พากย์ไทยvsซับไทย

[Kimi no Yume]

เฮ้อ........ ทำไหมรู้สึกว่าพักหลังๆอนิเมะที่เอามาพากย์ไทยแล้วจัดขายเป็นลิขสิทธิ์มันเสียงโคตรไม่เข้ากับตัวละครแต่ละตัวเลยค่ะเนี่ย ไหนจะชื่อเฉพาะอันนั้ยังพอรับได้แต่เสียงนี้รับไม่ได้เลย

Fire bolt = ไฟบรรยลัยกัล what .??

• Tweet

[Panzerelite]

พาร์กอนิเมะ กับพาร์กหนังนี้คุณภาพยังต่างกันเลย พาร์กหนังนี้คุณภาพยังดีกว่าพาร์กเมะนี้มันมีทีมงานเฉพาะ แล้วคำว่าเฉพาะนี้คือมันจะเป็นต่ำแหน่งเลยคนนี้พาร์กนางเอก คนนี้พาร์กพระเอก คนนี้พาร์กตัวรองคนนี้พาร์กตัวโจ๊ก ไม่แปลกใจเลยทำไมมันไม่เข้ากะเสียงเลยเพราะ บุคลิคตัวละครในอนิเมะมันเยอะมาก อีกอย่างที่แย่คือชอบพาร์กแทรกพาร์กนอกบท คือถ้าเป็นหนังจีนฮาๆแบบหนังโจวซิงฉือมันก็โอเค แต่เมะมันไม่อะ ยิ่งเจอบทเครียดแล้วพาร์กแทรกนี้...


อีกอันคือบทกระเทย บางทีต้นฉบับมันไม่กระเทยหรอกมันก็พาร์กเสียงกระเทยใส่


ไม่แปลกใจเลยทำไมธุรกิจมันเจ๊ง มันก็สมควรเจ๊ง

[gaiar33]

อธิบายง่ายๆ  ไทยเรานักพากย์อาชีพหนังมีแค่ไม่กี่คนทั้งประเทศ  และไม่ได้เคสตติ้งเฉพาะตัวละคร มีเท่าไหนใช้เท่านั้น

อย่างในอดีตการ์ตูนช่อง 9 บางเรื่อง  น๊าต๋อยแกต้องพากย์เองทุกตัวละครทั้งเรื่องก็มี // ย้ำว่าทุกตัวละคร

ประเทศไทยไม่มีการสนันสนุนอาชีพนักพากย์หนังมาตลอด 20-30 ปีแล้ว  ด้วยเหตุเหล่าไดโดนเสาร์ ไม่เห็นความสำคัญของอาชีพนักพากย์นักบรรยาย ต่อให้เป็นบรรยายสารดคีก็ตาม

ค่าตัวก็ถูกบรรลัย พอๆกับนักเขียนการ์ตูนขายหัวเราะ ... คนรุ่นใหม่ก็ไม่มีใครอยากจะเป็น พอเห็นพวกข้อตกลง กับเงินค่าแรงเข้าไป...

* gaiar33  จบข่าว

[AnimeForLife]

ช่วง LC เมะบูมๆพากย์ไทยดีๆมีเยอะนะ แถมช่วงนั้นนักพากย์หน้าใหม่ก็เยอะด้วย

แต่พอถึงช่วงขาลงก็เป็นอย่างที่เห็น

[eureka7]

บ้านเรางานพวกนี้มันมีคนจ้างงานน้อยล่ะมั้ง ตัวเลือกมันเลยน้อยไปตามจำนวนคนที่อยากทำเลยไม่ค่อยมี ต่างกับญี่ปุ่นที่ซีซั่นนึงเค้ามีกันหลายสิบเรื่องงานจ้างเลยหลากหลาย

[sariora123]

อธิบายง่ายๆ  ไทยเรานักพากย์อาชีพหนังมีแค่ไม่กี่คนทั้งประเทศ  และไม่ได้เคสตติ้งเฉพาะตัวละคร มีเท่าไหนใช้เท่านั้น

อย่างในอดีตการ์ตูนช่อง 9 บางเรื่อง  น๊าต๋อยแกต้องพากย์เองทุกตัวละครทั้งเรื่องก็มี // ย้ำว่าทุกตัวละคร

ประเทศไทยไม่มีการสนันสนุนอาชีพนักพากย์หนังมาตลอด 20-30 ปีแล้ว  ด้วยเหตุเหล่าไดโดนเสาร์ ไม่เห็นความสำคัญของอาชีพนักพากย์นักบรรยาย ต่อให้เป็นบรรยายสารดคีก็ตาม

ค่าตัวก็ถูกบรรลัย พอๆกับนักเขียนการ์ตูนขายหัวเราะ ... คนรุ่นใหม่ก็ไม่มีใครอยากจะเป็น พอเห็นพวกข้อตกลง กับเงินค่าแรงเข้าไป...

