การแปลนิยาย Milady just wants to relax // น่าจะอดแปล

[Artemis]

สวัสดีค่ะทุกท่าน นี่เป็นกระทู้แรกของเราเลย(ในนี้เรียกเป็นกระทู้ใช่ไหมคะ) ถ้าเราตั้งกระทู้ผิดห้องแจ้งลบได้นะคะ

อยากจะสอบถามเรื่องการแปลนิยายค่ะ
เรื่อง Milady just wants to relax / Reijou wa Mattari wo Goshomou ฉบับโนเวลมีคนแปลเป็นไทยรึยังคะ
ถ้ายังไม่มีคนแปล เราอาจจะแปลเองค่ะ แต่ปกติเราแปลแล้วใส่wordอ่านเองมาตลอด เลยสงสัยว่า
ถ้าจะแปลลงเว็บต้องขออนุญาตจากทางคนที่แปลเป็นver.engก่อนไหมคะ แล้วก็เว็บgoshujinนี่ใช้งานยากไหมคะ ถ้ายากเราอาจจะแปลลงเว็บอื่นแทน

สรุปที่เราถามนะคะเผื่อขี้เกียจอ่าน
1.Milady just wants to relax / Reijou wa Mattari wo Goshomou มีคนแปลหรือยังคะ
2.ถ้าจะแปลนิยายแล้วเอาลงเว็บ ต้องขออนุญาตจากทางผู้แปลengก่อนหรือไม่
3.เว็บนี้(goshujin)ใช้งานยากไหมคะ ถ้ายากอาจจะแปลลงเว็บอื่นแทน


***น่าจะแปลไม่ได้แล้วล่ะค่ะทุกท่าน พอดีเรารู้จักเรื่องนี้จากเว็บที่เอาโนเวลมาแปลเป็นอังกฤษ พอเราค้นไปเรื่อยๆปรากฎว่าเรื่องนี้(ฉบับญี่ปุ่น) ได้มีการตีพิมพ์โดยAlphaPolice โดยมีการให้เช่าเพื่ออ่าน
   ดังนั้นแล้วถ้าเรานำมาแปลโดยไม่ได้ขออนุญาตเราจะเสี่ยงโดนเรื่องลิขสิทธิ์ ถึงแม้ว่าเราจะแปลจากฉบับengก็ตาม เพราะว่าเราก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าทางผู้แปลฉบับengได้ขออนุญาตก่อนหรือไม่
เพราะฉะนั้นแล้ว จะไม่นำมาแปลนะคะ มันเสี่ยงเกินไป
 

• Tweet

[Artemis]

ทำไมหน้าบอร์ดของเรามีสัญลักษณ์เป็นรูปกระดาษมีหน้ายิ้มด้วยอะคะ เว็บอื่นไม่เห็นมีเลย เราตั้งเว็บผิดหรอคะ
แงงง

[BlackLucky]

รูปกระดาษหน้ายิ้มยังไงเหรอครับ?

[Artemis]

รูปกระดาษหน้ายิ้มยังไงเหรอครับ?

ตรงห้องสันทนาการอะค่ะ ด้านซ้ายสุดของกระทู้เรามันเป็นรูปกระดาษแล้วก็มีรูปหน้ายิ้มอะค่ะ

[BlackLucky]

มันเป็นรูปที่บอกว่าเราเคยเข้าไปตอบกระทู้ครับ นับร่วมการตั้งเองด้วย

[Artemis]

มันเป็นรูปที่บอกว่าเราเคยเข้าไปตอบกระทู้ครับ นับร่วมการตั้งเองด้วย

ขอบคุณที่ตอบนะคะ เรานึกว่าทำอะไรผิดซะอีก เขินจัง ปล่อยไก่อีกแล้ว

[BlackLucky]

ไม่เป็นไรครับ ปกติมันไม่มีคนสนใจเลยสักนิด เลยไม่มีอธิบายไว้

[Hellrocker]

ท่านคับจะแปลก็แปลได้หมดแต่ต้องไม่ใช่ค่ายkอะนะคับ(เพราะในห้องแปลก็ยังเป็นแบบที่ไม่มีlcในไทยหมดอะ)

[Lolicx]

ไม่เป็นไรครับ หาเรื่องใหม่ได้แล้วเอามาถามอีกทีก็ได้ 


ส่วนที่ว่าใช้ยากมั้ย? มันก็เว็บบอร์ดทั่วไปนี่แหละครับ แค่เวลาจะลงนิยายจากแท็ก spoil เรามีแท็ก canvas ให้ใช้ด้วยเท่านั้นเอง
จะมีแค่เรื่องที่ว่านอกจากแปลแล้วยังอาจต้องทำสารบัญไว้บริการคนอ่านอีก แต่มิต้องตกใจ หากท่านนำนิยายลงมู้สไลม์แล้วไซร้ เรามีบริการทำสารบัญให้กับท่าน!!
การันตีโดยนิยายที่ลงในกระทู้มากกว่า 20 เรื่องจากทา....อะแฮ่ม จากคนแปลกว่าสิบคน!! 

[TheFakeMan]

ไม่เป็นไรครับ หาเรื่องใหม่ได้แล้วเอามาถามอีกทีก็ได้ 


ส่วนที่ว่าใช้ยากมั้ย? มันก็เว็บบอร์ดทั่วไปนี่แหละครับ แค่เวลาจะลงนิยายจากแท็ก spoil เรามีแท็ก canvas ให้ใช้ด้วยเท่านั้นเอง
จะมีแค่เรื่องที่ว่านอกจากแปลแล้วยังอาจต้องทำสารบัญไว้บริการคนอ่านอีก แต่มิต้องตกใจ หากท่านนำนิยายลงมู้สไลม์แล้วไซร้ เรามีบริการทำสารบัญให้กับท่าน!!
การันตีโดยนิยายที่ลงในกระทู้มากกว่า 20 เรื่องจากทา....อะแฮ่ม จากคนแปลกว่าสิบคน!! 

ราชาหมีม่วง ผู้ไล่ล่าหาทา....  เอ๊ย สาวดุ้ล อยู่เป็นนิจ ออกมาบอกเองเลยสินะเนี่ย 

[fateproject]

ไม่เป็นไรครับ หาเรื่องใหม่ได้แล้วเอามาถามอีกทีก็ได้ 


ส่วนที่ว่าใช้ยากมั้ย? มันก็เว็บบอร์ดทั่วไปนี่แหละครับ แค่เวลาจะลงนิยายจากแท็ก spoil เรามีแท็ก canvas ให้ใช้ด้วยเท่านั้นเอง
จะมีแค่เรื่องที่ว่านอกจากแปลแล้วยังอาจต้องทำสารบัญไว้บริการคนอ่านอีก แต่มิต้องตกใจ หากท่านนำนิยายลงมู้สไลม์แล้วไซร้ เรามีบริการทำสารบัญให้กับท่าน!!
การันตีโดยนิยายที่ลงในกระทู้มากกว่า 20 เรื่องจากทา....อะแฮ่ม จากคนแปลกว่าสิบคน!! 

พนักงานขายตรงยอดเยี่ยมของบอร์ด ถ้าเป็นการทำเพื่อตัวเองไม่ต่องแปลเนี่ย


รวดเร็วฉับไวไม่มีใครเกิน / เผ่น

[pol]

[quote/]


พนักงานขายตรงยอดเยี่ยมของบอร์ด ถ้าเป็นการทำเพื่อตัวเองไม่ต่องแปลเนี่ย


รวดเร็วฉับไวไม่มีใครเกิน / เผ่น

ใครว่านี่มันYuri ในcommand and conquer red alert ต่างหาก แต่ต่างจากต้นฉบับที่ท่่านโลลิกคลั่งดุ้ลอันโตๆเท่านั้นเอง

[KAGUYA]

ไม่เป็นไรครับ หาเรื่องใหม่ได้แล้วเอามาถามอีกทีก็ได้ 


ส่วนที่ว่าใช้ยากมั้ย? มันก็เว็บบอร์ดทั่วไปนี่แหละครับ แค่เวลาจะลงนิยายจากแท็ก spoil เรามีแท็ก canvas ให้ใช้ด้วยเท่านั้นเอง
จะมีแค่เรื่องที่ว่านอกจากแปลแล้วยังอาจต้องทำสารบัญไว้บริการคนอ่านอีก แต่มิต้องตกใจ หากท่านนำนิยายลงมู้สไลม์แล้วไซร้ เรามีบริการทำสารบัญให้กับท่าน!!
การันตีโดยนิยายที่ลงในกระทู้มากกว่า 20 เรื่องจากทา....อะแฮ่ม จากคนแปลกว่าสิบคน!! 

นักต้มตุ๋นหลอกคนมาเป็นทาส ปรากฎตัวแล้ว