คำศัพท์ในวงการเกมอะไรบ้างที่ใช่ผิด

[Panzerelite]

1.Adv adventure เกมแนวVisual Novelชอบใช้คำนี้มากทั้งๆที่มันไม่ได้ผจญภัยอะไรเลย บางเกมอยู่แต่ในโรงเรียนแต่บอกadventure  จริงๆเกมแนวadventure จริงๆคือเกมผจญภัยจะแบบopen worldหรือแบบเป็นเส้นตรงก็ว่าไป
ที่ควรใช้Visual Novel
2.Simulation คือเกมจำลองเสมือนจริงซึ่งชอบเอามาใช้ผิด สลับกับเกมแนวTycoonหรือเกมแนวบริหาร จะบริหารอะไรก็ว่าไป เมือง สวนสนุก ซ่อง
มีศัพเกมอะไรบ้างที่ใช้ผิด

• Tweet

[eureka7]

Tycoon มันก็อยู่ในลักษณะของ Business Simulation นะครับ

[Ruga24]

ใน steam ถ้าใช้ภาษาไทยเจอแท็กแปลกๆบ่อย เช่น
- มีบรรยากาศ บรรยากาศอะไรล่ะ สยองขวัญเรอะบางเกมก็ไม่สยองเลยนะ แบบนี้ถ้าตามความหมายทุกเกมก็ใช้แท็กนี้ได้หมดสิ
- สนามเด็กเล่น บางเกมเด็กก็ไม่ควรเล่นนะ
- มีม คืออะไร?
- ขั้นตอนการแพร่ แลดูเป็นวิทยาศาสตร์มาก
คือบางคำจะทับศัพท์เลยก็ได้นะ พอแปลเป็นไทยแล้วแบบงงมาก มันคือเกมประเภทไหนฟะ

[Panzerelite]

ใน steam ถ้าใช้ภาษาไทยเจอแท็กแปลกๆบ่อย เช่น
- มีบรรยากาศ บรรยากาศอะไรล่ะ สยองขวัญเรอะบางเกมก็ไม่สยองเลยนะ แบบนี้ถ้าตามความหมายทุกเกมก็ใช้แท็กนี้ได้หมดสิ
- สนามเด็กเล่น บางเกมเด็กก็ไม่ควรเล่นนะ
- มีม คืออะไร?
- ขั้นตอนการแพร่ แลดูเป็นวิทยาศาสตร์มาก
คือบางคำจะทับศัพท์เลยก็ได้นะ พอแปลเป็นไทยแล้วแบบงงมาก มันคือเกมประเภทไหนฟะ

สนามเด็กเล่น=Sand box หรือก็คือโหมดอิสระทำอะไรก็ได้

[Panzerelite]

ใน steam ถ้าใช้ภาษาไทยเจอแท็กแปลกๆบ่อย เช่น
- มีบรรยากาศ บรรยากาศอะไรล่ะ สยองขวัญเรอะบางเกมก็ไม่สยองเลยนะ แบบนี้ถ้าตามความหมายทุกเกมก็ใช้แท็กนี้ได้หมดสิ
- สนามเด็กเล่น บางเกมเด็กก็ไม่ควรเล่นนะ
- มีม คืออะไร?
- ขั้นตอนการแพร่ แลดูเป็นวิทยาศาสตร์มาก
คือบางคำจะทับศัพท์เลยก็ได้นะ พอแปลเป็นไทยแล้วแบบงงมาก มันคือเกมประเภทไหนฟะ

สนามเด็กเล่น=Sand box หรือก็คือโหมดอิสระทำอะไรก็ได้

[Xustan]

เปย์ จาก pay
แนวเดียวกับอ่านซอร์ดแมนเป็นสวอดแมน

[Hiyukichi]

ขอพูดเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับVisual Novelนะคะ
คอนเซปต์ของgenre : ADV ไม่ใช่ว่าเป็นความเข้าใจผิดของไกจินเองหรอกรึ?
จากที่เคยคุยกับเพื่อนที่ทำงานสายนี้ด้วยกัน ทางนี้นิยามตัวนี้ไว้คือ Choose Your Own "Adventure" concept นะ

อย่างที่เห็นได้บ่อยๆก็จะเป็นกลุ่ม 恋愛ADV, 楽しくて泣ける学園恋愛ADV, 動いてるADV, 青春ADV, ずっと初恋の日々ADV, ダーク＆インモラルADV
หรือที่แสดงเอกลักษณ์ของเกม(ใช้คำนี้รึเปล่า...) ก็จะเป็น ノンストップハッピーコメディADV, 忠義と愛のADV, 恋する乙女の神通力ADV, 美しく優しい舞台で紡がれる信頼と絆のADV ประมาณนี้
ส่วนอีกแบบก็ บอกชัดๆถึงsettingหรือจุดประสงค์ของเกมนั้นๆเลย เช่น こそばゆい学園恋愛ADV, 動画作りに励む青春部活ADV, 新しく部活作っちゃうADV, ふたつの生徒会でさらにてんてこまいな学園恋愛ADV, 甘くて幸せな悪い夢のADV, もう一度学園生活を送るADV
ก็ประมาณเป็นหัวข้อใหญ่แล้วแบ่งหัวข้อย่อยล่ะมั้ง(เลือกคำไม่ถูก)

คำอธิบายภาษาไทยอาจจะงงๆนะคะ ไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่

*เพิ่มเติม* กระทั่งNaki-geหรือUtsu-geก็จัดอยู่ในหมวดนี้นะ(อย่างさやのうたหรือClannadเป็นต้น) Nuki-geก็ไม่เว้น