ชื่อตอนที่ 10 คือドラゴンの逆鱗 Doragon no Gekirin มังกรพิโรธ
逆鱗に触れる(gekirin ni fureru) สำนวนแตะเกล็ดมังกร
逆鱗 (gekirin) คือ เกล็ดใต้คอมังกร ซึ่งหันทิศไปในทางตรงข้ามกับเกล็ดในบริเวณอื่น และเชื่อกันว่า หากใครไปสัมผัสกับเกล็ดนี้ มังกรจะโกรธจัด และฆ่าคนผู้นั้น
จักรพรรดิในอดีต เปรียบเสมือนพญามังกรที่ยิ่งใหญ่ สำนวนนี้จึงมีความหมายถึงการทำให้จักรพรรดิบันดาลโทสะ
ปัจจุบันใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับการที่ทำให้ผู้ที่มีอำนาจเกิดโทสะ
ข้อมูลจาก
http://www.j-campus.com/kotowaza/view.php?id=1711ซึ่งตอนท้าย หญิงสาวที่มาทัวร์จับคู่ได้ทำให้รูปสลักมังกรตกลงมาคอหัก จนเป็นต้นเหตุความกังวลในความโกรธของมังกรที่สระซากุระ
สำหรับตำนานมังกรแปลงกายเป็นหญิงสาวในบึงน้ำในตอนที่ 10 นี้
มีที่มาจากตำนานพื้นบ้านของ Nawaga pond ของ Johana เมือง Nanto ที่กล่าวถึงมังกรแปลงกายเป็นหญิงสาว และใช้ชีวิตคู่กับมนุษย์ชาย จนมีลูกชายด้วยกัน แต่มังกรสาวเมื่อคลอดลูกได้ฝากสามีดูแลลูกชาย เพราะตนเองต้องกลับไปใช้ชีวิตในบึงน้ำที่จากมา เพราะพลังหมดไม่อาจอยู่ในรูปมนุษย์ได้อีก ซึ่งต่อมาลูกชายได้เติบโตเป็นทหารองครักษ์ที่มีชื่อเสียงของ Hideyoshi
ซึ่งในเริ่อง sakura quest ในตอนที่ 10 นี้ อุชิมัทสึได้เล่าตำนานมังกรแห่งสระซากุระในเรื่อง ว่าเมื่อนานมาแล้ว ได้มีมังกรที่มาจากดินแดนห่างไกล ได้แปลงกายเป็นหญิงสาว และได้สร้างรังมังกรที่สระซากุระแห่งนี้ มังกรตัวนี้เกลียดความสนุกสนานรื่นเริง ชาวเมืองมาโนะยามะจึงคิดสร้างการร่ายรำ มาโนะยามะ เพื่อให้เกิดความรื่นเริงสนุกสนาน เพื่อมังกรจะได้หนีออกไปจากบริเวณนั้น ต่อมามังกรได้ถูกผนึกป็นมังกรหิน อยู่ในศาลในบริเวณสระซากุระ

การร่ายรำในตอนนี้นั้น นำมาจาก การรำพื้นบ้านในงาน Johana Mugiya Festival ท่วงท่าใน anime อาจแตกต่างบ้าง แต่ดนตรีนี่ใช่เลย
ในส่วนสถานที่จริงคือ สวนสาธารณะ Sakuragakei Koen บริเวณ Sakuragakei pond


ในช่วงต้น ตอนที่กินอาหารในร้านของแองเจลิก้า มากิได้ทักชิโอริ เรื่องที่กิน Shiokara กับน้ำส้ม แทนที่จะเป็นเหล้าสาเก ซึ่งชิโอริได้ให้เหตุผลที่เธอต้องขับรถ จึงไม่สามารถดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้


ชิโอคาระ (Shiokara, 塩辛) เป็นอาหารญี่ปุ่นที่ทำมาจากสัตว์ทะเล ที่มักจะพบเห็นกันมาก ก็คือ Shiokara ปลาหมึก (ปลาหมึกร้าของญี่ปุ่น) โดยการนำปลาหมึกมาหั่นเป็นชิ้นเล็กแล้วนำไปหมักเกลือ การหมักนั้นจะมีส่วนผสมของเกลือ ประมาณ 10% และ ข้าวสาลี 30% นำไปใส่ภาชนะที่ปิดสนิทหมักไว้ประมาณ 1 เดือน และเราสามารถจะซื้อ Shiokara ได้ในแก้วหรือในภาชนะพลาสติกปิดปาก ก็จะรสชาติเค็มๆ และรสคล้ายๆ กับปลาแอนโชวี่ของยุโรป แต่มันแตกต่างกันอยู่ที่รสสัมผัสและรสชาติ ชิโอคาระนี้มักกินเป็นกับแกล้มทานกับเหล้าสาเก มักพบเห็นได้ในบาร์ของญี่ปุ่น บางบาร์ก็ให้ความสำคัญกับ Shiokara จนมีความเชี่ยวชาญในการทำ
ประเภทของ Shiokara
Ika no shiokara จาก ปลาหมึก พบมากที่สุด
Hotaruika no shiokara จาก ปลาหมึกหิ่งห้อย
Katsuo no shiokara จาก ปลาทูน่า (skipjack)
Kaki no shiokara จาก หอยนางรม
Uni no shiokara จาก เม่นทะเล ไข่ปลา
Ami no shiokara จาก กุ้ง (ami)
ข้อมูลจาก
http://www.marumura.com/shiokara/
จากตอนแนะนำตัวของกลุ่มทัวร์เลือกคู่ในร้านของแองเจลิก้า ชายโสดได้มีการกล่าวถึงช่วงอายุ มีเคราะห์
ผม Taira Ippei คุณสามารถอ่านตัวอักษรไปข้างหน้าหรือย้อนหลังก็ได้เป็น Taira Ippei ( 平一平 ) เมื่อดูอักษรแบบญี่ปุ่นแล้วจะเหมือนคนร้องไห้เป็นมุขของตอนนี้
Ippei Taira : ผมทำงานในองค์กรที่ไม่แสวงผลกำไรและผมอายุ 39 ปี
Kakimura : เฮ้ ฉันคิดว่าคุณอายุ 42 ปีนี่ มันเป็นปีมีเคราะห์ของคุณไม่ใช่เหรอ?
Yakudoshi (厄年) เป็นกลุ่มอายุที่ "มีเคราะห์" ตามความเชื่อในญี่ปุ่นซึ่งปรากฎเป็นความเชื่อครั้งแรกในช่วงยุคเฮอัน
อายุที่โชคร้ายแตกต่างกันสำหรับผู้ชายและผู้หญิงโดยรูปแบบดั้งเดิมของอายุที่มีเคราะห์สำหรับผู้ชาย 25 ปี, 42 ปี, 61 ปี และสำหรับผู้หญิง 19 ปี , 33 ปี, 37 ปี
โดยเฉพาะอายุ 42 ปี เชื่อว่าจะโชคร้ายที่สุดสำหรับผู้ชายและอายุ 33 ปีสำหรับผู้หญิง
ข้อมูลจากhttps://en.wikipedia.org/wiki/Yakudoshi

ร่วมกับชายคนที่สองที่พูด ผม Kakimura อายุ 33 ปี เลข 33 三三 sansan พ้องเสียงกับ 散々 sanzan ที่แปลว่า วิบัติ กระจัดกระจาย หญิงสาวเลยเซ็งกับชายตัวซวย