[Bye เข้าใจความหน้ากลัวของมันละ]Kyoukai Senjou no Horizon

[Erigan]

คือเคยดูเมะ Kyoukai Senjou no Horizon เมื่อนานมาละ
แล้วแบบไม่มีภาคต่อ แต่มันหน้าติดตามมาก
ก็เลยอย่ากจะลองแปลดูด้วยสกิลแปลที่มีอยู่น้อยนิด(น้อยจริงๆนะ)
ก็เลยอย่ากมาสอบถามก่อนว่าเรื่องนี้ไม่ได้โดน LC ใช่ไหม ลองแปลได้ใช่ไหม
และ มีคำแนะนำในการแปลเรื่องนี้ไหม

• Tweet

[Overmars]

นิยายไม่มี LC ในไทยครับ ส่วนคำแนะนำคือ. ขอให้โชคดีครับ 

[blakaros]

ไม่ต้องห่วงว่าจะโดน LC เพราะโหดมาก   ขนาดค่ายต่างๆยังหลีก   นักแปลอาชีพยังขยาด



หากจะลอง   ขอให้โชคดีครับ

[wingaura]

อย่าดีกว่าครับผมเคยลองแตะๆไปไม่กี่หน้ายังวางทิ้งยาวไม่มีอารมร์แปลต่อเลย(กะเก็บเอาไว้อ่านเอง ถ้าได้เยอะจริงๆแล้วค่อยลง)
ผมแปลถึงช่วงพวกห้องลูกพลัมไล่ตามอาจารย์อามาโซเนสไปกัน ยังใช้เป็นชั่วโมงๆเลยนะขนาดจาก Eng มานะไม่ใช่ Raw

[-index-]

เตรียมเอ็มร้อยกับยาพาราไหวเยอะ แค่นั้นแหละ

[Erigan]

ถ้าหินขนาดค่าย LC ยังหันหน้าหนี ผมคงต้องเปลียนเรื่องแล้วแหละ 

[Luminosity_]

เห็นคนอยากมาแปลเรื่องนี้ก็อยากบอกเหมือนคนอื่นแหละว่าขอให้โชคดี    เรื่องนี้เป็นหนึ่งในไม่กีเรื่องที่อ่านแล้วรู้สึก

[gaiar33]

มีความรู้เรื่อง พงศาวดารสงครามรอบโลกยังครับ 

[strikers-x2]

ลองแปลเล่มแรกซักบทดูก็จะรู้ว่าทำไมหลายๆค่ายถึงได้หลีกหนีกันล่ะนะ(ทั้งศัพท์ทั้งความรู้ คนแปลต้องมีสกิลด้านนี้สูงมากๆเลยทีเดียว)

[matayannn]

ลองไปแปลเมะมันดูก่อน แล้วค่อยแปลไอนี่ก็ยังไหวตัวทันนะ 

[brightbam]

ถ้าจะแปลต้องหานักแปลระดับเทพๆสัก 5-6 รวมทีมช่วยกันแปลแหละท่าน... (คนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างดี คนเรียบเรียงคำอย่างดี คนตีความเรื่อง คนรู้เรื่องพงศาวดาร ฯลฯ)

[Dhaos]

ความยากประมาณแบบเรื่องชายแปดที่ว่ามีการเมืองยากๆแล้วมาเทียบกันอันนี้แล้วไม่เห็นฝุ่นเลยล่ะ
อย่าว่าแต่แปลเลย แค่จะอ่านยังไม่ค่อยจะเข้าใจ 

[Nyoron]

ยากอย่างเดียวไม่พอนะ ไปเห็นความหนาของแต่ละเล่มนี่มัน...

[gaiar33]

ถ้าจะแปลต้องหานักแปลระดับเทพๆสัก 5-6 รวมทีมช่วยกันแปลแหละท่าน... (คนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างดี คนเรียบเรียงคำอย่างดี คนตีความเรื่อง คนรู้เรื่องพงศาวดาร ฯลฯ)

ขนาดจันทร์บ้า ว่ารวมพลคนเซียนเทพแปล ยังดองเค็มในไหไปแล้วท่าน 

[ovaltine74]

https://pantip.com/topic/35520037 

[AnimeForLife]

ขอให้โชคดีครับ

[Casnova]

พวกมือฉมัง อย่างตา E..... มีสกิลระดับ N2 กำลังสอบเทียบ N1 ยังถึงกับส่ายหน้าอะ


ผมเคยลองแปลเมะด้วย แบบขำๆ ทิ้งงานตั้งแต่พิมพ์ไปได้ยังไม่ถึง 100บรรทัด


เป็นเรื่องที่ผมยอมแพ้จริงๆครับ ยอมไม่รู้เรื่องต่อจากนั้นเลย เพราะสกิลไม่ถึง

[Erigan]

นี้คือเรื่องที่หินที่สุดในบรรดาเรื่องทั้งหมดเลยใช่ไหมครับ 

[Panties]

เช่นนั้น เจ้าก็ลองหยิบทีเซอร์สักเรื่องในห้องแนะนำมาแปลดูสิสหาย