แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: 七天の檻 แปลว่าอะไร  (อ่าน 2337 ครั้ง)

ออฟไลน์ Singhastar

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,891
  • ถูกใจแล้ว: 5646 ครั้ง
  • ความนิยม: +86/-71
  • เพศ: ชาย
  • ไม่มีใครรู้เรื่องรถ Super Car มากไปกว่าคนนี้แล้ว
    • Youtube Channel
七天の檻 แปลว่าอะไร
« เมื่อ: พฤษภาคม 25, 2020, 05:23:04 PM »
เราไม่รู้ว่าภาษาไทยเขาเรียกว่าอะไร ในการแปล 七天の檻 นะ ถ้าใครรู้ก็ช่วยตอบด้วยล่ะกัน
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 13,698
  • ถูกใจแล้ว: 4025 ครั้ง
  • ความนิยม: +470/-445
Re: 七天の檻 แปลว่าอะไร
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤษภาคม 25, 2020, 05:47:47 PM »
ไม่รู้นะไม่เชี่ยวภาษา
 แปลแบบตรงๆ ตัวเลย


สวรรค์ชั้นที่7 แต่ตามคติความเชื่อแล้ว สวรรค์มีแค่ 6 ชั้นนิครับ
ตัวสุดท้ายใช้อักษรที่แปลได้ว่า คุกอีก


รวมๆ อาจหมายถึงคุกสวรรรค์

 

ออฟไลน์ ganarel

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 241
  • ถูกใจแล้ว: 1435 ครั้ง
  • ความนิยม: +34/-10
Re: 七天の檻 แปลว่าอะไร
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 25, 2020, 07:22:10 PM »
7คุกสวรรค์7คุกนภา
天 แปลว่าสวรรค์รึท้องฟ้าก็ได้
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,942
  • ถูกใจแล้ว: 2066 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
Re: 七天の檻 แปลว่าอะไร
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 25, 2020, 09:37:06 PM »
ถ้าเป็นชื่อเรื่องของเรื่องที่พระเอกตกสระแล้วย้อนกลับมาตอนเป็นเด็กแล้วได้มีอีเว้นท์ทะลึ่งกับเพื่อนสาววัยเด็กไร้เดียงสาจนอนาคตเปลี่ยนไปมา
ก็คงหมายความว่าเป็นสวรรค์ชั้นที่ไม่มีจริง เกิดขึ้นมาให้กับคนๆนั้นเท่านั้น(เหมือนเป็นสวรรค์ที่ไม่มีระบุเอาไว้ใน 6 ชั้นของพระเอก) ที่ใช้คำสุดท้าย
เป็นคำเดียวกับคำว่าคุกก็คงเพราะพระเอกต้องวนเวียนในสวรรค์(ชีวิตตอนเด็ก)ไม่สามารถออกไปสู่อนาคตหลังจากนั้นได้
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก