สำหรับผม มันทำให้ความน่าอ่านลดลงไปกว่าครึ่ง
พออ่านๆไปสักพักกำลังสนุกเลย เจอคำหยาบปุ๊บสดุดปั๊บ
โคตรอยากปิดหนีทิ้งเลย ยิ่งบ้างเรื่องคำหยาบมาเต็ม
พอเป็นเรื่องที่เราชอบอ่านมาจากอิง เห็นแปลไทยด้วยเลยไปอ่าน ทำให้ไม่มีอารมณ์กลับไปอ่านอิงต่ออีก
เค้าไปเก็บกดมาจากไหนรึเปล่าหว่า 
ส่วนตัวขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นคนแปลเหมือนกันนะครับ
การใช้คำหยาบคายในบางครั้งไม่ถือว่าเป็นเรื่องแปลกหรือผิดอะไรหรอกครับ
แต่ว่ามันต้องดูเนื้อเรื่องในตอนนั้นด้วยว่าเป็นยังไง ไม่ใช่เอะอะก็ใช้คำพวกนี้
ใส่พอหอมปากหอมคอทำให้อรรถรสในการอ่านเพิ่มขึ้น แต่ว่าถ้าใช้เยอะหรือหยาบเกินไป
ก็ทำให้หมดคำสนุกไปได้เหมือนกัน เพราะงั้นขึ้นอยู่กับผู้แปลนั่นแหละครับ
เพราะผมก็เคยอ่านเรื่องหยุนเข่อ Against the god น่ะครับ บางตอน
คนมาสปอยอ่านแล้วสนุกได้อารมณ์กว่าที่เขาซื้อลิขสิทธิ์มาแปลซะอีก
บางครั้งนะครับ การที่แปลสปอยออกมาเป็นภาษาบ้านเรา มันก็ทำให้อ่านเข้าใจ
และได้อารมณ์กว่าผู้เขียนเขียนในภาษาของเขาด้วยซ้ำไปนะ
ความคิดของผมก็ราวๆนี้ล่ะครับ แต่มันก็แล้วแต่คนด้วยนั่นล่ะครับ
เพราะยังไงคนเราก็ต่างคน ต่างความคิด มีความคิดที่หลากหลาย บางคนชอบอีกคนอาจไม่ชอบก็ได้ครับ
