แปลดีมั้ยหนอ แปลได้มั้ยน้า แปลอะไรดี แล้วแปลยังไงล่ะ?

[XeRaZeR]

ครับ ช่วงนี้ค่อนข้างว่างครับ เลยกะจะหานิยายมาแปลดูสักหน่อย
แต่ยังเริ่มต้นแปลอยู่อาจจะไม่ได้เก่งอะไรมาก แค่อยากแปลครับ
เอาจริงๆก็มีเรื่องที่อยากแปลอยู่อย่าง CubexCursedxCurious กับ Kyoukai Senjou No Horizon
เรื่องแรกนั้นพยายามหาวิธีแปลใน Baka-Tsuki อยู่แต่ก็หาไม่เจอสักที เลยพักเก็บไว้ ส่วนเรื่องสองก็อย่างรู้ๆกันครับ มันยากเกิน(แต่ก็อยากลองดูอยู่ดี)
ดังนั้นจึงมาขอคำแนะนำครับ ว่า CubexCursedxCurious นั้น สามารถแปลได้หรือไม่นั่นเองครับ
ถ้าแปลไม่ได้ มีนิยายแนะนำให้ลองแปลดูไหมครับ แต่แปลได้แค่จาก Eng นะครับ

• Tweet

[mr_brook]

ขอเป็นเรื่องนี้ได้รึเปล่า


The​ Holy​ Grail​ of​ Eris​

[blakaros]

horizon นี่   ปราบเซียนนะครับ

[XeRaZeR]

ขอเป็นเรื่องนี้ได้รึเปล่า


The​ Holy​ Grail​ of​ Eris​

ลองหาดูแล้วแบบนิยายมีแค่สองตอนเองครับ

[XeRaZeR]

ลองอ่านกระทู้นี้  แล้วถ้าเจอเรื่องไหนไม่เข้าข่ายข้อห้าม  ก็จัดการแปลโลด  แปลได้ตามใจ
จะแปลได้ดีหรือไม่ดีก็แปลเลย  จะใช้เครื่องมือช่วยในช่วงแรกอย่างกูเกิลทรานซ์ก็โอเค
ขอให้ท่านแปลอย่างสนุกนะ   

ข้อแนะนำสำหรับนิยายแปลในเว็บนายท่าน
https://goshujin.tk/index.php?topic=3439.0

ขอบคุณครับ อ่านเรียบร้อยแล้ว
แต่ C^3 ดันเข้าข่าย LN เนี่ยสิ เอาไงดีน้า...

[zephyross]

Horizon อยากอ่านแต่โคตรยาก ปราบเซียนจริง เพิ่งกลับไปดูเมะมา อยากอ่าน