แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์  (อ่าน 1513 ครั้ง)

ออฟไลน์ Ninnrat

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 6
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-1
พอดีว่าอยากจะมาอ่านเรื่อง seirei gensouki เห็นว่าต้องซื้อเป็นตอนๆเลยอยากถามว่ามีแบบรวมเล่มขายไหม
เขาแปลมาจากต้นสังกัดรึป่าวหรือ แปลมาจากเว็ป
อยากซื้อเป็นเล่มมาอ่านมากกว่า

แล้วเนื้้อรื่องแตกต่างจากเว็ปEngไหม ถ้าไม่แตกต่างกะจะอ่านEng เอาครับ
ชั่งใจอยู่เพราะเคยอ่านสมัยก่อนแล้วสนุกดี
 

ออฟไลน์ blakaros

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY3
  • จอมทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 16,811
  • ถูกใจแล้ว: 6004 ครั้ง
  • ความนิยม: +258/-3
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ตุลาคม 01, 2019, 04:23:03 PM »
ค่ายนี้ไม่เคยมีรวมเล่มครับ


แปลมาจากฉบับรวมเล่มเลย


ส่วนต่างจากแบบ wn ไหม   น่าจะต่างอยู่
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Ninnrat

ออฟไลน์ blackcow

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 36
  • ถูกใจแล้ว: 56 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-1
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: ตุลาคม 01, 2019, 07:03:25 PM »
Kindle amazon ผมเห็นเรื่องนี้ขายเป็นเล่มอยู่นะครับ 7.99 dollar ประมาณ 221-231 บาทนี่หล่ะ ราคานี้ผมกดบ่อย

ส่วนเนื้อหานั้นไม่แตกต่างหรอกครับ จะต่างที่สำนวนการแปลมากกว่า
ปล_ส่วนใหญ่ผมขำมุกฝรั่งมากกว่าน่ะนะ

ก็ว่าจะกดดูอยู่แต่นิยายเล่มที่ซื้อมายังไม่มีเวลาอ่านเลย แหะๆ ตังก็ไม่มีด้วย
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 01, 2019, 07:23:35 PM โดย blackcow »


Behind every great man, there’s a loli OwO
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Ninnrat

ออฟไลน์ Ninnrat

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 6
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-1
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: ตุลาคม 02, 2019, 12:27:00 PM »
ผมลองซื้อมาอ่าน2-3เล่มดูแล้วครับ
การแปลมีคำ ตกกับผิดเต็มเลยแฮะ ไม่มีคนตรวจคำหรอครับ
สำนวนดูหวนๆด้วย
ตามความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ
 

ออฟไลน์ blackcow

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 36
  • ถูกใจแล้ว: 56 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-1
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: ตุลาคม 02, 2019, 02:33:19 PM »
เรื่องคำตกกับคำผิดนี่มันอาจมีบ้างนะครับ แต่คงไม่น่าเยอะระดับ j novel แล้วด้วย

ส่วนสำนวนมันอยู่ที่ความชอบส่วนบุคคลล้วนๆเลยนะครับ
 ไปเชคทาง reddit&amazon ของฝรั่งมาเขาก็บอกแปลกันดีแต่ด้วยว่ามันเป็นภาษาอังกฤษด้วยแหล่ะนะ ตัวภาษาของมันจะออกห้วนๆกว่าของไทยเราอยู่แล้ว อาจไม่ถูกจริตบ้างไรบ้างไม่ใช่เรื่องแปลกเลยอะไรเลยครับ







Behind every great man, there’s a loli OwO
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Ninnrat

ออฟไลน์ Ninnrat

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 6
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-1
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: ตุลาคม 02, 2019, 09:57:50 PM »
ป่าวๆครับ อันนี้ผมหมายถึง ของเว็ปเขียวที่เขาแปล
ผมซื้อมาอ่านไปราว600บาท ประมาณ4เล่ม
ที่รู้สึกไม่ชอบก็คือเจอคำตก คำผิดทุกตอนเลย
เสียดายเงินที่จ่ายไปอะครับได้งานแบบเหมือนรีบแปล ไม่เช็คคำอะไรเลยเจอทุกตอน :'(
 

ออฟไลน์ Kookkai

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 6
  • ถูกใจแล้ว: 3 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
Re: สอบถามเกี่ยวกับแอพอ่านนิยายออนไลน์
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: ตุลาคม 02, 2019, 10:04:21 PM »
ป่าวๆครับ อันนี้ผมหมายถึง ของเว็ปเขียวที่เขาแปล
ผมซื้อมาอ่านไปราว600บาท ประมาณ4เล่ม
ที่รู้สึกไม่ชอบก็คือเจอคำตก คำผิดทุกตอนเลย
เสียดายเงินที่จ่ายไปอะครับได้งานแบบเหมือนรีบแปล ไม่เช็คคำอะไรเลยเจอทุกตอน :'(


ลองซื้อทาง Amazon มาเลยครับ ข้อดีกว่าที่เห็นได้นะครับ
1.ภาพชัดกว่ามาก
2.คุณภาพระดับ j novel (ผมอ่านไปประมาณ 9 เล่มเจอคำผิดอยู่ 1-2 คำเองมั้งครับ) เป็นเรื่องอื่นนะครับ
3.แอพลูกเล่นเยอะ(kindle)
ข้อเสีย
1.ภาษามันจะห้วนกว่าหน่อยนึง(ความคิดส่วนบุคคล แต่อันนี้ผมชอบนะ)
2.แพงกว่าแน่นอน


ผมไปแอบๆดูแล้วภาษามันไม่ง่ายไม่ยากนะครับ ลองซื้อมาซักเล่มดูก่อนละกัน


Blackcow แอบเชียร์หน่อยครับ หาเพื่อนอ่านนิยายอังกฤษฮ่าๆๆๆๆ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Ninnrat

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก