ท่านเรย์กะ ไม่มีแปลไทยต่อแล้ว!?

[WARARARA]

ในตอนเช้าที่ต้องตื่นมารออ่านท่านเรย์กะจะจบลงแล้วหรอ   
 
ไม่อยากให้ท่านริวโฮเลิกแปลเลยอะครับ  รู้สึกเสียหายทางจิตใจสุดๆ

แต่ก็เคารพในการตัดสินใจของท่านริวโฮนะครับ

• Tweet

[zethys]

แล้วเรื่องนี้มันมีอิงมั้ย เผื่อจะได้ลองไปงมๆดู

[lemo33]

@zethys  engล่าสุด89ครับ

eng
http://www.novelupdates.com/series/kenkyo-kenjitsu-o-motto-ni-ikite-orimasu/

jp
http://ncode.syosetu.com/n4029bs

[Ice-man]

น่าเศร้า แต่ก็ต้องเคารพการตัดสินใจ

ถ้ามีวาสนาคงได้อ่านต่อ

[zethys]

แม่เจ้า ตามหลังแปลไทยอยู่หลายปีเลยนี่หว่า ถ้าไม่มีผู้ใจบุญมารับงานต่อก็ต้องกันอีกยาวๆๆๆๆๆๆ


เลยล่ะกว่าจะได้อ่านต่อ

[forent]

ตื่นมาก็เจอข่าวร้ายเลยเรอะ

[princo71]

เห็นมีที่เว็บแมวดุ้นนิ

[draksaiser]

ข่าวเศร้าประจำปี ว่าทำไมเมื่อเช้าได้สองตอน พออ่านตอนล่าสุดจบเท่านั้นแหละ น้ำตาแทบล่วง 

[WARARARA]

สำหรับท่านที่ไม่เคยอ่าน หาอ่านได้ในแมวดุ้นครับ http://www.nekopost.net/novel/3015

ชื่อไทย[นอบน้อมและหนักแน่น คือคติประจำใจในการใช้ใชีวิตของฉันค่ะ!]

ล่าสุดแปลถึง 192 ตอนครับ ผู้แปลพึ่งประกาศเลิกแปลเมื่อเช้าเลย  T-T

เรื่องนี้เป็นแนวเกิดใหม่เป็นตัวร้ายครับ เป็นเรื่องที่สนุกมากครับ

[Catifycat]

ตามท่านเรย์กะมาตลอดเหมือนกันค่ะ
เสียดายอะ เรื่องนี้สนุกมากๆ ด้วย
 

[emowindy]

น้ำตาร่วงแต่เช้าเลย จะครบ2ปีละแท้ๆ

[touyoujin]

จริงๆอีกไม่กี่ตอนก็น่าจะถึงตอนพีคๆแล้ว น่าเสียดาย

[hiroshi—]

 

[Whizz]

โอ้ ไม่นะ........

[Ninini]

เห็นคุณริวโฮบอกว่าตอนนี้ไม่ค่อยมีเวลาเเล้วน่ะ เเถมจริงๆมีเเค่สปอยเนื้อหาสำคัญๆคนอ่านก็พอใจพอควรเเล้วด้วยน่ะครับ
เเต่น่าเสียดายจริงๆเเหล่ะครับ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมไม่ยอมอ่านดิบเเท้ๆ เพราะแปลเเล้วแปลได้อารมณ์มากๆเลยน่ะ


ผมขอยกที่เหตุผลที่คุณริวโฮลงในโม่งมาเเล้วกันนะครับ

KY นิดนึง นี่โม่งแปลนะ คือกูนั่งคิดมาซักพักล่ะว่าจะพูดยังไงดีไม่ให้ดูวีนดูดราม่า แต่มันเป็นเรื่องยากมากจริงๆ กูเลยขอเขียนตามความรู้สึกละกัน หวังว่าสหายโม่งจะเข้าใจกูนะ กูแค่เหนื่อยเฉยๆ กูไม่ได้อยากดราม่า
คืองี้ กูก็อ่านดิบตอนล่าสุดมาเหมือนกัน เข้าใจว่ามันฟินมาก กรี๊ดมาก กูอยากแปลเร็วๆ ให้ทันดิบเหมือนกัน จะได้ฟินไปพร้อมๆ กัน แต่กูไม่มีเรี่ยวแรงพอจะลงแปลให้อ่านกันทุกวันหรอก อันนี้คงเข้าใจนะว่ากูก็มีธุระส่วนตัวต้องทำเหมือนกัน[/font]
[/size]

อีกเรื่องคือ อย่างที่บอกไปหลายครั้ง ว่าใจจริงกูไม่อยากเอานิยายที่ไม่ได้ขออนุญาตมาแปลเถื่อนเท่าไหร่ ถึงจะไม่ได้เอาไปใช้เชิงพาณิชย์ก็เหอะ แต่กูอยากแปลท่านเรย์กะสุดๆ เพราะอยากมีเพื่อนคุย แล้วกูก็รู้สึกว่าความสนุกของเนื้อเรื่องท่านเรย์กะมันต้องผ่านสำบัดสำนวนของท่านเรย์กะคือแนววี้ดว้ายบ้าบอแบบของหล่อน ถ้าเล่าเรื่องย่อๆ แต่ละตอนความสนุกมันลดลง แต่เท่าที่ดูสปอยล์กัน คือมันก็มาปะติดปะต่อเนื้อเรื่องครบแล้วอ่ะ ทุกคนก็ดูแฮปปี้ดี ที่ดำน้ำมากันมันก็ตรงแหละ เอาตรงๆ กูเลยคิดว่าแปลไทยไม่น่าจะจำเป็นล่ะ (อันนี้ไม่ได้ประชดนะ คือตอนนี้กูไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ) เดี๋ยวจะลงอีกสองตอนเท่าที่มีตุนไว้ แล้วจะขอโบกมืออำลาโปรเจคต์อันนี้ล่ะนะ มาบอกไว้ก่อนโม่งเผื่อจะมีคนทำต่อ จะส่ง username กับ password ใน account ของแมวดุ้นไปให้ อันนี้รบกวนบอกช่องทางติดต่อไว้ที่ช่องคอมเมนต์ของแมวดุ้นเน่อ เพราะกูคงไม่เข้ามาตอบที่นี่แล้วล่ะนะ ขอโทษด้วยที่ทำให้ผิดหวังกัน m(_ _)m

[aecman]

ขอบคุณที่ แปลให้อ่านมาตลอดครับ

[Mana_Ute]

เห็นคอมเม้นนึงในแมวดุ้นบอกไว้ว่า ที่ท่านริวโอเลิกแปลเพราะในเว็บโม่งมีคนสปอยแล้ว 

[zethys]

จะคิดยังงั้นมันก็เกินไปหน่อยนะครับ ใช่ว่าทุกคนอยากไปแหล่งมั่วสุมมลพิษทางจิตแบบนั้น

[sept]

ขอบพระคุณท่านริวโฮ แปลให้อ่านมาตลอดขยันสุดๆ ก็ว่าวันนี้แปลกมี 2 ตอน แต่ดันกลายเป็นตอนสุดท้ายที่จะแปล   ต้องบอกชอบสำนวนการมโนบ้าบอของท่านเรย์กะจริงๆ ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ login ที่แมวดุ้นไม่ได้ขอบคุณมาตรงนี้เลยละกัน
ส่วนจะได้อ่านต่อหรือไม่ก็รอผู้ใจบุญที่ต่อไป    เคยไปดำเสี่ยแซค จมน้ำตายอนาถไปเรียบร้อย

[Hikakichi]

เอาจริงๆทางท่านริวโฮก็ยังไม่ได้แจ้งถึงสาเหตุที่เลิกแปลนะครับ

เรื่อง"นอบน้อมและหนักแน่น"ที่มันสนุกไม่ได้เฉพาะส่วน"เนื้อ"ที่เป็นเนื้อหาหลักของเรื่อง แต่เพราะมีส่วน"น้ำ"อย่างเวลาท่านเรย์กะมโนในใจ หรือมุกหลายๆอย่างในเรื่อง ผมว่าถ้าไม่ใช่คนที่รู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือวัฒนธรรมญี่ปุ่นดีก็อาจจะแปลมุกที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อถึงผู้อ่านออกมาได้ไม่สนุกเท่านี้ ซึ่งในส่วนนี้ท่านริวโฮทำได้ดีมาก
ก็ต้องรอลุ้นกันต่อไปล่ะครับว่าเราจะได้อ่านแปลไทยเรื่องนี้กันอีกไหม ส่วนตัวเคยไปดำน้ำเรื่องนี้มาแล้ว ความสนุกจะลดลงจากการอ่านฉบับแปลไปเกือบครึ่งเพราะไม่เข้าใจต้องส่วนที่เป้นน้ำเนี่ยแหละ