แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง  (อ่าน 2777 ครั้ง)

ออฟไลน์ justice

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 369
  • ถูกใจแล้ว: 75 ครั้ง
  • ความนิยม: +9/-20
Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 11:38:16 AM »
พอดีผมเจอเมะซัพไทย Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! ss2

ผมดูได้ยังไม่ถึงครึ่งเรื่องต้องปิด แล้วไปหาดูแปล eng แทน

ฟังเสียงแล้วดูที่แปลผิดกันเห็นๆ ไม่ได้ต้องการว่าคนแปลแต่อย่างใด อยากฟังความคิดเห็นของคนอื่นว่า มันเป็นแบบที่ผมรู้สึกจริงๆใช้ไม
ว่าคนแปลเขา(มั่.) อยากได้ความเห็นคับ พอดีผมอยากรู้ว่าผมคิดไปเองรึผมเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า
 

ออฟไลน์ Ice-man

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,314
  • ถูกใจแล้ว: 446 ครั้ง
  • ความนิยม: +33/-21
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 11:46:04 AM »
แอนโค้ดเสียงมาไม่ดีมั่ง
 

ออฟไลน์ matayannn

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 813
  • ถูกใจแล้ว: 170 ครั้ง
  • ความนิยม: +30/-35
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 11:49:39 AM »
แนะนำลองเสนอตัวเองไปเป็นQC fs ค่ายนั้นเลยครับ งานแก้แถมคำผิดหายหมดแน่นอน...
 

ออฟไลน์ Panzerelite

  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 6,337
  • ถูกใจแล้ว: 2070 ครั้ง
  • ความนิยม: +160/-1071
  • เพศ: ชาย
  • ขอเทพแมวจงสถิตอยู่กับท่าน
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:00:09 PM »
ดูเมะแฟนซับต้องทำใจเลยแปลมั่ว คุณลองไปดูกินทามะ ซีนี้ก่อนครับ ซับแบบว่าอย่างงงอะ แล้วตอนที่1นี้มันดันสำคัญมาก เพราะมันเป็นการเฉลยเนื้อเรื่องเลย แต่ทำซับงงนี้เครียดเลย
 

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:03:30 PM »
ช่วงนี้มีแต่สปีดซับทั้งนั้นแหละครับ การที่คุณดูซับอิงได้ถือว่าดีแล้วครับ
ผมก็หาไฟล์แบบดูรู้เรื่องให้คนในบ้านดูเหมือนกันครับ เจอแต่แบบดำน้ำทั้งนั้นเลย
ถ้าจะดูซับไทยตอนนี้ก็มี DAI-TAKU ครับ แต่ซับมันจะออกเถื่อนๆหน่อยนะ แต่ก็ดีกว่าค่าย S หรือค่าย A เป็นกอง
มีอีกค่าย แต่ต้องรอหน่อยคือ ACE-Z ซึ่งน่าจะดีที่สุดแล้ว ภาคก่อนผมก็เก็บของค่ายนี้แหละ


ถ้าให้ดีคุณรู้ว่าผิด ลองเสนอเป็นคน QC ดูสิ แต่คุณจะได้ปฎิกริยากลับมา2แบบ คือยอมให้ QC เพราะต้องการงาน High quality กับพวกหยิ่ง ด่ากลับมาด้วยประโยคสุดฮิต "ไม่พอใจก็ไปทำเองดิ"  ;D

โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

ออฟไลน์ alast

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 470
  • ถูกใจแล้ว: 142 ครั้ง
  • ความนิยม: +14/-12
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:18:47 PM »
เรื่องสปีดซับมันมีมานานแล้วล่ะคุณ เรื่องไหนดังๆมักจะมีมาเสมอแหละ จำ อบต. ออนไลน์ได้มั้ยล่ะ
 

ออฟไลน์ cybermarionet

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,118
  • ถูกใจแล้ว: 526 ครั้ง
  • ความนิยม: +37/-24
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:23:14 PM »
ความเร็วในการออกงาน มันจะไปหักลบความถูกต้องเเละสมบูรณ์ของชิ้นงานเสมอไม่ว่าเรื่องอะไร
อยากดูเร็วก็ต้องทำใจแหละ
 

ออฟไลน์ yean13246

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 207
  • ถูกใจแล้ว: 63 ครั้ง
  • ความนิยม: +11/-64
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:26:14 PM »
รอ ACE-Z เขาอาจจะทำ รอนาน งานคุณภาพ ไม่เสียเวลาที่คอย
อีกค่ายที่แปลดีคือ choke ไม่รู้เขาจะทำหรือป่าว
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 13, 2017, 12:28:49 PM โดย yean13246 »
 

ออฟไลน์ justice

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 369
  • ถูกใจแล้ว: 75 ครั้ง
  • ความนิยม: +9/-20
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:29:06 PM »
พอดีผมดู eng จบละครับ eng ก็ไม่ได้แปลผิดเลยคับ แต่มีบางประโยคเป็นความหมายแบบ eng เข้าใจแต่ไทยต้องแปลปรับให้เป็นอีกรูปถึงจะดีกว่า


เรื่อง QC ผมว่ายังไม่เก่งพอคับ ญี่ปุ่นนี้อาศัยความเคยชินเลยรู้ว่ามันต้องแปลยังไง แต่ eng นี้ถ้าไม่มีตัวช่วยแปลคำศัพย์ผมก็แปลไม่ได้ แต่รูปประโยคพอได้ สำนวนก็ได้ไม่เยอะ (รวมๆคือผมยังอ่อน)


ด้วยเหตุที่ผมยังอ่อนนั้น เลยต้องการความเห็นคนอื่นว่าเหมือนผมรึเปล่า รึคิดเองคนเดียว

ปล.ขอบคุณความคิดเห็นคับ จะได้ไม่เข้าใจผิดไปเอง
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 13, 2017, 12:31:18 PM โดย justice »
 

ออฟไลน์ RebellionX

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,974
  • ถูกใจแล้ว: 230 ครั้ง
  • ความนิยม: +26/-13
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 12:46:21 PM »
จริงๆลอง inbox ไปแนะนำหรือบอกทางค่ายก็ได้นะครับว่า แปลแปลกๆ แปลผิด หรืออะไรงี้

แต่ก็ต้องทำใจนะ ว่าจะโดนสวนกลับมาเหมือนที่ท่าน Cass ว่าหรือเปล่า (โดนมาก็เลิกตามค่ายนั้นไปเลยเอาจริงๆ)

ค่ายดีๆส่วนใหญ่เขาก็รับคำติชม แก้ไข หรือคำถามกันอยู่แล้วมั้ง / ทุกวันนี้เหลือตามค่ายแปลไทยไม่กี่ค่ายเอง ดู Eng แทนน
 

ออฟไลน์ Xustan

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 157
  • ถูกใจแล้ว: 23 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-3
  • ผู้นิยมความอุดมสมบูรณ์
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 01:14:53 PM »
แปลมั่วจริงครับใช้คำคนละความหมายกันเลยหลายประโยคผมเองก็ดูไปขัดใจไป
แต่ต้องเข้าใจว่าแฟนซับเขาก็ทำให้ดูฟรีๆนะไม่พอใจก็รอดูของเจ้าอื่นไปแทน
 

ออฟไลน์ helos

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 344
  • ถูกใจแล้ว: 67 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-3
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 01:48:47 PM »
แปลมั่วจริงครับใช้คำคนละความหมายกันเลยหลายประโยคผมเองก็ดูไปขัดใจไป
แต่ต้องเข้าใจว่าแฟนซับเขาก็ทำให้ดูฟรีๆนะไม่พอใจก็รอดูของเจ้าอื่นไปแทน

ทำฟรีกับคุณภาพมาพร้อมกันได้นะครับ
คุณภาพวัดความรักที่มีต่อผลงานได้เสมอครับ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Rev

ออฟไลน์ R-go

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 645
  • ถูกใจแล้ว: 104 ครั้ง
  • ความนิยม: +9/-13
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 01:57:14 PM »
day 1 ก็งี้แหละครับ ใจเย็น ๆ รอ ซัก 5-6 วัน เดี้ยวก็มี v2 v3  :)

+ หรือใช้ชัวร์รอดูของ BD ดีกว่า อันนั้นน่าจะแน่นอนแล้ว
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,942
  • ถูกใจแล้ว: 2776 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 01:58:32 PM »
งานดีมันต้องใช้เวลาครับ เราควรจะรอค่ายที่ค่อยๆทำออกมาแบบ แล็คจากตอนปัจจุบัน 1 ตอนเป็นต้น
เหมือนทำอาหารนั้นแหละ ของอร่อยมันก็ต้องมีทั้งการเตรียมการ และขั้นตอนการทำถ้าจะเอากินกันตาย
ก็ต้มมาม่าไปรสชาติอาจไม่ได้แจ่มจรัส แต่กินให้หายหิวไปก่อนก็พอ

ซึ่งบอกตามตรงว่าผมไม่ว่าอะไรนะที่ทางค่ายแปลผิด เพราะเป็นสปีดซับน่ะเอาน้ำร้อนลวกแล้วกินได้เลยนี่นา
 

ออฟไลน์ Xustan

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 157
  • ถูกใจแล้ว: 23 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-3
  • ผู้นิยมความอุดมสมบูรณ์
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 02:06:46 PM »
[quote/]

ทำฟรีกับคุณภาพมาพร้อมกันได้นะครับ
คุณภาพวัดความรักที่มีต่อผลงานได้เสมอครับ

อันนี้สปีดซับนะครับคนละเรื่องเลย ถ้าพูดถึงความรักกับคุณภาพคงไม่ใช้เวลากันเพียงแปบเดียวเพื่อให้ได้ลงเร็วๆหรอกอย่างที่บอกครับถ้าอยากดูดีๆก็รอแฟนซับค่ายอื่น
 

ออฟไลน์ Panzerelite

  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 6,337
  • ถูกใจแล้ว: 2070 ครั้ง
  • ความนิยม: +160/-1071
  • เพศ: ชาย
  • ขอเทพแมวจงสถิตอยู่กับท่าน
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 03:00:20 PM »
ซับไม่เท่าไหร่หรอกแต่งานเผามากกกกก
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,229
  • ถูกใจแล้ว: 6563 ครั้ง
  • ความนิยม: +295/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 03:08:50 PM »
เอาแบบค่ายผมมั้ยละ รักษาความเร็ว  20 นอต ตลอดรายการ บางเรื่องทำกันข้ามปี  ;D ใครตามไม่ไหวก็เชิญบริโภคสปีดซับก่อนไม่ว่ากัน

* gaiar33 fate go ผิด
 

ออฟไลน์ cybermarionet

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,118
  • ถูกใจแล้ว: 526 ครั้ง
  • ความนิยม: +37/-24
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 03:16:07 PM »
เอาแบบค่ายผมมั้ยละ รักษาความเร็ว  20 นอต ตลอดรายการ บางเรื่องทำกันข้ามปี  ;D ใครตามไม่ไหวก็เชิญบริโภคสปีดซับก่อนไม่ว่ากัน

* gaiar33 fate go ผิด


ทำเรื่อง kuzu no honkai ซิท่าน บทพูดไม่เยอะ ฉากบู๊น่าจะเยอะกว่า ไม่ต้องแปลมาก
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,229
  • ถูกใจแล้ว: 6563 ครั้ง
  • ความนิยม: +295/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 03:35:54 PM »
ไม่ใช่แนวครับ ซีนี้พวกผมทำโลลิปลุกหมี  :)
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,942
  • ถูกใจแล้ว: 2776 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
Re: Kono Subarashii ss2 ใครรู้สึกแบบผมบ้าง
« ตอบกลับ #19 เมื่อ: มกราคม 13, 2017, 03:43:05 PM »
เอาแบบค่ายผมมั้ยละ รักษาความเร็ว  20 นอต ตลอดรายการ บางเรื่องทำกันข้ามปี  ;D ใครตามไม่ไหวก็เชิญบริโภคสปีดซับก่อนไม่ว่ากัน

* gaiar33 fate go ผิด


ความเร็ว 20 นอต ผมก็ไม่ว่าแต่ผมกลัวสละเรือกลางทางมากกว่า อย่าง ACE-Z งานดีมากเลยทีเดียว แต่ดร็อปกลางทางก็เยอะมากเช่นกัน
ซึ่งส่วนใหญ่ที่ดร็อปนั้นมีแนวโน้มว่าจะโดน LC จากการที่ภาคก่อนหน้าโดนไปแล้วซะส่วนใหญ่ละนะ แต่ดร้อปไปผมก็ไม่ได้โกรธอะไรนะ
เพราะผมไม่ใช่คนทำมันเป็นสิทธิ์ของเค้าคนรอแด็กอย่างเดียวอย่างผมนี่ ทำได้แค่รอจะไปด่าอะไรใครเค้าได้ไงกันละ
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก