื่องพี่เมิ่ง ผนึกสวรรค์ใน FIC ที่เป็นเว็บอ่านออนไลน์บนเว็บเหมือนในเว็บกวีบุ๊ค
ก็มีคนซื้อลิขสิทธิ์เรื่องนี้แบบรูปเล่มมาทำขายอยู่เหมือนกัน ไม่รู้นิยายญี่ปุ่นจะทำได้เหมือนกันหรือเปล่านะ

ถึงได้แต่ใครมันจะซื้อล่ะครับ โอกาสขาดทุนสูงเพราะคนที่ซื้อคงมีแต่คนที่อยากเก็บแต่คนที่ไม่ได้ชอบแค่อยากอ่านเฉยคงไม่ซื้อหรอก

[tiv101]

อืม ... สมาร์ทโพนตอนละ 4 บาท/ใจ เล่ม 1 ประมาณ 40 ตอน ก็ 160 บาท ก็พอรับได้ครับ แต่ผมรอโปรในอนาคตดีกว่าเพราะตอนนี้จะเติม 50 บาทก็ได้ 50 ใจ หรือเติม 5000 ก็ยังได้แค่ 5000 ใจอยู่ น่าจะเติม 5000 แล้วได้ 10000 ใจไปเลย หรือซื้อ ทั้งเล่มถูกกว่าซื้อที่ละตอน

*ที่แย่คือระบบการโอนเงินเป็น ทศนิยม (.57 ,.47) แล้วไม่ปัดให้นี้แหละ คือปัดให้ได้ไหม??? (1 บาท ใครว่าไม่สำคัญ + ผมงก)

โอนหลายๆครั้งเข้ามันก็ทบให้ครับ ทบไปเรื่อยๆมันก็กลายเป็น 1 บาทเองนั่นแล 

[peeplo2003]

ผมอยากจะบอกว่า เว็บนี้เทียบกับพวก สนพ. LC นิยายมาขายแบบรูปเล่มแล้ว คำผิดค่อนข้างมาก บางประโยคอ่านแล้วก็รู้สึกแปลกๆ เว็บนี้ผมตามอยู่ 2 เรื่องคือ อสูรพลิกฟ้า กับ Seirei Gensouki


อสูรพลิกฟ้า - แปลดี ภาษาที่ใช้สละสลวย ซึ่งบางทีก็ใช้ภาษาเวิ่นเว้อไปบ้าง (คำผิดมีให้เห็นทุกตอน แต่ก็พอหยวนๆให้)
 
Seirei Gensouki - อ่านแล้วมีความรู้สึกแปลกๆ อารมณ์เหมือนต้องแปลจากไทยเป็นไทยอีกต่อนึง (ในฐานะที่เป็นค่าย LC ค่ายนึง คุณภาพงานแปลแบบนี้มาเก็บเงินลูกค้า สำหรับผมถือว่าไม่ผ่าน)

ปล. สำหรับอสูรพลิกฟ้างานจะออกมาดีคงไม่แปลกอะนะ เพราะเรื่องนี้ได้ทีมแปลเดิมมาแปลให้คือโรงงานนรก ซึ่งงานของทีมนี้ก็มีคุณภาพมาตั้งแต่ต้น ถึงจะมีตะขิดตะขวงเรื่องชื่อเมืองหรือชื่อพระเอกเช่น Yun Che (เมฆสดใส) แปลเป็น หยุนเช่อแทนที่จะเป็นอวิ๋นเช่อ แต่มันก็แปลแบบนี้มาแต่แรกน่ะนะแล้วแฟนๆนิยายก็คุ้นกับหยุนเช่อมากกว่าก็ไม่เป็นไรหรอก

เรื่องชื่อมีคนอธิบายแล้วว่าหยุน จีนกลาง

[dragon2549]

ชีวิตที่สองบนโลกใบใหม่ สนุกไหมครับเนื้อเรื่องแล้วหลังๆแปลเป็นยังไงบ้าง ยังไม่ได้ซื้อมาอ่าน

[KAGUYA]

ลืมถามไปเลย ไลท์โนเวลของสนพ.นี้มีเรื่องไหนที่แปลออกมาดีบ้างครับ?