บังเอิญในห้อง Discord Azur Lane อังกฤษเขาเอามังงะมาซับอังกฤษแล้วแจกกัน ผมก็เลยไปสูบเขามาด้วย เลยสงสัยว่าจะมีใครที่นี่เอามาแปลไทยลงแมวดุ้นหรือที่นายท่านนี่หรือเปล่านะครับ ผมไม่ค่อยมีเวลาแปลน่ะ
จากที่ผมแปลอ่านแล้ว บางตอนนี่กาวพอใช้ได้เลย ตัวอย่างเช่น...
คากะ: "นับแต่ข้าได้เห็นความแข็งแกร่งของเจ้า ข้าก็ตกหลุมรัก (ที่จะกำราบ) เจ้าแล้ว จงมาเป็นมุกในอ่าวของข้าเถิด!"
อาคากิ: "นี่พี่ทำตัวเป็นวัยรุ่นสารภาพรักไปได้ไงกัน"
เอนเตอร์ไพรส์: "โอ้ ถ้าจะบอกตามตรงข้าก็รู้สึกเหมือนเจ้านั่นแหละ"
อาคากิ: "นี่เธอก็เอากับเขาด้วยเรอะ นี่มันไม่ใช่บรรยากาศสารภาพรักสักหน่อย"
หน้าต่อไปไม่ต้องบอกก็คงรู้กันละมั้งว่าศึกอะไร...
ปล. คากะกับ Big E เมาเหล้าอยู่ครับ
