แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: พึ่งซื้อเกิดใหม่เป็นสไลม์เล่ม 1 ของรักพิมพ์มาอ่าน ถามหน่อยครับ  (อ่าน 471 ครั้ง)

ออฟไลน์ Mr.MecH

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 373
  • ถูกใจแล้ว: 34 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-18
รู้สึกสำนวนการแปลแปลกๆแถมคำผิดก็เยอะด้วย เล่มหลังๆนี่ดีขึ้นมั้ยครับ ว่าจะสอยยกชุด
[ขาย] Light Novel มือสองสภาพดีหลายค่าย

http://goshujin.tk/index.php?topic=2398.0
 

ออฟไลน์ Shii

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 172
  • ถูกใจแล้ว: 74 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-6

ไม่ดีขึ้นครับ
สำนวนของญี่ปุ่นแปลออกมาแข็งโป๊ก แล้วก็ไม่อธิบายความหมาย
ชื่อพวกตัวประกอบที่คล้ายกัน ใช้สลับกันบ่อยมาก
หน่วยตัวเลข พิมพ์ตกๆหล่นๆ เดี๋ยว 10000000 (สิบล้าน) เดี๋ยว 100000000 (ร้อยล้าน)
การออกเสียงชื่อ เห็นแก้อยู่รอบนึง แต่เพี้ยนหนักกว่าเดิม
คำพูดก็ไม่ได้ดูเลยว่าใครพูด ประโยคที่ตัวละครชายพูด แทนตัวเองว่า"ฉัน"ลงท้าย"ค่ะ"เฉยเลย
ยิ่งฉากที่คุยกันหลายคนจะใช้สำนวนการพูดสลับกันมั่วไปหมด
เละแบบนี้ยันเล่ม 12 ครับ
 

ออฟไลน์ Mr.MecH

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 373
  • ถูกใจแล้ว: 34 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-18

ไม่ดีขึ้นครับ
สำนวนของญี่ปุ่นแปลออกมาแข็งโป๊ก แล้วก็ไม่อธิบายความหมาย
ชื่อพวกตัวประกอบที่คล้ายกัน ใช้สลับกันบ่อยมาก
หน่วยตัวเลข พิมพ์ตกๆหล่นๆ เดี๋ยว 10000000 (สิบล้าน) เดี๋ยว 100000000 (ร้อยล้าน)
การออกเสียงชื่อ เห็นแก้อยู่รอบนึง แต่เพี้ยนหนักกว่าเดิม
คำพูดก็ไม่ได้ดูเลยว่าใครพูด ประโยคที่ตัวละครชายพูด แทนตัวเองว่า"ฉัน"ลงท้าย"ค่ะ"เฉยเลย
ยิ่งฉากที่คุยกันหลายคนจะใช้สำนวนการพูดสลับกันมั่วไปหมด
เละแบบนี้ยันเล่ม 12 ครับ


ชักลังเลว่าจะซื้อต่อดีมั้ยเนี่ย เรียบเรียงกับใช้คำแย่แบบนี้กอง บก ก็ปล่อยผ่านมาได้นะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 14, 2020, 03:50:22 PM โดย Mr.MecH »
[ขาย] Light Novel มือสองสภาพดีหลายค่าย

http://goshujin.tk/index.php?topic=2398.0
 

ออฟไลน์ Reverse

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 19
  • ถูกใจแล้ว: 4 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-1
มีเรื่องสะกดผิดบ้างประปรายด้วยครับ ช่วง 4 เล่มหลัง
 

ออฟไลน์ Thehorsemen

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 111
  • ถูกใจแล้ว: 42 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
กำ กะว่ามาครบแล้วอยากสอยอยู่นะเนี่ย แต่เป็นพวกหงุดหงิดกับอะไรแบบนี้ซะด้วยสิ :'(
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก