แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: [สอบถามความเห็น/ระบาย] ภาพประกอบ OSO ของนกย่างตัดขอบภาพออกไปนิดนึงด้วยล่ะ...  (อ่าน 3085 ครั้ง)

ออฟไลน์ brightbam

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 699
  • ถูกใจแล้ว: 95 ครั้ง
  • ความนิยม: +20/-10
ตามหัวกระทู้คือจะเป็นกระทู้ที่จะสอบถามความเห็นกับระบายอารมณ์ล่ะนะคัรบ  >:( >:( :'( :'(
เนื่องด้วยผมก็ไม่ได้ชอบอะไรกับค่ายนกย่างเท่าไหร่นักแต่ผมชอบเรื่อง  Only Sense Online มันเอามากๆเลยน่ะสิ
ก็เลยทำการจัดนิยายทุกครั้งที่มันออก และอย่างที่มีประกาศอย่างเป็นทางการเล่ม 3 ภาพประกอบหายไปเลยสองภาพ จนป่านนี้ก็ยังไม่ได้เอาไปเปลี่ยน

ล่าสุดผมพบว่าภาพประกอบเล่ม 4 มันแปลกๆ ไม่เหมือนที่เคยเห็นเลยไปเปิดค้นๆเทียบกับภาพในเวบที่ให้ทดลองอ่านของ Kadokawa ดู
ชัดเจนครับ ภาพมันโดนตัดขอบออกไปนิดหน่อยจริงๆด้วย ._. ในฐานะคนที่ยอมกล้ำกลืนซื้อเล่มที่แปลก็แปลกๆเป็นบางจุดมาเพื่อสะสมล้วนๆเนี่ย
ทำร้ายจิดใจกันสุดๆเลยครับ
คนอื่นๆ พอจะทราบเรื่องนี้กันมาบ้างไหมครับ แล้วมีความเห็นยังไงบ้าง หรือคิดว่าการตัดขอบภาพออกเล็กน้อยของนิยายแปลเป็นเรื่องปกติ (อันนี้ผมไม่ทราบจริงๆ)

ตัวอย่างภาพครับ

ปอยผมมิวหายไป
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

มือพี่เซย์หายไปเกือบทั้งมือ
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

บอลพลังเหลือครึ่งเดียว หน้ามิวก็หายไปเสี้ยวนึง
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

ที่เอามาโชว์เป็นตัวอย่างหน้าสีที่มีให้ทดลองอ่านในเวบหลักน่ะครับ หน้าอื่นๆผมดูเทียบกับพวกเวบที่มีภาพประกอบให้ดูก็ขาดไม่ต่างกัน
ผมอาจจะคิดมากไปก็ได้ แต่ยังไงก็ขอมาระบาย แล้วขออ่านคอมเม้นความเห็นของทุกท่านที่ตอบละกันครับ

ขอบคุณที่เข้ามารับฟัง
 :-[ :-[
 

ออฟไลน์ Hack

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY1
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,035
  • ถูกใจแล้ว: 182 ครั้ง
  • ความนิยม: +27/-0
  • เพศ: ชาย
แจ้งนกย่างเลยท่าน ::)
นกย่างจะได้ออกเล่มแก้ไขและท่านก็จะได้เล่มใหม่ที่แก้แล้วเปลี่ยนได้ :P
 

ออฟไลน์ brightbam

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 699
  • ถูกใจแล้ว: 95 ครั้ง
  • ความนิยม: +20/-10
แจ้งนกย่างเลยท่าน ::)
นกย่างจะได้ออกเล่มแก้ไขและท่านก็จะได้เล่มใหม่ที่แก้แล้วเปลี่ยนได้ :P


เป็นทุกเล่มครับ 1-4 และคาดว่าอาจจะเป็นในเรื่องอื่นๆที่นกย่าง "ฝืนทำเล่มใหญ่" ด้วยครับ   :'(
 

ออฟไลน์ voldemorl

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 359
  • ถูกใจแล้ว: 33 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-10
เล่มใหญ่กว่าใคร ยังตกขอบอีกหรอ
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,942
  • ถูกใจแล้ว: 2066 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
เล่มใหญ่กว่าใคร ยังตกขอบอีกหรอ
เพราะทำเล่มใหญ่ไงถ้าขยายภาพแล้วมันจะแตก ก็เลยเอาเท่าที่ขยายได้แล้วตัดขอบออกไป
เข้าใจที่ท่านโลลิคพุดแล้วว่าของขยะมันเป็นยังไง
 

ออฟไลน์ ZeroQ

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 163
  • ถูกใจแล้ว: 12 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-1
ภาพในเล่ม 3 ที่หายไป  มีรูปตัวอย่างไหมครับ  ผมไม่ได้เช็กของตัวเองด้วยสิ
 

ออฟไลน์ TeddyBest

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 198
  • ถูกใจแล้ว: 93 ครั้ง
  • ความนิยม: +7/-4
  • ขอแค่โลลิเป็นพอ รับสมัครโลลิ หลายตำแหน่ง
ของนกย่างไม่แก้นะเห็นว่า บอกว่าต้นฉบับส่งมาแบบนั้น หลายๆเรื่องเลยมั้ง เพราะเคยถามนกย่างไปแล้วเมื่อตอนปีก่อน

เพิ่มเติม ข้อความจากเมลที่เคยส่งไปถาม

สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า

จากคำถามที่คุณลูกค้าสอบถามมาว่า

"ขอสอบถามเพิ่มเติมหน่อยครับ ว่านิยายเรื่องคุณแม่ที่มีสกิลพื้นฐานเป็นการโจมตีหมู่ แถมยังเบิ้ลได้แบบนี้ชอบไหมจ๊ะ ภาพประกอบของเรื่องโดนตัดขอบใช้ไหมครับ รบกวนช่วยตอบมาให้หน่อยนะครับ พอดีได้สินค้ามาแล้วเปิดเช็กดูแล้วภาพดูขาดๆไปหน่อยภาพหลังจากภาพข้อมูลตัวละครที่เป็นรูปอาบน้ำรวม+ภาพสู้กับปีศาจสาว รบกวนด้วยครับ"

ทางเราได้ตรวจสอบแล้วพบว่าเนื่องจากรูปที่ทางญี่ปุ่นให้มาไม่ได้เผื่อขอบบนล่างให้ ทำให้เมื่อเราขยายภาพให้เต็มพื้นที่ภาพด้านข้างบางส่วนจึงถูกตัดไปค่ะ

ขอบคุณค่ะ

PHOENIX
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 04, 2018, 12:26:07 AM โดย TeddyBest »
สถานะ :  นิยายที่ดองเริ่มเยอะขึ้นแล้วแฮะ
 

ออฟไลน์ vrasak

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,155
  • ถูกใจแล้ว: 320 ครั้ง
  • ความนิยม: +24/-18
ค่ายบ้านี่ต้องด่ามันยังไงถึงจะสำนึกซะที ช่วยทำให้คนซื้อรู้สึกว่ามันคุ้มค่ากับเงินที่เสียไปหน่อยไม่ได้รึไง เเค่ราคาก็อ่วมเเล้ว ยังต้องมาเสี่ยงกับอะไรเเบบนี้อีก

ผมเเบนมันถาวรเลยค่ายนี้
 >:( >:( >:(
 

ออฟไลน์ KAGUYA

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY2
  • จอมพลหมีผู้เกรียงไกร
  • ****
  • กระทู้: 21,797
  • ถูกใจแล้ว: 6301 ครั้ง
  • ความนิยม: +622/-548
2คำสำหรับค่ายนี้"เซ็ง"และ"เอือม"
 

ออฟไลน์ k13

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 1
  • ความนิยม: +0/-0
นกย่างตอบมาแบบนี้ แปลกๆ เหมือนไม่รู้จักระยะตัดตก
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,942
  • ถูกใจแล้ว: 2066 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
แล้วย่อภาพลงให้เหลือขอบสำหรับตัดเอาเองไม่ได้หรือไงกัน
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 13,771
  • ถูกใจแล้ว: 4043 ครั้ง
  • ความนิยม: +470/-445
ของนกย่างไม่แก้นะเห็นว่า บอกว่าต้นฉบับส่งมาแบบนั้น หลายๆเรื่องเลยมั้ง เพราะเคยถามนกย่างไปแล้วเมื่อตอนปีก่อน

เพิ่มเติม ข้อความจากเมลที่เคยส่งไปถาม

สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า

จากคำถามที่คุณลูกค้าสอบถามมาว่า

"ขอสอบถามเพิ่มเติมหน่อยครับ ว่านิยายเรื่องคุณแม่ที่มีสกิลพื้นฐานเป็นการโจมตีหมู่ แถมยังเบิ้ลได้แบบนี้ชอบไหมจ๊ะ ภาพประกอบของเรื่องโดนตัดขอบใช้ไหมครับ รบกวนช่วยตอบมาให้หน่อยนะครับ พอดีได้สินค้ามาแล้วเปิดเช็กดูแล้วภาพดูขาดๆไปหน่อยภาพหลังจากภาพข้อมูลตัวละครที่เป็นรูปอาบน้ำรวม+ภาพสู้กับปีศาจสาว รบกวนด้วยครับ"

ทางเราได้ตรวจสอบแล้วพบว่าเนื่องจากรูปที่ทางญี่ปุ่นให้มาไม่ได้เผื่อขอบบนล่างให้ ทำให้เมื่อเราขยายภาพให้เต็มพื้นที่ภาพด้านข้างบางส่วนจึงถูกตัดไปค่ะ

ขอบคุณค่ะ

PHOENIX


อ้างต้นฉบับส่งมาแบบนั้นไม่ได้หลอก ลองซื้อ kindle มาแล้วได้รูปเต็มก็รู้แล้วแหละว่า


ตัดขอบแต่งขนาดให้พอดีกับหนังสือเสียมากกว่า เพราะของเดิมมันเป็น LN เล่มเล็กแต่ สนพ.ไทยมันบ้าเอามาทเล่มใหญ่แล้วขนาดเล่มมันไม่พอดีกรอบกับรูปเลยต้องตัดซะ


ค่ายอื่นเขาขายและพัฒนาปรับปรุงตัว เวลามีปัญหาเขาไม่อ้างแต่เขาเลือกจะหุปปากไว้ก่อนเพราะวงการนี้มันแคบ ตอบผิดมาล่ะก็โดนสาวไส้ไหล


ลาขาดแหละ ค่ายนี้ เจ้งๆ ไปซะนะกุจะดีใจมากๆ
 

ออฟไลน์ zaimon

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 21
  • ถูกใจแล้ว: 3 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-1
ผมยังรอให้เจ๊งอยู่ เพื่อให้บางอย่างมันเข้าที่เข้าทาง  ;D
 

ออฟไลน์ Overmars

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,290
  • ถูกใจแล้ว: 1447 ครั้ง
  • ความนิยม: +230/-225
เงียบๆ หน่อยครับ  ถ้าท่านโลลิรู้เรื่องนี้เข้าล่ะก็....  :)

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

แหงๆ  :P
 

ออฟไลน์ princo71

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 650
  • ถูกใจแล้ว: 42 ครั้ง
  • ความนิยม: +14/-160
  • FFVHxvCL/d82d-R2m41-Fd-U93wz-RFt966-JX.jpg
    • http://i.pixxxels.cc/Hj1sxN43/IMG-20200516-215057-01.jpg
ผมเฉยๆ   อย่าแปลให้อ่านไม่รู้เรื่องก็พอ
 

ออฟไลน์ brightbam

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 699
  • ถูกใจแล้ว: 95 ครั้ง
  • ความนิยม: +20/-10
ผมเฉยๆ   อย่าแปลให้อ่านไม่รู้เรื่องก็พอ


บางประโยคผมต้องอ่านซ้ำ 3-4 รอบอ่ะท่านกว่าจะรู้เรื่อง ... ไม่ได้ใช้คำผิดนะ แต่ชอบสลับคำแปลกๆ ให้ปวดหัวเล่น - -
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 13,771
  • ถูกใจแล้ว: 4043 ครั้ง
  • ความนิยม: +470/-445
[quote/]


บางประโยคผมต้องอ่านซ้ำ 3-4 รอบอ่ะท่านกว่าจะรู้เรื่อง ... ไม่ได้ใช้คำผิดนะ แต่ชอบสลับคำแปลกๆ ให้ปวดหัวเล่น - -


เล่มแรกซื้อมา บอกตรงๆ เหมือนอ่าน text book ก็ไม่ได้แปลผิดแต่อ่านแล้วไร๊อารมณ์สิ้นดี คนแปลได้ทื่อมากไม่เหมาะกับการแปลนิยาย
 

ออฟไลน์ numza

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 191
  • ถูกใจแล้ว: 45 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-1
ค่ายนี้เขาไม่สนใจเสียงผู้บริโภคหรอก มังงะเรื่องใหม่ราคาพุ่งไป 175 ละนะทำไมราคาเเม่มสูงขึ้นเรื่อยๆ  >:( >:(
 

ออฟไลน์ pol

  • สาวกผู้สนับสนุนเซนนิคุง2Y
  • จอมทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 17,441
  • ถูกใจแล้ว: 14062 ครั้ง
  • ความนิยม: +377/-7
  • เพศ: ชาย
  • นักอู้มือหนึ่ง
[quote/]


เล่มแรกซื้อมา บอกตรงๆ เหมือนอ่าน text book ก็ไม่ได้แปลผิดแต่อ่านแล้วไร๊อารมณ์สิ้นดี คนแปลได้ทื่อมากไม่เหมาะกับการแปลนิยาย
อ่านของท่านซากิดีกวาเยอะมากๆครับ
 

ออฟไลน์ k4soil

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 157
  • ถูกใจแล้ว: 12 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-4
ตอนแรกได้ข่าวว่านกย่างจะเปิดก็ดีใจนะ จะมีนิยายที่ทางต้นสังกัดเข้ามาควบคุมดูแลเองให้ซื้ออ่านได้ในไทยแล้ว คุณภาพต้องดีแน่ๆ พอเอาเข้าจริง เรื่องราคาไม่เท่าไหร่ แต่คุณภาพมันไม่ได้เพิ่มขึ้นตามราคาที่ต้องจ่ายเลยนี่หว่า

ผิดหวังสุดๆ ตอนนี้ก็รอดูอยู่ว่าทางค่ายจะทำยังไงต่อ จะทำแบบเดิมไปเรื่อยๆรอวันเจ๊งหรือจะหาทางปรับตัวเพื่ออยู่รอดก็รอดูอยู่ ส่วนหนังสือที่ซื้อมีครูจอมเวทย์กับชาย 8 ก็คงต้องทำใจซื้อต่อให้จบ แต่ไม่แตกไลน์เรื่องอื่นเพิ่มแล้วหละ เจ็บแล้วจำ  :'( :'( :'(
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 04, 2018, 01:46:33 PM โดย k4soil »
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก