ผมเพิ่งซื้อเล่ม สามมาสดๆร้อนๆจากงานนสเลย ครับ
แน่นอนว่าเคยผ่านตาจากนายท่านแหละ555
มีข้อสงสัยนิดหน่อยฮะ
1ชื่อjulius amidonia แปลเป็นยูลิอุส// รึจากภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกกันแบบนี้ครับ
2ชื่อดยุกจอร์จ คามาย แปลเป็นเกออร์ก//อันนี้อ่านแล้วตอนแรกสารภาพเลยว่างงว่าเขาคือใคร555
3สุดท้ายชื่อจอมมารที่พระเอกคุ้นน่ะครับ ที่ชื่อจอมมารดีวัลลอย มันมีที่มาจากอะไรครับ อันนี่คาใจสุดๆ
ไปเปิดอ่านนิยายอิ้งมาเจอชื่อจอมมาร diable roi ซึ่งแปลจากภาษาฝรั่งเศสได้ว่า ราชาปีศาจ งงตึบเลยฮะ เลยสงสัยว่าพระเอกไปคุ้นชื่อได้ไง รึมีคนดังคนไหนในฝรั่งเศสได้ฮายานี้รึเปล่าฮะ
แฮะๆ เหมือนตั้งกระทู้มาบ่นเรื่องชื่อที่อ่านแล้วขัดใจเลย แต่คาใจข้อ 3นะครัช
ปล.ถ้าตั้งกระทู้นี้ผิดกฏ ผิดห้องรึอย่างไรแจ้งได้นะขอรับ
