ไปดูใน Youtube ทางฝั่งฝรั่งให้ความเห็นว่า เนื้อร้องเพลง Layers อาจสื่อถึงอัลไทก็ได้นะครับ
i will lay down my sword = ใช้ดาบ
my rebellion is yours = เซ็ตซึนะ ??
and i know i'm no the first to have come here
someone told me you can help me with so many layers
i'm a danger
i'm a stranger = คาแรคเตอร์ที่ไม่มีใครรู้จัก
full of anger but i need to know
to be with him to be happy oh creator = โซตะ ??
want to find a reason why we have to cry
the buildings falling down and no one's there to save us
gonna find the answer, how to clear this up
you made these crazy worlds
i'm stuck between the two
want to find a reason why my friends all died
the magic and machines = สื่อถึงพลังของอัลไทหรือเปล่า
they stopped and the virus set in
find a good solution, how to fix this up
you made these crazy worlds
i'm stuck between the two
in a village past the mountains of you worlds
someone told her death was coming soon
to all of us in the tavern "armageddon"
"the horizon" people were talking of a hunger
many years back
i was younger = เป็นคาแรคเตอร์ที่พึ่งเกิด
เรื่องเนื้อเพลงผมเดาเอาเองนะครับ
แปลตรงๆ แบบนั้นงงแน่นอนครับ ท่านต้องเรียงประโยคใหม่ให้ใกล้เคียงกับภาษาปรกติเสียก่อน
i will lay down my sword my rebellion is yours and i know i'm no the first to have come here
someone told me you can help me with so many layers
พอเรียงแล้วจะเป็นว่าคนในเพลงนั้นไม่ได้มายังโลกของผู้สร้างเป็นคนแรก แล้วยังมีคนบอกอีกด้วยว่า youหรือก็คือตัวผู้สร้างของตัวละครนั่น ว่าสามารถช่วยได้
ซึ่งจะเห็นว่าถ้าจะเป็นแม่นางซออาก้าแล้วเธอจะต้องไม่ใช่ตัวละครตัวแรกที่แหกมิติมายังโลกนี้ซึ่ง ณ เวลานี้เธอนั้นแสดงตนว่าเป็นผู้ที่ดึงเอาตัวละครต่างๆ มายังโลกจริง
ทว่าอลิสบ้านั้นตรงมาก ซออาก้าบอกเธอว่าผู้เขียนที่เปรียบดังพระเจ้าของอลิสบ้าอยู่ที่โลกนี้และสามารถช่วยโลกของอลิสบ้าได้
i'm a danger
i'm a stranger - ฉันคือคนแปลกหน้า ซึ่งเป็นความหมายว่าแปลกหน้าในโลกแห่งใหม่นี้มากกว่าครับ
full of anger
3 ส่วนนี้อธิบายถึงมุมมองที่เธอนั้นมองตัวเอง
but i need to know to be with him
to be happy
oh creator
ตรงนี้บอกว่าตัวเธอนั้นปรารถนาที่จะมีความสุข ทว่าแม่นางซออาก้า ณ เวลานี้นั้นต้องการล้างแค้น ถ้าแค่ต้องการอยู่กับโซตะแล้วเธอมาหาเมื่อไหรก็ได้ตั้งแต่ก่อนเริ่มเรื่องอยู่แล้ว ซออาก้านั้นไม่เคยคิดจะติดต่อกับโซตะตั้งแต่แรกและแม้จะเผชิญหน้ากันตรงๆ ทั้งคู่ก็ต่างไม่มีใครที่คิดจะเริ่มพูดคุยระหว่างกัน
ผมเรียงที่เหลือให้แต่ไม่แปลให้แล้วนะ อิอิ
want to find a reason why we have to cry
the buildings falling down and no one's there to save us
gonna find the answer, how to clear this up
you made these crazy worlds
i'm stuck between the two
want to find a reason why my friends all died
the magic and machines they stopped and the virus set in
find a good solution, how to fix this up
you made these crazy worlds
i'm stuck between the two
in a village past the mountains of you worlds someone told her death was coming soon to all of us
in the tavern "armageddon" "the horizon" people were talking of a hunger many years back i was younger
แปะสำหรับท่านใดที่จะเอาไปแปลต่อ