* gaiar33  จบข่าว

นึกถึงผลงาน ของน้าต๋อยเลย มีเรื่องนึงที่น้าแกพากษ์จัดได้ว่าอยู่เป็นตำนาน เพราะเรื่องนั้น ฉากนั้นมีน้าแกพากษ์อยู่คนเดียวแต่ตัวละครมันหลายตัว สรุปคือทั้งฉากพากษ์มันคนเดียวหลายตัวละครนั่นล่ะเรียกได้ว่าไม่มีความสามารถจริงทำไม่ได้เลยล่ะ

[Panzerelite]

บ้านเรางานพวกนี้มันมีคนจ้างงานน้อยล่ะมั้ง ตัวเลือกมันเลยน้อยไปตามจำนวนคนที่อยากทำเลยไม่ค่อยมี ต่างกับญี่ปุ่นที่ซีซั่นนึงเค้ามีกันหลายสิบเรื่องงานจ้างเลยหลากหลาย

มันไม่ใช่แค่เมะ หนังด้วย สารคดีด้วย ซี่รี่ แม้แต่โฆษณาทั้งหลายแหล่ด้วย หนังนี้บางทีต้องเอาดารามาพาร์ก แล้วยิ่งสมัยก่อนนี้นักพาร์กเยอะมาก เพราะมีพาร์กหนังกลางแปลงด้วย ไหนจะละครวิทยุ เราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมวงการนี้ถึงไม่ได้รับความนิยมเท่าไหร่ทั้งๆที่เราใช้นักพาร์กเยอะมาก คนไทยดูซับไหม ไม่ยิ่งคนแก่ๆ นี้ยิ่งไม่ดู อ่านไม่ทัน

[RebellionX]

เรื่องที่พากย์ไทยแล้วถูกใจนี่แทบนับได้เลยเอาจริงๆ (แต่อย่าง code geass ไม่รู้ทำไมผมชอบไทยกว่าญี่ปุ่นอีกนะเอ่อ ฮ่าๆ)

ผมว่าสมัยก่อนเรื่องเก่าๆ มันโอเคอยู่นะ ถึงเสียงจะมีซ้ำๆก็ยังดูได้อารมณ์ดี

แต่หลังๆนี่ ..... อ๋อเรื่องพากย์แทรกนี่เห็นด้วยโคตรๆเลยครับ น่ารำคาญชิบหายยยย

[InWind]

มันจะมีไดโนเสาที่บ่นว่าไม่มีคนสื่บสานวัฒนธรรมไทย แล้วไล่ลูกตัวเองที่อยากเรียนศิลป์ไปเรืยนสายวิทย์

[GankanKun]

ปัญหาแบบนี้ถือว่ามาถึงจุดวิกฤติจริงๆ นักพากย์รุ่นเก๋าๆแต่ละคนที่พวกเราเห็นผลงานมาตลอดนับ 30 กว่าปีนี่ก็เข้าสู่วัยชรากันเยอะกับหลายคนพากย์ตัวละครหนุ่มสาวก็พากย์เสียงหนุ่มเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้วด้วยจากสภาพของสังคมคนสูงอายุแล้ว แถมอีกปีสองปีข้างหน้านักพากย์รุ่นเก๋าเข้าวัยชราจริงๆปัญหาเสียงพากย์จะมาแน่
แม้ช่วง 5 ปีจะมีการพบรร.ผลิตนักพากย์ที่แน่นอนอยู่ 1 ที่ที่รู้คือ Dubbing corner ของนักพากย์รุ่นเก๋าอย่างน้าต่อจากโรสเดิมที่ก่อตั้งเพื่อเป็นรร.ผลิตนักพากย์ที่แรกๆเพื่อมาแก้ปัญหาภาวะขาดแคลนนักพากย์แต่ปัญหาที่พบของรร.ที่กำลังเจอก็มีเพิ่มมาหลายอย่างด้วยจากข้างต้น อย่างรร. Dubbing corner เหมือนจะมาตั้งรร.มาลงทุนเอาตอนช่วงบริษัทที่รับงานระดับกลางๆเริ่มเจอภาวะขาดทุนกับสภาพเศรษฐกิจที่ยังซึมต่อเนื่องนับปี งานที่รับพากย์ที่รับมาพากย์ก็เป็นเกมจากสมาร์ทโฟนที่ยังมีพากย์ไม่กี่งาน ที่รู้มาในรอบปีมี 2 - 3 งาน แล้วอายุของน้าต่อเขาก็เริ่มอายุเยอะแล้วด้วยอีก ตัวกฎหมายสื่อที่ใช้มาตลอดแล้วสื่อพากย์ก็ต้องผลิตภายใต้กฎที่ต้องปรับให้เข้ากับยุคที่เปลี่ยนไปมากแล้วด้วย

https://www.facebook.com/DubbingCorner/
ลิงค์ FB

[PANYPANS]

พากน์ไทยที่ดีๆนี่นับเรื่องได้เลยครับมีน้อยจริงและแน่นอนว่าเป็นเรื่องเก่าๆก็เยอะ

ปัญหานักพากย์น้อยก็ไม่แปลกนะครับก็พวกคนหัวเก่าเล่นไม่สนับสนุนอะไรวงการนี้เลย
คนมีอำนาจแต่ไม่ทำไรเลยก็รอวงการนี้มันล่มสลายไปละกัน คนธรรมดาที่อยากจะปรับปรุงแก้ไขก็ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่นั่งทำตาปริบๆบ่นไปวันๆ

ปล.เบลคุงแมร่งเสียงโคตรแก่ 5555555555555

[KoKoRo]

เหมือนเสียงพาร์กหนังจีนเลยครับ

[R-go]

เดี้ยวนี้ทีมพากษ์ดี ๆ เขาไปซีรีย์เกาหลีหมดแล้วครับ ทำใจเรามันลูกเพื่อนแม่เมียน้อย

[gaiar33]

เดี้ยวนี้ทีมพากษ์ดี ๆ เขาไปซีรีย์เกาหลีหมดแล้วครับ ทำใจเรามันลูกเพื่อนแม่เมียน้อย

ใช่เร้อ ลองฟังดูดีๆ ซีรี่ย์เกลาหลีแทบทุกเรื่อง ใช้นักพากย์คนเดียวกัน มันก็ใช่จะดีต่างกันหรอกครับ

มันแทบไม่เหลือนักพากย์ให้ใช้งานแล้ว รอวันจบเห่เรื่อยๆนั่นแหล่ะวงการพากย์ไทย

[Dhaos]

ก็อย่างที่หลายๆคนบอก นักพากย์ในตอนนี้ไม่มีเกิดใหม่ มีแต่คนเก่าๆค่อยๆจะหายไป
ไม่มีการดูบุคลิคตัวละครที่มาพากย์เสียงให้ เอาแต่กำหนดว่าถ้าเป็นตัวเอกให้ใช้คนนี้ไป

[tiv101]

ทุกวันนี้ผมซื้อแผ่นแท้ลิขสิทธิ์(ของไทย) มาเพื่อฟังเสียงพากย์ยุ่นบรรยายไทย 


ปล.เครื่องเล่น DVD (หรือแผ่นหว่า) ก็รู้ใจเหลือเกินเพราะมัน Default เสียงยุ่น ให้อยู่แล้วแค่เปลี่ยนซับเอา

[KAGUYA]

ก็อย่างที่หลายๆคนบอก นักพากย์ในตอนนี้ไม่มีเกิดใหม่ มีแต่คนเก่าๆค่อยๆจะหายไป
ไม่มีการดูบุคลิคตัวละครที่มาพากย์เสียงให้ เอาแต่กำหนดว่าถ้าเป็นตัวเอกให้ใช้คนนี้ไป

ทำใจครับ อาชีพนักพากษ์ในประเทศนี้มันมีภาพพจน์เหมือนเป็นอาชีพง่ายๆใครทำก็ได้แค่อ่านตามบทให้ตรงกับปากตัวละครพอขนาดคนขายยาเร่ยังทำได้เลย รายได้มันก็เลยน้อยแถมไม่มีคนรูจักต่างหากเลยไม่มีใครอยากทำกัน