แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: Opเพลงไหนของซีนี้เพราะที่าดเมื่อแปลไทยเอ๋ย  (อ่าน 624 ครั้ง)

ออฟไลน์ Kimi no Yume

  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 3,134
  • ถูกใจแล้ว: 1133 ครั้ง
  • ความนิยม: +142/-985
  • เพศ: หญิง
  • Call Me Darth Seinyan



 Love you My darling ~~ ❤️❤️❤️
 

ออฟไลน์ cybermarionet

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,118
  • ถูกใจแล้ว: 526 ครั้ง
  • ความนิยม: +37/-24
Re: Opเพลงไหนของซีนี้เพราะที่าดเมื่อแปลไทยเอ๋ย
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กรกฎาคม 27, 2017, 02:14:49 PM »
2 เพลงนี่ ถ้าให้เลือกชอบของเฟทมากกว่า เพลง shout ดูคนร้องจะดูฝืนๆยังไงไม่รู้ ไม่ค่อยเข้าเลย
แต่ภาษาไทยมันดัดแปลงเอามาร้องนี่ยอมรับว่ายาก เพราะเรามีวรรณยุกต์ถ้าเปลี่ยนระดับเสียง ความหมายคำก็เพี้ยนแล้ว ไม่เหมือนภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษ
ทำให้ใส่เนื้อร้องให้เข้ากับคีย์ได้ลำบาก
 

ออฟไลน์ Deadend001

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 949
  • ถูกใจแล้ว: 133 ครั้ง
  • ความนิยม: +25/-69
  • เพศ: หญิง
  • ???????
Re: Opเพลงไหนของซีนี้เพราะที่าดเมื่อแปลไทยเอ๋ย
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: กรกฎาคม 27, 2017, 03:30:05 PM »
ส่วนตัวผมว่าเฟทนะ พากษ์ไทยให้เพราะๆมันยากอ่านะแล้วคนร้องอันแรกดูเพี้ยนๆไงไม่รู้ :)
...
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก