แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ป้า...  (อ่าน 380 ครั้ง)

ออฟไลน์ moneyisgod

  • เครื่องปั้มแห่งห้องรับแขก
  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,219
  • ถูกใจแล้ว: 2438 ครั้ง
  • ความนิยม: +288/-290
ป้า...
« เมื่อ: มิถุนายน 23, 2022, 09:05:07 PM »


ร้านอาหารเช้าขึ้นป้าย อายุ 18 ขึ้นไปห้ามเรียกเจ้าของร้านว่า ‘ป้า’ ต้องเรียกเจ้าของร้านคนสวย

การค้าขายที่จะทำให้มีลูกค้าเยอะไม่เพียงแต่จะต้องทำให้ลูกค้าประทับใจแล้ว ยังมีกลยุทธ์แปลกๆ ที่ทำให้ลูกค้าเกิดความงงกับเงื่อนไขที่เพิ่มเติมเข้ามาไม่เหมือนร้านอื่นด้วย

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในร้านขายอาหารเช้าแห่งหนึ่งในไต้หวัน ที่มีการขึ้นป้ายหน้าร้านแจ้งให้ลูกค้าทราบว่า ลูกค้าที่อายุ 18 ปีขึ้นไป ห้ามเรียกเจ้าของร้านว่า ‘ป้า’

 ลูกค้ารายหนึ่งนำภาพป้ายหน้าร้านมาโพสต์ลงในกลุ่มเฟซบุ๊ก เมื่อเขาไปถึงร้านก็สั่งอาหารตามปกติ แต่ดันหลุดคำป้าตอนสั่งไปด้วย ‘ป้าครับ ผมอยากได้ไก่รมควันหัวหอม กับนมเย็นหนึ่งแก้ว’

กลายเป็นว่าออเดอร์ที่เขาสั่งไป เจ้าของร้านไม่สนใจจะรับเลย ส่วนลูกค้าอีกรายที่นั่งอยู่โต๊ะข้างๆ ก็ชี้ให้เห็นป้ายที่ติดอยู่หน้าทางเข้าร้าน

ป้ายนี้แหละ ที่มีภาพเจ๊เจ้าของร้านติดอยู่บอกว่า ‘เพื่อให้มีมาตรฐานอาหารที่เสิร์ฟ ลูกค้าที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป ห้ามเรียกเจ๊เจ้าของร้านว่าป้า’

พอลูกค้าได้อ่านป้ายแล้ว เขาจึงลองสั่งกับเจ๊เจ้าของร้านอีกครั้ง แต่เปลี่ยนเป็น ‘เจ้าของร้านคนสวยครับ ผมอยากได้ไก่รมควันหัวหอม กับนมเย็นหนึ่งแก้ว’

เจ๊เจ้าของร้านได้ยินก็มองแล้วตอบกลับมา ‘ป้ายนี้แหละที่ทำมาให้ลูกค้าอย่างคุณน่ะ’ พอได้รับอาหารจากเจ๊แล้วก็พบว่าอาหารปกติดีไม่มีอะไรพิเศษ

 กลายเป็นว่าประเด็นนี้ชาวเน็ตต่างมองเรื่องอายุเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและต้องใช้ไหวพริบกันสักหน่อย

เพราะการใช้เลือกคำเรียกอีกฝ่าย อาจจะช่วยทำให้รู้สึกแย่น้อยลงหรือไม่ก็ลดความเข้าใจผิดได้ โดยเฉพาะตอนเรียกคนที่มีอายุเยอะกว่า

อย่างการเรียก ‘เจ๊’ หรือ ‘เฮีย’ บางคนอาจจะเรียกคุณหรือคุณนายแทนไปเลย บางคนก็มองว่าการเรียกเจ้าของร้านคนสวยดูเป็นการประชดไปเสียหน่อย

 

ที่มา: ●【爆廢公社】●, taiwannews

https://www.catdumb.com/world-news/89273?fbclid=IwAR0SNdW27YXJIdztHwOee0m2lT9g2XCwabFNCSEl8OLxO-gTVPtqdfwLD8c

 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: nosta, unknown001

ออฟไลน์ unknown001

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 22
  • ถูกใจแล้ว: 12 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-0
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มิถุนายน 23, 2022, 09:37:28 PM »
ไม่ไหวๆ  ถ้าไม่อยากถูกเรียกว่า [ป้า]  ก็แค่ไม่ทำให้เขานึกว่าเป็นป้า  ก็พอมั้ง  ไปบังคับทำไม   :P


ไม่นานนี้  ขนาดคนญี่ปุ่น(ชายสูงอายุตำแหน่งก็สูง)  คนญี่ปุ่นขึ้นชื่อในเรื่องหน้าตาดูเด็ก  ยังไม่รู้เลยว่าผม
อายุเท่าไร  ของพวกนี้หน่ะ  เคล็ดลับขั้นแรก  จะต้องหลอกตัวเองซะก่อน  ไม่สิ!!  ไม่ใช่การหลอก  แต่
มันคือความจริง 


เห็นหลายคนแล้ว  พอมีลูกมีผัวหรือมีแฟน  ก็ดันปล่อยตัวเอง  คือ....  งงอ่ะ??  ทำไมไม่คงเวลาไว้
เราสามารถหยุดเวลาได้  เงินก็แค่ไม่กี่บาท
 

ออฟไลน์ Mortem

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,218
  • ถูกใจแล้ว: 709 ครั้ง
  • ความนิยม: +54/-44
  • เพศ: ชาย
  • ก็แค่แมวที่ผ่านทางมา
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มิถุนายน 23, 2022, 10:05:55 PM »
ไม่ไหวๆ  ถ้าไม่อยากถูกเรียกว่า [ป้า]  ก็แค่ไม่ทำให้เขานึกว่าเป็นป้า  ก็พอมั้ง  ไปบังคับทำไม   :P


ไม่นานนี้  ขนาดคนญี่ปุ่น(ชายสูงอายุตำแหน่งก็สูง)  คนญี่ปุ่นขึ้นชื่อในเรื่องหน้าตาดูเด็ก  ยังไม่รู้เลยว่าผม
อายุเท่าไร  ของพวกนี้หน่ะ  เคล็ดลับขั้นแรก  จะต้องหลอกตัวเองซะก่อน  ไม่สิ!!  ไม่ใช่การหลอก  แต่
มันคือความจริง 


เห็นหลายคนแล้ว  พอมีลูกมีผัวหรือมีแฟน  ก็ดันปล่อยตัวเอง  คือ....  งงอ่ะ??  ทำไมไม่คงเวลาไว้
เราสามารถหยุดเวลาได้  เงินก็แค่ไม่กี่บาท

ทำไมท่านสมัครหลายแอคเคาต์จังครับ  ???
 

ออฟไลน์ deaddy

  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 6,307
  • ถูกใจแล้ว: 2320 ครั้ง
  • ความนิยม: +153/-161
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มิถุนายน 23, 2022, 10:56:20 PM »
ไม่อยากโดนเรียกป้า ก็ใช้ภาษาอังกฤษสิ ;D
 

ออฟไลน์ jatupal

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,316
  • ถูกใจแล้ว: 482 ครั้ง
  • ความนิยม: +25/-31
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มิถุนายน 23, 2022, 11:13:43 PM »
เรียก "ยาย" แทน  ;D
 

ออฟไลน์ เฟิร์น

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 759
  • ถูกใจแล้ว: 4721 ครั้ง
  • ความนิยม: +138/-11
  • เพศ: หญิง
  • ...โอตาคุสาวสโลว์ไลฟ์...
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 11:56:04 AM »
มองอีกมุม ถ้ามีคนทักว่า "ป้า" หรือ "ลุง" ทั้งที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ดูหยาบคายนะ


เราที่เปิดร้านขายกาแฟสด เราต้องมีไหวพริบในการใช้คำพูดให้ลูกค้าประทับใจ ส่วนใหญ่จะใช้ "คุณลูกค้า" แต่หากลักษณะลูกค้าดูเหนื่อยๆและยิ่งมีอายุ50+เราจะใช้ "คุณพี่" ซึ่งก็ได้ผล อารมณ์ที่คิ้วขมวดมาก็จะดีขึ้น บางครั้งได้ทิปเป็นร้อย คำที่ไม่ควรใช้คือ "น้อง" "คุณป้า" "คุณลุง" "คุณน้า" "คุณอา" ส่วนคำที่ใช้ตามสถานการณ์ เช่น หากลูกค้ามากับลูกใช้ "คุณแม่", "คุณพ่อ" ถ้ามากับหลานใช้ "คุณตา" "คุณยาย" (ซึ่งต้องดูลักษณะอายุภายนอกด้วย บางคนเป็นคุณยายคุณตาตั้งแต่ยังหนุ่มสาวก็ใช้ "คุณพี่" เป็นหลัก)


หากมองในมุมเจ้าของร้าน ถ้าถูกเรียก "ป้า" มันก็จะรู้สึกเฟลๆไปทั้งวันค่ะ (ดีที่ตระกูลเราหน้าเด็ก เราปีหน้า30แล้ว หลายคนนึกว่าเราเพิ่งจบมหาลัย)   :)


เราเคยมีประสบการณ์ลูกค้ามาสั่ง "อีอ้วน ลาเต้เย็นแก้ว" เราแทบจะใส่เกลือแทนนมข้น ยังคิดอยู่ว่าที่บ้านเลี้ยงดูมายังไง หน้าตาก็ 30+ วุฒิภาวะการอยู่ในสังคมไม่มีเลย  :o


ใจเขาใจเรา เคยสั่งส้มตำร้านหนึ่ง แม่ค้าน่าจะ50+ เลยเรียกพี่ไป แม่ค้ายิ้มชวนคุยได้แคปหมูแถมมา 1 ถุง  :P

        ✿♥ ʕ·ᴥ·ʔ ~ ♪ ::[ เฟิร์นหอม ]:: ♪ ~ ʕ·ᴥ·ʔ ♥✿
(แปลเฉพาะกิจ) Poisoning the World... ตอนที่ 287+  นิยายแปล โดย เฟิร์นหอม
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol, IsekaiNetwork

ออนไลน์ pol

  • สาวกผู้สนับสนุนเซนนิคุง2Y
  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 14,653
  • ถูกใจแล้ว: 16107 ครั้ง
  • ความนิยม: +341/-257
  • เพศ: ชาย
  • นักแปล(อู้)มือหนึ่งเพราะอีกมือหนึ่งเดี้ยงอยู่
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 12:05:56 PM »
ถึงอายุจะมากหรือน้อยก็ไม่มีใครอยากแก่หรอกครับ  เรียกตามสถานะง่ายกว่าเยอะ คุณลูกค้า นะเซฟที่สุดแล้ว หรือไม่ก็คุณกับผมมาเรียกลุงๆป้าๆฟังแล้วอยากทำปืนลั่นใส่แสกหน้าคน  ;D
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: เฟิร์น

ออฟไลน์ PokG

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,023
  • ถูกใจแล้ว: 337 ครั้ง
  • ความนิยม: +23/-11
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 01:39:50 PM »
แต่ถ้าไปเจอลุงค้าป้าค้า(เกินรุ่นพ่อแม่แล้ว หัวขาวมาเลย)มาเรียกเราว่าพี่ก็ไม่ไหวเหมือนกันนะ  :(   เข้าใจแหละว่าน่าจะเรียกลูกค้ามาทั้งชีวิตจนติดแต่ก็นะ  ???
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: เฟิร์น

ออฟไลน์ เฟิร์น

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 759
  • ถูกใจแล้ว: 4721 ครั้ง
  • ความนิยม: +138/-11
  • เพศ: หญิง
  • ...โอตาคุสาวสโลว์ไลฟ์...
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 02:31:36 PM »
ถึงอายุจะมากหรือน้อยก็ไม่มีใครอยากแก่หรอกครับ  เรียกตามสถานะง่ายกว่าเยอะ คุณลูกค้า นะเซฟที่สุดแล้ว หรือไม่ก็คุณกับผมมาเรียกลุงๆป้าๆฟังแล้วอยากทำปืนลั่นใส่แสกหน้าคน  ;D
ขนาดเรามีหลาน ยังบอกให้หลานเรียกพี่เลย 555+ เรียกป้าแล้วเจ็บปวด ฮือ  ???

        ✿♥ ʕ·ᴥ·ʔ ~ ♪ ::[ เฟิร์นหอม ]:: ♪ ~ ʕ·ᴥ·ʔ ♥✿
(แปลเฉพาะกิจ) Poisoning the World... ตอนที่ 287+  นิยายแปล โดย เฟิร์นหอม
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol

ออฟไลน์ deaddy

  • ยอดขุนพลหมี
  • *****
  • กระทู้: 6,307
  • ถูกใจแล้ว: 2320 ครั้ง
  • ความนิยม: +153/-161
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 02:33:57 PM »
[quote/]
ขนาดเรามีหลาน ยังบอกให้หลานเรียกพี่เลย 555+ เรียกป้าแล้วเจ็บปวด ฮือ  ???


60+ ถ้าไม่ใช่ญาติผมเรียกพี่นะ ;D
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: เฟิร์น

ออฟไลน์ เฟิร์น

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 759
  • ถูกใจแล้ว: 4721 ครั้ง
  • ความนิยม: +138/-11
  • เพศ: หญิง
  • ...โอตาคุสาวสโลว์ไลฟ์...
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 02:37:49 PM »
แต่ถ้าไปเจอลุงค้าป้าค้า(เกินรุ่นพ่อแม่แล้ว หัวขาวมาเลย)มาเรียกเราว่าพี่ก็ไม่ไหวเหมือนกันนะ  :(   เข้าใจแหละว่าน่าจะเรียกลูกค้ามาทั้งชีวิตจนติดแต่ก็นะ  ???


เหตุการณ์นอกร้าน ส่วนใหญ่เรียกพี่เฉพาะพ่อค้าแม่ค้าที่ขายของค่ะ ถ้าคนทั่วไปผมสีดอกเลาก็เรียกคุณน้าจะดูนุ่มนวลสบายหูกว่า นอกจากจะผมขาวทั้งหัวผิวหนังบ่งบอกอายุว่าเกิน70+ผู้ชายเรียก "คุณลุง" ได้เลย ส่วนผู้หญิงจะใช้ "คุณแม่" แทน เพราะเคยทำงานโรงพยาบาลมาเลยปรับใช้เพื่อสร้างความประทับใจกับผู้ฟังค่ะ  :)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 24, 2022, 05:05:37 PM โดย เฟิร์น »

        ✿♥ ʕ·ᴥ·ʔ ~ ♪ ::[ เฟิร์นหอม ]:: ♪ ~ ʕ·ᴥ·ʔ ♥✿
(แปลเฉพาะกิจ) Poisoning the World... ตอนที่ 287+  นิยายแปล โดย เฟิร์นหอม
 

ออฟไลน์ thetoy323

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 747
  • ถูกใจแล้ว: 174 ครั้ง
  • ความนิยม: +14/-13
  • เพศ: ชาย
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 02:39:16 PM »
เรียก Karen แทนได้มั้ย ;D
 

ออฟไลน์ Lawrencium

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 238
  • ถูกใจแล้ว: 64 ครั้ง
  • ความนิยม: +9/-0
  • ขอให้โลกนี้ใจดีกับเธอนะ
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 05:33:12 PM »

เรียกคุณนำหน้าสิ ถ้ารู้สึกหรือเข้าใจว่าผู้หญิงคนนั้น ไม่น่าเกิน 30 อะ (ใช่ในกรณีที่ไม่รู้จักมาก่อน) เเต่บางทีก็คาดเดาไม่ได้อีกด้วยสิ
บางทีไปซื้อก๋วยเตี๋ยว หรืออาหารตามสั่ง เรารู้เเหละ ว่าเจ้าของร้านอายุมากเเล้ว เเต่ก็ไม่พูดว่าป้านะ คือเดินไปสั่งเลย

"ขอเซ็ทหย่อสองห่อใส่ไข่..." ไม่ใช่สิๆ
 "เส้นเล็ก ต้มยำพิเศษครับ"

ถ้าผู้ชายเค้าไม่ถือตัวมากหรอมั้งครับ (ในความคิดผมนะ)  เจอคนอายุเยอะก็เรียก คุณลุง เจอรุ่นพี่หน่อยก็เรียก พี่ๆ



変わり果ててしまって自分ひとりが残される...
 

ออฟไลน์ gundam666

  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,580
  • ถูกใจแล้ว: 665 ครั้ง
  • ความนิยม: +68/-69
Re: ป้า...
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2022, 06:16:16 PM »
งั้นเรียก ยายทวด เค้าคงไม่ว่าใช่ม่ะ  ???
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก