เพิ่งได้ไปอ่านสรุปย่อๆของเล่ม 11 มาครับ และมันทำให้ทีมสาวจืดคาโต้ แบบผมนี่ฟินเลยทีเดียว เลยเอาความฟินมาฝากท่านๆที่เชียร์สาวจืดเหมือนกัน
อันนี้ผมอ่านญี่ปุ่นไม่ออก ใครแปลได้รบกวนแปลให้หน่อยครับ คำในรูป อยากรู้ว่าคาโต้คนนั้นมาเขินพระเอกเราขนาดนี้ได้ไงเนี่ย O_o (เหมือนจะมีคำช่วงนึงถูกขีดฆ่่าไว้ด้วยตั้งแต่ในต้นฉบับเลย) ส่วนนี้คือลิ้งหลักใครสนใจเข้าไปอ่านและมาเพิ่มเติมในโพสได้ครับ
https://magnavalon.wordpress.com/2016/11/19/saekano-volume-11-blessing/สรุปสั้นๆ(ไม่ได้ตามอ่านเล่ม 9- 10 เลยอาจตกหล่นไปบ้าง) โทโมยะคิดฉาก แล้วดูเหมือนว่า ฉากที่คาโต้ตกหลุมรักพระเอก พี่แกจะเขียนไม่ได้ และดูจะหงุดหงิด เลยติดปัญหาไปปรึกษาพวกเอริริ และ อาคาเนะ แต่สุดท้ายด้วยการช่วยเหลือของคาโต้เลยผ่านไปได้ และดูเหมือนจะมีฉากหวานๆกับคาโต้หลายฉากเลยทีเดียวเล่มนี้ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือฉากที่คุยกันผ่านโทรศัพท์ "นี่ ฉันอยากเห็นหน้าเธอนะ" ทั้งสองเลยมาเล่น Skype กัน โดยคาโต้ Video Call กับโทโมยะดังที่เห็นในรูปด้านล่างนั่นเอง
และไฮต์ไลท์ที่สำคัญของเล่มนี้คือความรู้สึกของคาโต้ซึ่งบรรยายออกมา
It’s not like I want something like a confession. I’m fine with a chance to fall in love, just a little. I just want simple, casual words. Words that can make one say,
“ah, so I could fall in love just like that…”
**แก้ไขคำแปลสักหน่อย อันเก่าแปลตรงเกิ๊นฮาๆ (20/11/)
มันไม่ใช่ว่าฉันต้องการอะไรอย่างคำสารภาพรักหรอกนะ ฉันรับได้นะกับโอกาสที่จะตกหลุมรักอันเล็กน้อย..
ฉันแค่อยากได้คำพูดสบายๆ ดูเรียบง่าย คำที่สามารถทำให้ใครคนหนึ่งพูดว่า....
“อา การที่ฉันจะตกหลุมรักใครสักคนมันเป็นอย่างนี้เองสินะ” (คาโต้ พูดกับ โทโมยะ)
แปลแบบลวกๆ ใครแปลได้ดีกว่านี้ก็รบกวนด้วยเน้อ โดยรวมก็น่าจะประมาณนี้หละ เล่มนี้คาโต้ทำแต้มจริงๆแหะ กองอวยสาวจืดแบบผมฟินเลยครับ แต่ก็ไม่ได้ตามสปอยมาตั้ง
แต่เล่ม 9-10 แล้ว ความสัมพันธ์ของสองคนนี้มันเปลี่ยนไปขนาดนี้ตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย
ภาพทั้งหมดของเล่มนี้
