แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ทำไมถึงรู้สึกว่าการใช้ภาษาในรีวิวมันแปลกๆ  (อ่าน 385 ครั้ง)

ออฟไลน์ Alice-chan

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,533
  • ถูกใจแล้ว: 320 ครั้ง
  • ความนิยม: +299/-1615
  • ยังไงก็ไม่ละกิเลสหรอก อยากกลับไปเป็นเด็ก
บางทีก็อยากขอบคุณความยากและซับซ้อนของภาษาไทยอยู่นะ ที่ทำให้แยกระหว่างคนใช้ภาษาจริงๆ กับคนที่ใช้ผ่านโปรแกรมแปลได้

https://shopee.co.th/OPPO-pad-air-%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B9%87%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%95-%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B9%84%E0%B8%8B%E0%B8%99%E0%B9%8C%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B2-Dolby-Atmos-%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7-%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%B6%E0%B8%94-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99-i.852275145.21141604421?sp_atk=794d022d-1a3f-4b2a-b40f-dd5ec3136ff9&xptdk=794d022d-1a3f-4b2a-b40f-dd5ec3136ff9
​(๑╹ᆺ╹)ぬんぬん
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,410
  • ถูกใจแล้ว: 4152 ครั้ง
  • ความนิยม: +280/-383
Re: ทำไมถึงรู้สึกว่าการใช้ภาษาในรีวิวมันแปลกๆ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ตุลาคม 11, 2022, 11:44:32 AM »
ช่วงนี้ เจอร้านขาย ของจีน มั่ว มาปนกับไทยเยอะครับ ร้านปกติิ แบบตั้งใจขายจริงๆ ก็มี แบบหลอกเอาตั้น อย่างเดียวก็มี




แม่ง แปลจากไทยไปเป็น eng ผิด ผนเลนรุ้เลยว่าร้านจีน
แต่สินค้าปกตินะ เพรทะซื้อเรื่อยๆ
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก