เล่นผิดกันตั้งแต่ปกเลยเหรอ...

[katanaz1]

พอดีได้มีโอกาสหยิบเรื่อง "นายแบงค์คู่คิด xxx้พิษเศรษฐกิจต่างโลก" ของAnimag มาอ่าน เลยสงสัยว่า คำว่า "แบงค์" นั้น ไม่ใช่ว่าจะต้องเป็น "แบงก์" หรอกเหรอครับ?? ตามที่ผมคิด ดูเหมือนว่า แบงก์ ที่ทับศัพท์ และแปลได้ว่า ธนาคาร หรือ นายแบงก์ นายธนาคาร ตามตัวเอกเนี่ย มันต้องเป็นคำว่า "แบงก์" แทนรึเปล่าครับ ตาม พจนานุกรม ราชบัณฑิตยสถาน ปี2554 น่ะนะ.. หรือว่าเค้าต้องการจะสื่อ bank เป็นอย่างอื่นเช่นความหมายข้างต้น? หรือว่าผมเองคิดมากไปว่า แค่นี้จะไปอะไรกับมันมาก แค่ แบงค์ กับ แบงก์ เอ๊งงงง แต่ผมกลับรู้สึกว่า นี่มันหน้าปกชื่อเรื่องเลยนะเห้ย...พอคนอ่านแบบนี้ ก็ไปใช้ผิดๆต่อ... หรือว่าผมคิดมากไปเองล่ะนี่.. 

EDIT : แก้ไขตอนแรกคำว่า xxx้ผิด มันเป็น??? ไปเฉย

EDIT2 :  อ่อ เว็บมันพิมพ์คำว่า ตู ไม่ได้นี่เอง

• Tweet

[richter]

พึ่งเห็นใช้ ก์ นี่แหละครับทั่วไปเห็นเขียนกัน แบงค์ ซะมากกว่า แบงก์นั้นเท่าที่ผมเห็นไม่เป็นที่นิยมซักเท่าไหรแม้แต่ google เองก็ยังแบงค์มาให้

ส่วนเพี้ยนมาจากไหนผมคิดว่าน่าจะมาจากคำว่า Bangkok ที่ฝรั่งทะลึ่งไปอ่านซะว่า "แบ๊งค๊อค" แทนที่จะเป็น "บางกอก" 

[katanaz1]

พึ่งเห็นใช้ ก์ นี่แหละครับทั่วไปเห็นเขียนกัน แบงค์ ซะมากกว่า แบงก์นั้นเท่าที่ผมเห็นไม่เป็นที่นิยมซักเท่าไหรแม้แต่ google เองก็ยังแบงค์มาให้

ส่วนเพี้ยนมาจากไหนผมคิดว่าน่าจะมาจากคำว่า Bangkok ที่ฝรั่งทะลึ่งไปอ่านซะว่า "แบ๊งค๊อค" แทนที่จะเป็น "บางกอก" 

สาเหตุหลักจริงๆ คงมากจาก 'ความเคยชิน' ทีมีกันมาล่ะมั้งครับนั่น ทำให้จดจำกันไปผิดๆ ซึ่งผมก็แปลกใจที่แม้แต่ทาง สนพ.เองก็ยังใช้ผิด แล้วยังสงสัยเลยว่า นี่ฝ่ายพิสูจน์อักษรนั้น ไม่ได้จบโดยตรงด้านภาษามาเหรอ? หรือว่าให้ใครมาอ่านก็ได้ล่ะนั่น...

[Rising]

ผมไม่แน่ใจ บางทีก็มาจากฝ่ายที่ดูแลพจนานุกรมไทย ราชบัณฑิตยสถาน นี่ละครับ ตอนผมเรียน ปรกติ เขียนแบบนี แล้วอยู่ดีๆ ประกาศเปล่ยนเป็น ปกติ พอปีต่อมาดันบอกให้ใช้แบบเก่า ปรกติ
หรือ อย่าง มุข (ตลก) กับมุก (อัญมณี) บอกให้ใช้คำเดียวกัน คือ มุก ผมนี่งงเลย เหมือนที่ต่างชาติบ่นกฏหมายไทย ที่เปลียนทุกปี

[kull]

ภาษาไทยมันดิ้นได้น่ะ อย่าไปสนมาก ถ้าอ่านออกมาแล้วความหมายเดียวกันก็ปล่อยผ่านมันไปเหอะ ไม่งั้นปวดหัวเปล่าๆ 

[brightbam]

บางทีระหว่างคนประมาณ 80-90% ใช้ กับ ราชบัณฑิตบอกให้ใช้ ผมก็ตัดสินใจไม่ถูกเหมือนกันว่าจะใช้แบบไหนดี ...

[katanaz1]

เข้าใจล่ะฮะ ก็จริงอย่างที่ทุกคนว่า แต่สำหรับ สนพ. คงจะตัดสินใจใช้แบบที่คนส่วนมากใช้ มากกว่าราชบัณฑิตสินะ อย่างที่ว่า เหตุผลคงเป็น คำแม่มเปลี่ยนบ๊อยบ่อย 

[rider555]

เหมือนกับคำว่า กะทะ  พอคนใช้กระทะ มากๆ แม้แต่พจนานุกรมยังต้องยอม

[Overmars]

ปกแย่ที่สุดสำหรับผม คือ "คานะมีหนังสือพิมพ์มาส่ง" 

[silencesang]

"แบงก์" ที่ใช้ "ก์" นี่มันมีมาตั้งแต่การก่อตั้งธนาคารครั้งแรกในประเทศไทยแล้วครับ


ตอนนั้นใช้ชื่อว่า "แบงก์สยามกัมมาจล" ซึ่งปัจจุบันคือ ธนาคารไทยพาณิชย์


ดังนั้นพอแต่แรกเริ่มมันเป็น "ก์" ก็เลยบันทึกลงพจนานุกรมแบบนั้นเรื่อยมา


ส่วน "ค์" นั้น เราออกเสียงตามอักษรภาษาอังกฤษในภายหลังครับ ---> BANK