เว้นวรรคจากเรื่องวิทยาศาสตร์กันบ้าง
ผมเชื่อว่าทุกๆคนมีรูปลูกๆตัวเองอยู่ในมือถืออยู่แล้วล่ะ
แต่พอมาคิดๆดู นอกจากเรื่องคนอียิปต์ ที่รักแมวมากๆ
ที่ถูกเล่ากันซ้ำไปซ้ำมา มันมีเรื่องอื่นอีกไหม
ผมไปขุดเจอเรื่องนี้มาครับ
เมื่อ 1,137 ปีก่อน จักรพรรดิญี่ปุ่นวัย 22 นั่งลงเขียนไดอารี่
หัวข้อ: แมวดำของข้า
เรื่องมีอยู่ว่า ขุนนางคนหนึ่งชื่อ มินาโมโตะ โนะ คิโยชิ หมดวาระที่ดาไซฟุ กลับเมืองหลวง
แล้วถวายแมวดำตัวหนึ่งให้จักรพรรดิองค์ก่อน
จักรพรรดิองค์ก่อนเลี้ยงอยู่ไม่กี่วัน แล้วยกให้ลูกชาย
ลูกชายคนนั้นคือ จักรพรรดิอุดะ
ห้าปีผ่านไป วันหนึ่งท่านว่าง ท่านเลยเขียนว่า
"วันนี้ว่าง ขอเขียนถึงแมวของข้าหน่อย"
แล้วก็ยาวเลยครับ
---
แกเริ่มจากสี บอกว่าแมวดำตัวอื่นมันดำจืดๆ ดำจาง ตัวนี้ตัวเดียวที่ดำเหมือนหมึก
แกวัดขนาดด้วย ยาวประมาณ 45 ซม. สูง 18 ซม.
เวลาขดตัว เหมือนเมล็ดข้าวฟ่างดำเม็ดจิ๋ว
เวลายืดตัว ยาวเหมือนคันธนูที่ถูกน้าว
ตาวาววับเหมือนแสงสะท้อนปลายเข็ม
หูตั้งตรงนิ่งเหมือนช้อนที่ไม่สั่นไหว
เวลานั่งเก็บขาเก็บหางจนมิด เหมือนหยกดำวางอยู่ในถ้ำ
เวลาเดิน ไม่มีเสียงเลยสักแอะ เหมือนมังกรดำเลื้อยบนก้อนเมฆ
โคตรเท่อะะะะะ
---
แล้วแกก็ตั้งข้อสังเกตที่ผมชอบที่สุด
แกบอกว่าแมวตัวนี้ชอบฝึกลมปราณแบบเต๋า ท่ายืดเส้นของมันตรงกับ "ท่าห้าสัตว์" เป๊ะ
ปกติมันก้มหัวหางแตะพื้น แต่พอโก่งหลังยืดเต็มที่ สูงได้ตั้ง 61 ซม.
แล้วแกสรุปแบบคนที่เชื่อจริงๆ ว่า "ที่ขนมันเงางามขนาดนี้ ก็คงเพราะฝึกลมปราณนี่แหละ"
เอาจริงดิ !
แต่ถามว่าแกผิดไหม ก็ไม่เชิงนะ เรื่องขนเงาไม่ใช่เพราะลมปราณ
แต่แมวที่แต่งตัวเองบ่อยๆ ขนก็เงาจริง แกเห็นความสัมพันธ์ถูก แค่หาเหตุผลผิดยุคไปหน่อย
ส่วนอาหารเช้าคือโจ๊กใส่นม ทุกเช้า ห้าปีติด
(อย่าไปหาทำกันเชียวนะฮะะ แมวโตส่วนใหญ่ย่อยแลคโตสไม่ค่อยได้ ขรี้แตกจริงๆนะ
แต่ปี 889 ยังไม่มีอาหารเม็ด ก็ตามนั้นฮะ)
---
แล้วแกก็เขียนประโยคที่ทำให้ผมอ่านแล้วเงียบไปพักหนึ่ง
ท่านบอกว่าที่รักมันขนาดนี้ ไม่ใช่เพราะมันคล่องแคล่วเก่งกาจ
แต่เพราะมันเป็นของที่พ่อให้
"แม้เป็นสัตว์เล็กๆ แต่ความผูกพันนั้นลึกซึ้ง"
แล้วแกก็เล่าว่า วันหนึ่งแกพูดกับแมว
"เจ้ามีทั้งหยินและหยางอยู่ในตัว มีอวัยวะครบทุกอย่าง
ถ้าเจ้ามีหัวใจ เจ้าก็คงเข้าใจข้าใช่ไหม"
แล้วแมวก็ถอนหายใจ
เงยหน้าขึ้นมามองหน้าท่าน
แกเขียนว่า มันดูเหมือนมีอะไรอยู่เต็มอก แต่พูดไม่ออก
ครับ …
---
จักรพรรดิ อายุ 22 อำนาจล้นฟ้า มีคนรอรับใช้เป็นร้อย
นั่งคุยกับแมวดำ แล้วจดไว้ว่าแมวมองกลับ
1,137 ปีผ่านไป เราก็ยังทำอยู่
แค่เปลี่ยนจากม้วนกระดาษเป็นสตอรี่
ปล. เวอร์ชันภาษาอังกฤษที่แชร์กันเกลื่อนเน็ต แปลผิดเยอะมากครับ ที่ฮิตสุดคือ "ข้าเชื่อว่ามันเหนือกว่าแมวทั้งปวง" ท่านไม่ได้พูดแบบนั้น ท่านพูดว่า "จับหนูตอนกลางคืนเก่งกว่าแมวตัวอื่น" ซึ่งถ่อมตัวกว่าเยอะ และแมวๆ กว่าเยอะ (ซึ่ง ก็เป็นบริบทแบบชาวญี่ปุ่นแต๊ๆน่อ)
แล้วบ้านเพื่อนๆล่ะฮะ แมวมีท่าลมปราณประจำตัวไหมฮะ
มาเม๊ากันได้นะฮะะ
---
References อ้างอิง ไปตำกันได้เช่นเคยฮะ
Kanpyo Gyoki (寛平御記) บันทึกจักรพรรดิอุดะ วันที่ 6 เดือน 2 ปีคัมเปียวที่ 1 (11 มี.ค. 889) บันทึกราชสำนักญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังเหลืออยู่
Linfamy, That Popular Cat-Loving Quote From Japanese Emperor Is WRONG (คำแปลใหม่ ตรวจกับต้นฉบับจีนโบราณ)
https://www.facebook.com/photo/?fbid=122137525293021948&set=a.122101094529021948มนุษย์เราเป็นทาสแมวตั้งแต่1000ปีที่แล้ว
