http://www.bangkokpost.com/business/news/1078837/amarin-in-joint-venture-with-japan-to-reach-young-customers
แผนเปิดตัวสำนักพิมพ์ใหม่ที่อาจสะเทือนวงการณ์สิ่งพิมพ์ไทย มีการร่วมทุนจาก อมรินทร์ 46% + คาโดกาวา 49% + ธนาคารมิตซูบิชิไทย 6%...
มีเนื้อหาในเฟสที่มีคนวิเคราะห์ไว้นะ https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1116364448451646&id=1030548200366605
งานแปลของนิยายไทยบางเล่มดี บางเล่มอย่างกะไม่มีบก.ตรวจทาน ถ้าได้อย่างที่คนนี้เค้าวิเคราะห์จริง อาจมีลูกค้าซื้อนิยายมากขึ้นกะได้ โดนส่วนตัวก้อยากซื้อของคุณภาพเก็บไว้อ่านะ
ไอเราก็กำลังฝึกแปลภาษาอยู่เลย รู้ว่ามันไม่ได้งานมาง่ายๆ คนแปลก็ต้องการกำลังใจ.....เงินนั้นก็เป็นกำลังใจส่วนหนึ่งนี่เนอะ 555555
สมัยก่อน เคยได้ยินนักแปลซับผีมือดีคนนึง หลังจากห่างจากวงการไปนาน ได้ข่าวอีกทีไปแปลหนังสือ ได้ข่าวอีกรอบก็กำลังอู้งานไปเล่นเกม เพราะโดนใช้งานหนักมาก ก็ยอมรับว่าพี่แกแปลเมะได้แจ่มมาก
ทำใจว่าหนังสือแปลไทยบางเรื่องบางค่ายนี่ แปลได้แบบว่าอ่านไม่ลงก็มี เพราะใช้หลักการแปลแตกต่างกัน บางคนแปลออกมาเป็นไทยตรงๆ ผมก็บอกเลยว่าคนไทยอ่านสำนวนภาษาของยุ่นไม่เข้าใจความหมายดอกครับบางคนก็ไม่เน้นตรงมากแต่เน้นสื่อให้ออกมาในคำ สำนวนไทยที่คนไทยเข้าใจ แต่ก็มักจะมีไอ้พวกหัวอนุรักษ์นิยม บอกเอ็งแปลไม่ตรง (กุว่ามึงไปซื้อฉบับยุ่นอ่านให้ฟินไปเลยดีกว่าอย่ามายุ่งกับแปลไทย)
หรือบางคนอีโก้สูงจัดในมุขลงไปซะบานเลย ก๊มี อย่าง วานาดิส เล่มแรกนี่ผมล่ะปวดใจมาก ซื้อมาอ่านนี่คนแปลเล่นแปลบางช่วงบางบทพูดตรงๆ ซะผมนึกออกเลยว่ามันพูดยุ่นว่ายังไง แต่มันไม่เข้ากับภาษาไทยอ่ะ
หรืออย่าง heavy object นี่เล่มแรก ๆ ก็สนุกอยู่หลอกครับ แต่เจอเล่มถัดๆ มานี่คาดว่าคนแปลจะศัพท์ทางเทคนิคเข้าไป ผมนี้เหมือนกับดำน้ำอ่านภาษาไทย เข้าใจยากมากจริงๆ ว่ากำลังพูดถึงอะไร พออ่านไปได้จน
จบบททั้งหมดแล้วนึกย้อนดูถึงเข้าใจ ผมเข้าใจครับญี่ปุ่น ศัพท์เทคนิคทางอุตสาหกรรมพวกนี้มันโหดมากขนาดล่ามโรงงายญี่ปุ่นที่ผมเคยเจอยังบอกไม่ไหวจริงๆ บางคนเป็นล่ามมานานยังแต่เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง
บอกกันตรงๆ ว่าวงการนี้มันอยู่ยากถ้าฟังเสียงนกเสียงกาเสียงหมาเสียงแมวบ่อยๆ บางทีต้องแยกฟังด้วยเพราะมีเสียงคน อยู่เหมือนกัน
ผมก็ไม่มีวิชาอะไรมากหรอกครับ แต่ยกตัวอย่างบอกได้ว่า
เหมือนอย่างทำแกงขาย ทำให้อร่อยเป็นพอ บางทีต้องมั่นใจในฝีมือตัวเองให้มาก เพราะมักจะมีลูกค้าบางคนมาบ่นว่า เปรี๊ยวไปเผ็ดไป น้อยไปมั่ง แต่ก็ต้องคิดบ้างว่าแกงทั้งหม้อขายได้เป็นร้อยคน มาบ่นแค่คนเดียวแล้วไป
แก้รสให้คนอีก 99 คนที่เค้าพอใจอยู๋แล้วมันจะสมควรไหม หรือแกงเรามันไม่อร่อยอย่างว่าจริง
