แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?  (อ่าน 4759 ครั้ง)

ออฟไลน์ GaTooNBooK

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 196
  • ถูกใจแล้ว: 29 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-17
เดาว่าแปลว่าขี้ขลาดใช่ไหมครับ ตั้งแต่เริ่มอ่านนิยายจีนอ่านเจอคำนี้บ่อยมาก ขอเรียนเหล่าจอมยุทธช่วยกล่าวความกระจ่างชัดแจ้งด้วยเถอะ :-X
 

ออฟไลน์ ultima0

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,210
  • ถูกใจแล้ว: 467 ครั้ง
  • ความนิยม: +22/-12
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 05:25:27 PM »
ก็คงขี้ขลาด หดหัวอยู่ในกระดองแหละครับ สำหรับพวกจอมยุทธ์นี่ฆ่าได้ หยามไม่ได้

อันนี้เอามาจากพันทิปอีกที

"ไอ้ลูกเต่า ในยุทธจักร ถือว่าเป็นการดูถูกมาก เพราะ ในยุทธจักรที่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรี

ไอ้ลูกเต่า ก็เปรียบเหมือน เป็นพวกหดหัวอยู่ในกระดอง ไม่กล้ารับผิด ไม่กล้าออกหน้า ไร้ศักดิ์ศรี

ลูกเต่า ก็แปลว่า ไม่ใช่แค่แกนะที่หดหัวในกระดอง พ่องแกด้วย ..."

แม่งด่าชิ่งกระทบพ่อด้วยนี่หว่า

------------------------------------

แถมยังมีอันนี้อีก

"คำว่าเต่าดำ สำนวนจีนโบราณคือ "แมงดา"ครับ การด่าว่าลูกเต่า ก็คือด่าว่าเป็นลูกที่พ่อแม่ประกอบอาชีพทำนองนั้นแหละ"

“ เต่าทะเลชอบผสมพันธุ์กันเป็นหมู่ มีตัวเมียเพียงตัวเดียว แต่มีตัวผู้รุมผสมพันธุ์กับมันเป็นสิบๆตัว”

อ้อ ที่แท้ก็ไอ้ลูกกระ...นี่เอง
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 08, 2018, 05:40:44 PM โดย ultima0 »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol, mentkub, PANYPANS และมีอีก 0 หมีที่ถูกใจสิ่งนี้

ออฟไลน์ deaddy

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY3
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 7,858
  • ถูกใจแล้ว: 2919 ครั้ง
  • ความนิยม: +205/-1
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 05:25:44 PM »
หมายถึงจะอายุยืนครับ ;D
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: hanayome

ออฟไลน์ stomjeck

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY3
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 889
  • ถูกใจแล้ว: 312 ครั้ง
  • ความนิยม: +23/-0
  • เพศ: ชาย
  • Knife to meat you!!
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 05:35:08 PM »
ไม่แน่ใจเท่าไหร่ แต่ “ไอ้ลูกเต่า”  มันคือคำเรียกขานที่แปลตรงตัวจากภาษาต้นแบบ มาจากนักแปลอย่าง ว. ณ เมืองลุง ผู้นิยมใช้ภาษาแปลที่ดุดันด้วยการเรียงคำที่ไม่เคยมีใครใช้ เช่น “ผายลม มารดาเจ้า” ประมาณนั้น
 

ออฟไลน์ GaTooNBooK

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 196
  • ถูกใจแล้ว: 29 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-17
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 06:26:47 PM »
โอ้ววว ขอบคุณครับ นึกไม่ถึงเลยว่าคำว่าลูกเต่าจะแรงขนาดนี้!
 

ออฟไลน์ remains

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,349
  • ถูกใจแล้ว: 387 ครั้ง
  • ความนิยม: +42/-26
  • สุขภาพจิตย่ำแย่ขั้นสุด...
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 06:33:17 PM »
โอ้~ ความรู้ไหมเลยนะครับเนี่ย ที่ผ่านมาอ่านเจอคำนี้ไม่เคยนึกสงสัยเลย
 

ออฟไลน์ fateproject

  • ผู้ลุ่มหลงในบาปแห่งราคะ
  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,387
  • ถูกใจแล้ว: 39958 ครั้ง
  • ความนิยม: +965/-73
  • เพศ: ชาย
  • ชีวิตนี้ขออวยให้กับฮาเร็ม \(^3^)/
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 09:01:56 PM »
ถ้าเมื่อก่อนตามที่ทราบคือด่าว่าเป็นคนขี้ขลาด ไม่กล้าทำ...ก็ว่าไป


ส่วนใหญ่จะเป็นอีกฝ่ายพูดเพื่อยั่วยุให้ต่อสู้กับคนที่พยายามอดกลั้นอารมณ์ไม่ยอมลงมือ


ที่มาของสุภาษิตน่าจะมาจาก เด่า นั้นเวลามันกลัวอะไรมันจะหดตัวอยู่ในกระดองไงครับ


ประมาณนั้นแหละ แต่หลังๆไม่ทราบเหมือนกัน

ออฟไลน์ ultima0

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,210
  • ถูกใจแล้ว: 467 ครั้ง
  • ความนิยม: +22/-12
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: มกราคม 08, 2018, 09:45:23 PM »
ถ้าเมื่อก่อนตามที่ทราบคือด่าว่าเป็นคนขี้ขลาด ไม่กล้าทำ...ก็ว่าไป


ส่วนใหญ่จะเป็นอีกฝ่ายพูดเพื่อยั่วยุให้ต่อสู้กับคนที่พยายามอดกลั้นอารมณ์ไม่ยอมลงมือ


ที่มาของสุภาษิตน่าจะมาจาก เด่า นั้นเวลามันกลัวอะไรมันจะหดตัวอยู่ในกระดองไงครับ


ประมาณนั้นแหละ แต่หลังๆไม่ทราบเหมือนกัน


ผมว่าถ้าด่าเต่าเฉยๆ นี่่คงหมายถึงขี้ขลาดเหมือนเต่า
แต่ถ้าด่าไอ้ลูกเต่า นี่น่าจะหมายถึงไอ้ลูกกระ...
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: fateproject

ออฟไลน์ Uchakorn

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 499
  • ถูกใจแล้ว: 91 ครั้ง
  • ความนิยม: +11/-11
  • เพศ: ชาย
  • ของกิน 100 บาท = แพงชิบ - นิยาย 300 กว่าบาท= สบายๆ
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มกราคม 09, 2018, 07:46:20 AM »
อ้าว ถ้างั้นอาจารย์อาป๋ายที่อวยตัวเองว่าเป็นเต่าน้อยๆ นี่แท้จริงแล้วเป็นชื่อที่แปลว่าขี้ขลาด ปอดแหก เรอะ!


...............อ๊ะ ลืมไป อาป๋ายเราก็ขี้ขลาดจริงๆนี่หว่า  ???
 

ออฟไลน์ panuponk

  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,704
  • ถูกใจแล้ว: 401 ครั้ง
  • ความนิยม: +35/-50
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: มกราคม 09, 2018, 09:07:39 AM »
ไมกี้:ดีน่ะที่ราฟาเอลไม่อ่านกระทู้นี้
 

ออฟไลน์ daijobu

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 991
  • ถูกใจแล้ว: 408 ครั้ง
  • ความนิยม: +28/-61
Re: ในนิยายจีน เจ้าลูกเต่าหมายถึงอะไรเหรอครับ?
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มกราคม 09, 2018, 10:12:48 AM »
แปลว่า ลูกแมงดา นั่นล่ะครับตรงสุด เรียกว่าด่าลูกไปถึงพ่อแม่ในคำเดียว
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก