สู้นิยายแปลไม่ได้ หลักๆเรื่องนี่แหละ จริงๆ ผมเองก็เห็นบางเรื่องคนแต่งก็แต่งใช้ได้นะครับ
แต่พอ เจอทะเลนิยายแปลที่ทั้งอัพเร็วอ่านสนุก นิยายไทยดีๆ ก็มันก็จมหายไปกับ ปริมาณนิยายแปลที่ถาโถมเข้ามา
เอาแค่ โผล่เหนือ พ้นน้ำมายังยากเลยเท่าที่เห็น คนเขียนนิยายไทยที่ยังอยู่ได้ในปัจจุบันคือพวกที่ เขียนก่อน
ยุค AI แปลนิยายจะโถมเข้ามาแหละ ถึงยังพอมีแฟนคลับติดตามพอ ทำให้ยังพออยู่รอดได้
ที่สำคัญ นักเขียนนิยายหน้าใหม่ๆ ส่วนใหญ่เรื่องแรกๆ มันก็ต้องวนๆ กับพล็อตที่นิยมนะขณะนั้นๆแหละ
พล็อต ยอดนิยมก็โดนนิยายจีน เกาหลีตีหมด
ที่สำคัญ ผมมองว่า นักอ่านลดลง เด็กๆ รุ่นใหม่ ไถติ๊กต็อก ดูยูทูปกันเป็นหลัก น้อยคนที่จะลงมาอ่านนิยาย
ิีอีกเรื่องที่คิดว่ามีผลก็คือ รสนิยมคนในปัจจุบันมันเป็นโลกาภิวัตน์ คนในต่างวัฒนธรรมรสนิยมไม่ได้ต่างถึงขนาด
รับนิยายข้ามวัฒนธรรมไม่ได้ เหมือนเมื่อก่อนที่มันมีโล่วัฒนธรรมที่กรองเนื้อหาต่างชาติโดยอัตโนมัติ
