สอบถามหน่อยครับ

[wanit000]

ท่านใดรู้่บ้าง ทำไม พวกฝรั่ง ชอบแปลชื่อตัวละคร ผิดๆ ครับ เช่น ตัวละคร ยุ่น จีน  เงี้ย ชื่อตัวละครจริงๆ อีกชื่อ แต่ดันแปลออกมา อีกชื่อ เฉยเลย เจอเยอะมากด้วย ใครพอจะทราบสาเหตุบ้างใหม

• Tweet

[daily]

แปลชื่อตัวละครญี่ปุ่นน่าจะไม่มีปัญหามากนะ  ยกเว้นบางคำ  แต่ตัวละครจีน  ถ้าไปพินอินก็น่าจะ
ดีขึ้นบ้าง  คิดว่าก็คงคล้ายๆไทยเรา  ที่ก็อาจไม่ทำการบ้านเรื่องชื่อตัวละครฝรั่ง  ที่มีดราม่าเกิดขึ้น
ประปรายในมังงะแปลไทย  ในนิยายแปลไทยอ่ะนะ  น่าจะเหตุผลเดียวกัน


สรุป  สาเหตุคือฝรั่งที่แปลมีเหตุผลเดียวกับคนไทยที่แปลนิยายแปลมังงะ  นั่นก็คือไม่ได้ทำการบ้าน
แต่พวกเรา  ถ้าเราไม่ได้เสียเงินซื้อ  ถ้าฝรั่งหรือคนไทยเขาไม่ใด้ทำเป็นมืออาชีพในด้านการแปล
ก็อย่าไปดราม่านักเลย  อาจแย๊บๆบอกชื่อที่ควรออกเสียงก็ได้  แต่ถ้าคนแปลเขาจะเอาอย่างเดิม
ก็แล้วแต่เขา

[providence_gundam]

จีนนี่เอามาจากจีนกลางป่ะ มันเลยเพี้ยนไปไกล


ส่วนญี่ปุ่น ไม่ค่อยมีปัญหามาก ถ้าเป็นตัวละครชื่อญี่ปุ่น แต่จะไปมีตอนตัวละครชื่อภาษาอื่น วันพีซนี่ชื่อผิดหลายตัวมาก

ส่วนซับ netflix กากครับ แปลจากอิ้งอีกที หลายเรื่องตัวละครคุุยกันเรียกนามสกุลชัด ซับขึ้นชื่อต้นตัวละครนั้นมาแทนนามสกุล อย่างมึน

[Giogion 2nd]

ประเด็นที่ ฝรั่ง-ภาษาอังกฤษ นะครับ
ขอแบ่งเป็น4ระดับ

1.กำแพงภาษา - นี่เต็มที่แล้ว ตามภาษาเค้าได้ยิน+เขียนเป็นภาษาเค้า ถือว่าถูกแล้ว
ตัวอย่างล่าสุดจากที่พึ่งเป็นกระแสเลย  ขงเบ้ง - Kongming - Koumei 
ภาษาตัวเอง - อังกฤษ - ญี่ปุ่น - จีน ฟังแล้วได้ยินใกล้เคียงรึเปล่า?

2.เกี่ยวกับวัฒนธรรมเค้า - พอเข้าใจ
อย่างพวกชื่อการ์ดใน ยูกิโอ นี่เปลี่ยนยับ *โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับศาสนา นี่โดนหมด

3.ไม่เอาภาษาอื่น - ชักกลางๆ
หลักๆพวก ชื่อตัวละครโดยเฉพาะคน ในโปเกมอน

4.เมินต้นฉบับโดยสิ้นเชิง - รับไม่ได้ในระดับของคนแปลที่อยู่ฝั่งแปลให้ถูกต้องจากต้นฉบับ
ที่เห็นชัดๆก็  Smile Precure - Glitter Force  คือเมินแบรนด์เลย
สำหรับหลายคน มันแค่ชื่อ แต่กับบางคนที่คิดมาก ไม่ต่างอะไรและระดับเดียวกับที่ฝรั่งเซ็นฯ/เปลี่ยนเนื้อเรื่องเอง

[sariora123]

คือบางทีมันมาจากความต่างทางด้านความเข้าใจตัวอักษร   


ประมาณว่าถ้าไม่มีเสียงยุ่น มาด้วยบางทีก็แปลผิด


หรือปัญหามาจาก คนแปลแม่งกาก ไม่ได้เก่งจริง


คือแปลผิดแบบโง่ๆ ประมาณว่าจำเสียงตัวอักษรลับกับอีกตัวนึง


เหมือนเคยเห็น

[Rumia]

ผมว่าเป็นกันทังโลกครับไทยก็ด้วยหลักๆคือคนดูไม่คุ้นกับชื่อต่างชาติที่่เรีียกยากครับ เช่นซาโตชิชื่อแม่งอ่านยากพูดยากงั้นมึงชื่อไอ้ตูดละกันจำง่ายดี อย่างของไทยก็ไอ้มดแดงชื่อเค้าเขียนมาชัดๆว่าคาเมนไรเดอร์ แต่กลัวคนดูไม่เข้าใจก็ไส่ชื่อไทยไปเลยไม่ไช่ว่าแปลผิดหรือแปลกากครับ

[sariora123]

ผมว่าเป็นกันทังโลกครับไทยก็ด้วยหลักๆคือคนดูไม่คุ้นกับชื่อต่างชาติที่่เรีียกยากครับ เช่นซาโตชิชื่อแม่งอ่านยากพูดยากงั้นมึงชื่อไอ้ตูดละกันจำง่ายดี อย่างของไทยก็ไอ้มดแดงชื่อเค้าเขียนมาชัดๆว่าคาเมนไรเดอร์ แต่กลัวคนดูไม่เข้าใจก็ไส่ชื่อไทยไปเลยไม่ไช่ว่าแปลผิดหรือแปลกากครับ

ไอ้มดแดง จริงๆ แล้วต้นฉบับ เขาบอกว่าเป็นตักแตน ไม่ใช่เหรอ 


คาเมนไรเดอร์ ก็ตรงตัวแหละครับ คือหน้ากากขีมอไซด์ 
ดังนั้นพาหนะ ทั้งหลายเลยเป็นมอเตอร์ไซด์ 

[Rumia]

[quote/]


ไอ้มดแดง จริงๆ แล้วต้นฉบับ เขาบอกว่าเป็นตักแตน ไม่ใช่เหรอ 


คาเมนไรเดอร์ ก็ตรงตัวแหละครับ คือหน้ากากขีมอไซด์ 
ดังนั้นพาหนะ ทั้งหลายเลยเป็นมอเตอร์ไซด์ 

ประเด็นคือไทยไม่ได้แปลว่าหน้ากากมอเตอร์ไซไงครับจนถึงป่านนี้ยังเรียกไอ้มดแดงอยู่เลย แล้วมันต่างกับชาติอื่นตรงไหนไทยได้เปรียบตรงภาษาที่สามารถ อ่านออกเสียงได้เกือบหมดแต่ภาษาประเทศอื่นมันทำไม่ได้แบบไทยครับ และขนาดได้เปรียบขนาดนี้ยังแปลไทยออกมาไม่ตรงสักที่แทบจะคิดคำใหม่ไห้เกือบหมดโดยเฉพาะหนัง เช่นเดอะโปลิสสตอรี่แปลมายังไงได้วิงสู้ฟัดไม่มีความหมายใดตรงแม้แต่่น้อยบางภาคตัวเอกก็ไม่ได้วิง ผมถึงบอกคนแปลมันแปลไห้คนท้องถิ่นเข้าใจง่ายที่สุดหรือดึงดูดมากที่สุดต่างหากครับ

[gaiar33]

ไทยเรายังแปลภาษาต่างประเทศ ได้ไม่ตรงกันซํกคนเลยครับท่าน

[Mortem]

[quote/]


ไอ้มดแดง จริงๆ แล้วต้นฉบับ เขาบอกว่าเป็นตักแตน ไม่ใช่เหรอ 


คาเมนไรเดอร์ ก็ตรงตัวแหละครับ คือหน้ากากขีมอไซด์ 
ดังนั้นพาหนะ ทั้งหลายเลยเป็นมอเตอร์ไซด์ 

แต่เรื่องหลังๆเริ่มไม่เห็นมันขี่มอไซต์กันแล้ว จนอยากถามเหลือเกินไอ้ที่พวกแกบอกว่าเป็นไรเดอร์เนี่ยพวกแกขี่อะไรกันแน่วะครับ

[pol]

มันขึ้นอยู่ที่ภาษากับวัฒนธรรมด้วยครับ ชายคนหนึ่งเป็นคนอาหรับชื่ออาบูอะไรสักอย่างนี่แหละแต่คนอังกฤษออกเสียงออกมาไม่ได้ไงเลยเรียกว่าจอร์จแทน ภาษาจีนก็ออกเสียงยากนะ จูเก๋อเลี่ยง(ขงเบ้ง)ก็กลายเป็นโคเมย์แทน

[zeadragon]

เถ้าไม่นับที่ก็แปลผิดจริงๆ
ก็คงเพราะ
เรียกยาก อ่านยาก จำยาก แปลตรงตัวแล้วดูเห่ย

เลยเปลี่ยนชื่อใหม่ให้ไปเลย

[sariora123]

[quote/]
ประเด็นคือไทยไม่ได้แปลว่าหน้ากากมอเตอร์ไซไงครับจนถึงป่านนี้ยังเรียกไอ้มดแดงอยู่เลย แล้วมันต่างกับชาติอื่นตรงไหนไทยได้เปรียบตรงภาษาที่สามารถ อ่านออกเสียงได้เกือบหมดแต่ภาษาประเทศอื่นมันทำไม่ได้แบบไทยครับ และขนาดได้เปรียบขนาดนี้ยังแปลไทยออกมาไม่ตรงสักที่แทบจะคิดคำใหม่ไห้เกือบหมดโดยเฉพาะหนัง เช่นเดอะโปลิสสตอรี่แปลมายังไงได้วิงสู้ฟัดไม่มีความหมายใดตรงแม้แต่่น้อยบางภาคตัวเอกก็ไม่ได้วิง ผมถึงบอกคนแปลมันแปลไห้คนท้องถิ่นเข้าใจง่ายที่สุดหรือดึงดูดมากที่สุดต่างหากครับ

คนวงการนี้ อีโก้มันสูง ครับ คู่แข่งไม่ค่อยมี ตัวเองทำอะไรเลยไม่มีใครให้เทียบ
 

บางคำ บางประโยค มันไม่มีคำตรงตัว ในหลายๆ ภาษา เลยต้องใช้การแปลแบบเล่นมุขเอา
ซึ่งมันแล้วแต่ฝีมือคนแปลล้วนๆ ครับ

    แต่หนังบางเรื่อง หรือเมะ แปลผิดเหรี้ยๆ เลยก็มีครับแปลแบบว่า ไปจ้างเด็กม.ต้นแปลเหรอวะ สึด บางคำบางประโยค ซับอิ้งจากต้นฉบับก็มี แต่เสือกแปลผิด
   

[rider555]

บางครั้งคนแปลก็แปลงชื่อไปเลยครับเพราะคิดว่ามันน่าจะเรียกง่ายๆ เช่น หงอคง - จีน , โกคู - ญี่ปุ่น , โงกุน - ช่อง9ไทย  ของดราก้อนบอลนี่แหล่ะครับ  และก็เป็นที่ยอมรับในไทยกัน อีกอย่างก็ นิบป้อน , เจแปน , ญี่ปุ่น  - ที่คนใน ญี่ปุ่น , อังกฤษ , ไทย เรียกชื่อประเทศยังอ่านไปคนละอย่างเลย  แต่คนในประเทศนั้นๆ ฟังเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะเออ