สอบถามแบบไร้สาระ พวกท่านคิดว่าขอดีขอเสียค่ายหนังสือที่LCในไทยเป็นไงบ้าง

[Nekosama]

 ตามหัวข้อเลยพวกท่านคิดว่าแต่ล่ะค่ายมีข้อดียังไงบ้าง ส่วนตัวมองว่าสยามกับวิบูจ ดูแบบธรรมดาไม่หวือหวาถึงจะมีเรื่องอันเซนบ้างเซนบ้างก็เถอะแต่ก็โทษทางนู้นไม่ได้100%เพราะกฎหมายเซนเซอร์แม่งแปลก
ส่วนนกอย่างข้อดีคงได้LCง่ายแบบส่งตรงจากเจ้าของแม้OSOเหมือนจะโดนแพก็เถอะ ส่วนข้อเสียก็แพงราคาแพงยังกับอะไรดี
เฟิสร์เพจ ข้อเสียก็คงเป็นดองได้ดองดองตลอดดองเหมือนจะแพ อย่างกำเนิดใหม่มนุษย์หมาป่าดองมาจะ3ปีแล้วยังไม่ออกเล่ม2เลยทั้งที่ยอดขายในmeb ก็best seller ข้อดีก็คงเป็นมีกิจตลอดมั้ง?
dex อันนี้ถึงดองก็พอเข้าใจได้เพราะธุรกิจหลักทางนั้นไม่ใช่หนังสือแต่เป็นโทคุกับอนิเมะ
ดังโงะ น้องใหม่ไฟแรงที่LCเรื่องที่มีแปลเถื่อนและคนอ่านเยอะ ส่วนข้อเสียต้องดูระยะยาวก่อน
ลักพิม ก็รู้ๆกันอยู่ว่าวีรเวรขนาดไหนถึงส่วนตัวยังไม่เจอกับตัวก็เถอะ
บงกช ไม่เคยซื้ออ่ะ

• Tweet

[xss]

ถ้าทำได้อยากเรียนญี่ปุ่นไปอ่านเองมากกว่าค่ายแปลLCมาไม่ใช่เรื่องดังๆลอยแพเพียบ บางเรื่องภาคต่อก็ไม่เอามาบางเรื่องอีกเล่มเดียวจบก็ไม่ยอมแปล

[providence_gundam]

พูดเฉพาะมังงะ พวกนิยาย LN ไม่ได้อ่าน

SIC แปลกาก(โดยเฉพาะ JJK แปลไม่รู้เรื่อง) ใส่คำพูดสลับช่องมั่วซั่ว การจัดเรียงไม่ดี ไม่สมกับราคาที่จ่าย แต่ดันได้เรื่องดังๆไปครองเยอะสุด อย่างเซ็ง

แปลดีอยู่เรื่องเดียวคือวันพีซ เพราะคนจ้องจับผิดเยอะ


ลัคพิม ผลิตออกมาน้อยยังกะของ limited ให้พวก resell ไปปั่นราคาเอา แต่ตรงนี้ไม่ค่อยซีเพราะซื้อเป็น e-book เรื่องแปลก็ไม่ค่อยเห็นอะไรขัดหูขัดตานะ


วิบูลย์กิจ-บงกช ก็ยังมีแปลผิดออกมา ถึงจะไม่เท่า SIC แต่ก็ผิดอ่ะ แถมตัวละครบางตัวชื่อเปลี่ยนไปเรื่อยจนสับสนว่าชื่อที่ถูกต้องคืออะไร


ned แปลดูดีอยู่ ใช้คำได้ค่อนข้างดี อดีตเก็บเรื่องดังๆไว้เยอะ แต่หลังๆไม่ค่อยมีเรื่องดังๆแล้ว เรื่องเก่าจบ เรื่องใหม่น่าจะโดน SIC แย่งไปทำเละซะหมด


ปล.ทุกค่ายมีลอยแพ เรื่องไหนกระแสดับก็ลอยแม่ม

ปล2.พวกค่ายเล็กค่ายน้อยอื่นจนจำชื่อไม่ได้ ก็คงวิจารณ์ได้ไม่เต็มปาก เพราะซื้อมาอ่านน่าจะน้อยจนจำไม่ได้ ซึ่งการอ่านงานของค่ายนั้นน้อยก็จะไม่พูดถึงละกัน

[pol]

เอาเท่าที่ตอนนี้ผมยังซื้อก็แล้วกันนะครับ
วิบูลย์กิจ คุณภาพหนังสือดีขึ้นกว่าสมัยก่อนมาก ในที่สุดก็ยอมลดขนาดกันสาดแดงลงสักที
สยามฯ คุณภาพดีขึ้นเช่นกันแต่แปลด้อยลงไปมากโดยเฉพาะนิยายจีน สมัยโบราณยังไม่มีเกาหลีครับพี่เขาเรียกว่าโชซอน
เด๊กซ์  คุณภาพหนังสือโอเคแต่ตัวหนังสือจะเล็กไปไหนวะครับ? เห็นใจคนแก่หน่อยแล้วก็ออกช้าบรมช้า
เซนชู   คุณภาพให้ผ่านแต่หนังสือออกช้ามากๆจนคิดว่ามีปัญหาบางอย่างหรือเปล่า
ดังโงะ  เพิ่งออกมาใหม่คุณภาพก็โอเคแต่เลือกนิยายหรือมังงะไม่เก่ง มีแต่เรื่องที่ขายยาก
นกย่าง แพงเอาเรื่องแต่คุณภาพผมถือว่าคุ้มค่ากับเงินที่เสียไป ออกค่อนข้างเร็ว หนังสือหาง่าย แจกแพเป็นพักๆ
ส่วน First กับ Luck นี่ผมช่างแม่มเป็นที่เรียบร้อยต่อให้เป็นนิยายหรือมังงะที่อยากอ่าน ถ้าเป็นสองค่ายนี้ผมไม่ซื้อครับเสียดายเงิน

[Alice13th]

เป็นไปได้ถ้าอุดหนุนของนอกได้แปลเองได้จะไม่อุดหนุนlcไทยงับอุดหนุนของแท้ต้นฉบับแปลเองโลดส่วนมากของไทยมันค่อนข้างน่าผิดหวังมีที่ไหนมั่งต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบแถมบางทีต้องดิ้นรนไปหาต้นฉบับจากrawมาดูอีกทีว่าตรงนี้มันแปลว่าอะไรกันแน่

[gaiar33]

ข้อเสีย ยังไงเราก็ไม่ใช่ ผู้ผลิตผลงาน ครับ ต้องรอซื้อ LC ต้องรอหาคนแปล รอคิวงานพิมพ์ กว่าจะได้จบซักเรื่อง.....................

ไม่เขียนพินัยกรรม เผื่อลูกหลาน ก็คงตามจบยาก 

* gaiar33  ฝึกภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ต่อไป

[KAGUYA]

ข้อเสียหลักๆก็เรื่องดองเค็ม,ปล่อยเกาะ,ลอยแพนะแหละ บางเรื่องอีกไม่กี่เล่มก็จบแล้วทิ้งเฉย(เห็นชัดๆก็เด็กซ์)

[sungame]

สยาม - ถูกสบานกระเป๋าคุณภาพต่ำ
นก - แพงพรีเมี่ยม แต่หลังๆย้อมแมวเยอะอะชุด complete ผมเลิกสั่งมา 3-4 เดือนละ มันจะมีห้องเรียนเล่มนึงผ้าแขวนแม่งกล้าๆเอาลายเส้นเก่ามาขายทั้งๆที่เป็นงาน Limited ปี2 ผมเลิกเก็บผ้าแขวนตั้งแต่เล่นเนี่ยแหละ พาลไปเรื่องอื่นด้วย
ลักพิมพ์ - เป็นค่าเดียวที่มีปัญหาของขาดตลาดทุกเรื่องปะ สภาพเหมือนใกล้เจ้งแล้วอะ ตามแค่เรื่องที่มีแล้ว ไม่เปิดเรื่่องใหม่แล้ว 
Dex - มีเรื่องที่ชอบเยอะถ้าออกจะพยายามซื้อ แต่คิดว่าคงตามลัคพิมไปเนี่ยแหละ


ปล. เรื่องราคาถ้าว่ากันตามจริงแล้วของที่ซื้อลิขสิทธ์มามันต้องแพงกว่าอยู่แล้วอะนะ ต้นทุนค่าลิขสิทธ์ ค่าแปล ยิ่งเจอเงินเฟ้อหลังโควิตไปอีก ผมงงมากเวลาเห็นในกลุ่มเฟสบ่นเรื่องราคาเหมือนไม่เคยอ่าน/ดูข่าวเลย

[Nekosama]

สยาม - ถูกสบานกระเป๋าคุณภาพต่ำ
นก - แพงพรีเมี่ยม แต่หลังๆย้อมแมวเยอะอะชุด complete ผมเลิกสั่งมา 3-4 เดือนละ มันจะมีห้องเรียนเล่มนึงผ้าแขวนแม่งกล้าๆเอาลายเส้นเก่ามาขายทั้งๆที่เป็นงาน Limited ปี2 ผมเลิกเก็บผ้าแขวนตั้งแต่เล่นเนี่ยแหละ พาลไปเรื่องอื่นด้วย
ลักพิมพ์ - เป็นค่าเดียวที่มีปัญหาของขาดตลาดทุกเรื่องปะ สภาพเหมือนใกล้เจ้งแล้วอะ ตามแค่เรื่องที่มีแล้ว ไม่เปิดเรื่่องใหม่แล้ว 
Dex - มีเรื่องที่ชอบเยอะถ้าออกจะพยายามซื้อ แต่คิดว่าคงตามลัคพิมไปเนี่ยแหละ


ปล. เรื่องราคาถ้าว่ากันตามจริงแล้วของที่ซื้อลิขสิทธ์มามันต้องแพงกว่าอยู่แล้วอะนะ ต้นทุนค่าลิขสิทธ์ ค่าแปล ยิ่งเจอเงินเฟ้อหลังโควิตไปอีก ผมงงมากเวลาเห็นในกลุ่มเฟสบ่นเรื่องราคาเหมือนไม่เคยอ่าน/ดูข่าวเลย

ผมเห็นด้วยเรื่องราคาที่เขาบ่นกันน่ะ แบบพวกเขาไม่รู้สึกเลยเหรอว่าตอนนี้ต้นทุนมันเพิ่มขึ้นมาแล้วทำให้ราคามันขึ้นด้วย แต่ถ้าจะบ่นก็ควรบ่นว่าค่าแรงของคุณต่างหากที่ไม่สัมพันธ์กับค่าหนังสือ

อีกอย่างผมว่าdexยังไม่ตามไปง่ายๆหรอก ถึงตามไปก็ไม่รู้สึกแปลกอะไรที่ทางนั้นจะออกน้อยหรือช้าลง เพราะทางนู้นเหมือนไม่ใช่สายนี้แต่แรกอยู่แล้ว

[Arkanfel3rd]

นี่เป็นความเห็นส่วนตัวในส่วนเฉพาะของนิยาย

ข้อดี
1.เป็นภาษาไทย อ่านรู้เรื่อง
2.ได้เห็นภาพประกอบเนื้อหาในเล่ม ไม่ต้องไปเสียเวลาค้นหาตามช่องทางธรรมชาติ


ข้อเสีย
1.แปลได้ไม่ดี อ่านไม่ได้อรรถรส
2.ราคาแพง แบบแพงจริงๆ จะแพงไปไหน ซื้อแค่สองเล่มไปกินบุฟเฟ่ต์ได้มื้อหนึ่งเลย
3.ดอง อันนี้เจ็บปวดสุด อันนี้จะไม่พูดถึงเหตุผลข้ออ้างอันใดทั้งนั้น ดองก็คือดอง จบ

[Hang_Man]

S - Phoenix หนังสือออกเร็ว บางเรื่องแทบจะชนต้นฉบับเลย
A - Animag คล้ายๆ Phoenix แต่บางเรื่องก็รอนานมากๆ กว่าจะออก เช่น 29&jk
B - Zenshu เมื่อก่อนให้ A แต่ตอนนี้ให้ B เพราะเริ่มดองเรื่องเก่าๆ ไม่ยอมออกเล่มใหม่ซักที
C - DEX เรื่อยๆ นึกอยากจะออกเล่มใหม่ตอนไหนก็ออก ไม่มีมาตรฐานใดๆทั้งสิ้น
D - Gift book คล้าย DEX แต่หนักกว่า
E - First page & Luck pim หมดคำจะพูด

[KAGUYA]

S - Phoenix หนังสือออกเร็ว บางเรื่องแทบจะชนต้นฉบับเลย
A - Animag คล้ายๆ Phoenix แต่บางเรื่องก็รอนานมากๆ กว่าจะออก เช่น 29&jk
B - Zenshu เมื่อก่อนให้ A แต่ตอนนี้ให้ B เพราะเริ่มดองเรื่องเก่าๆ ไม่ยอมออกเล่มใหม่ซักที
C - DEX เรื่อยๆ นึกอยากจะออกเล่มใหม่ตอนไหนก็ออก ไม่มีมาตรฐานใดๆทั้งสิ้น
D - Gift book คล้าย DEX แต่หนักกว่า
E - First page & Luck pim หมดคำจะพูด

กรณีzenshuเท่าที่เคยไปถามดูรู้สึกจะมีปัญหากับค่ายkอยู่ ของเก่าเลยออกไม่ได้

[chin]

ข้อดี
ระบบ LC ทำให้นักอ่านวางใจได้ว่าเป็นของแท้ ส่งตรงจากประเทศลิขสิทธิ์ QC เยี่ยม การแปลยอด เราจะได้อ่านเหมือนประเทศต้นฉบับ


ข้อเสีย
ข้อดีข้างบน เป็นแค่ภาพลวง
ระบบ LC เป็นการค้าผูกขาดของสำนักพิมพ์ แปลห่วยก็ต้องซื้อ ยอดขายไม่ดีก็แพ จะขึ้นราคาผู้บริโภคบ่นได้ แต่แล้วไงละ ทำอะไรไม่ได้ เพราะนี่ไม่ใช่การค้าเสรี แต่เป็นระบบทุนผูกขาด

แน่นอนว่าบางเจ้า บางเล่ม ก็แปลดี ผมก็ซื้ออยู่ แต่ระยะหลังๆ (หรือว่าเป็นมาตั้งแต่สมัย LC แล้ว) ต้องคอยลุ้นว่าจะออกจนจบ หรือจะมีของจนถืงตอนที่เราไปซื้อหรือเปล่า

[tumtum10]

ข้อเสีย แพงชิบหาย แต่ก็นะ ตั้งกี่บาทคนก็ซื้อ จำได้เลยว่ามีค่ายมาลองขาย 100+ ในยุคที่หนังสือส่วนใหญ่ราคา65 ปรากฏขายได้ แถมขายดีด้วย ค่ายอื่นก็ขึ้นตามเลย 555 ปล.ผมยังติดอยู่ในยุคที่ lp 65=แพงแต่ดี / dex 80 คือแพงสุดๆละสำหรับผม หลังจากนั้นก็ไม่ซื้อละ สู้ราคาไม่ไหว 555