Girls und Panzer (วันๆ ของสาวรถถังก็งี้แหละ ตอนพิเศษ)

[Another D]

ขอบคุณท่านโน้ตสำหรับบทแปลมากๆ ครับ


เอานิยายน้องดาร์กับข้อมูลโรงเรียนมาลงด้วยสิครับ มู้นี้จะได้กลายเป็นคลัง GuP Data ฉบับสมบูรณ์





แล้วก็ ช่วงนี้เริ่มว่างล่ะ เดี๋ยวผมจะไล่สแกนหน้าที่เหลือของเซนฉะโดแม็กลงไว้ให้
สนใจจะแปลด้วยมั้ยครับ?

[yamamaya]

ขอรูปหน้าปกของเล่มนี้หน่อยได้ไหมฮะอยากซื้อเก็บ

ผมชอบเล่มที่มีภาพประกอบกับเนื้อเรื่องของสาวๆเหมือนเล่ม戦車道のよこみちน่ะฮะ

[Note1980]

ได้เลยคับ
ลองอ่านที่ ท่าน Another D เคยเอามาลงแล้ว น่าสนุกดีคับ


 


วานอีกอย่างนึงคับ
พอดี ตอน 3 ที่เป็นตอนของทีมปี 1 เคยแสกนเอาไว้ 2 แผ่น
มันยังไม่จบนะคับ ยังมีต่ออีกหน่อยนึง
ยังไงรบกวนด้วยแล้วกันคับ


ขอบคุณมากคับ


 

ส่วน ลุงยามะ
เซนชะโดรายเดือน มีขายอยู่ในเวบของ บันไดวิชวล คับ
https://bvc.bandaivisual.co.jp/feature/119/
ตอนนี้เหลือแค่ เล่มพิเศษ 1,2 แล้ว (เหมือนจะมีซักเล่ม หมดไปแล้วด้วย ยังสั่งได้อีกป่าวก็ไม่รู้)
ส่วน เล่มปกติ 1-6 เห็นใน ราคุเทน ราคาเกือบแตะ 100,000 เยน แล้ว (บันไดวิชวล ไม่พิมพ์ต่อแล้ว)

 

บันไดวิชวล จะพิมพ์เพิ่มอีกป่าวก็ไม่รู้

 

[yamamaya]

พิมพ์จำนวนจำกัดด้วยรึฮะเดี๋ยวลองเข้าไปดูก่อน....ห่ะ!! แสนเยน ง...เงินเดือน 2 เดือน ก..ก็น่าจะไหวอยู่

เข้าไปดูแล้วเอาเป็นว่ารอ วันๆของสาวๆรวมเป็นเล่มเดียวขายแบบเล่ม yokomichi ดีกว่า

[Another D]

ตอบช้าไปนิด
แปะรูปปกให้ละกันครับ



ราคาปาเข้าไปหลักแสนแล้วเรอะ...
โชคดีผมสั่งช่วงตั้งแต่เพิ่งออกทุกเล่ม (เล่มละ 2,000 เยน)

[yamamaya]

ตอบช้าไปนิด
แปะรูปปกให้ละกันครับ

[img/]

ราคาปาเข้าไปหลักแสนแล้วเรอะ...
โชคดีผมสั่งช่วงตั้งแต่เพิ่งออกทุกเล่ม (เล่มละ 2,000 เยน) 

ขอบคุณฮะ ว่าแต่เล่มรายเดือนนี่มันจะมี วันๆของสาวๆโออาไร เล่มละนิดละหน่อยรึเปล่าฮะส่วนทีเหลือเป็นข้อมูลอื่นๆ
ถ้าเป็นแบบนั้นผมจะได้รอซื้อฉบับรวมเล่มทีเดียวเลย....หวังว่าคงจะทำออกมานะ

[Note1980]

เมื่อกี้ลองสมัครดู
รู้สึกว่า บันไดวิชวล ล็อกอินจากประเทศไทยไม่ได้นะคับ
ถ้าจะซื้ออาจจะต้องใช้บริการร้านรับหิ้วแทน


 

[Another D]

^
^
ผมก็ฝากเขาหิ้วเอาครับ T T

[quote/]

ขอบคุณฮะ ว่าแต่เล่มรายเดือนนี่มันจะมี วันๆของสาวๆโออาไร เล่มละนิดละหน่อยรึเปล่าฮะส่วนทีเหลือเป็นข้อมูลอื่นๆ
ถ้าเป็นแบบนั้นผมจะได้รอซื้อฉบับรวมเล่มทีเดียวเลย....หวังว่าคงจะทำออกมานะ

ครับ มีแค่เล่มละตอนครับ


พื้นที่ส่วนใหญ่กินไปกับนิยายน้องดาร์ (10 หน้า)
แล้วก็พวกข้อมูลโรงเรียน/ช่วงรถถังกับยูคาริ/นำเที่ยวโออาไร


ส่วนพวกคอลัมน์ย่อย(ที่ท่านยามะอยากได้) จะมี วันๆ ของสาวรถถัง/I Love Panzer แล้วก็ Graphic in Action ที่เป็นหน้าเปิด(พร้อมคำโปรยนิดนึง) แค่นั้นครับ

[yamamaya]

โอเคงั้นชัวร์แล้วว่าออกรวมเล่มแบบyokomichiแน่นอนแต่รอนานหน่อย
จะได้ภาพชัด(ใหญ่)กว่ากับประหยัดไปเยอะออกเมื่อไหร่ค่อยสั่งกับคิโนะฯเหมือนเดิมฮะ

[thepingman]

ถามไร้สาระนิดๆ ว่าโรงเรียน Pravda นี่จำกัดคุณสมบัตินักเรียนที่จะสมัครว่า 1) ต้องเป็นโลลิ หรือไม่ก็ 2) เป็นพวก "ชอบคนตัวเล็ก" หรือไงน่ะครับ? เพราะจากเท่าที่เห็น ก็มีแต่พวกตัวเล็ก หรือไม่ก็คือตัวโตแต่เป็นหมีอย่างนอนน่ากับคลาร่าน่ะ


แล้วก็... ใครคิดแบบผมบ้างไหมครับว่า


นอนน่า = หมีสีน้ำตาล
คลาร่า = หมีขั้วโลก
 

[gaiar33]

หมีขั้วโลก จริงๆแล้วขนสีดำนะท่าน ขนสำดำชั้นในสุดไว้เก็บความร้อน ขนสีขาวข้างนอกไว้ให้แสงส่องผ่าน กันหนาว และหลอกตาโลลิที่กำลังจะโดนล่า

[thepingman]

หมีขั้วโลก จริงๆแล้วขนสีดำนะท่าน ขนสำดำชั้นในสุดไว้เก็บความร้อน ขนสีขาวข้างนอกไว้ให้แสงส่องผ่าน กันหนาว และหลอกตาโลลิที่กำลังจะโดนล่า

ผิดแล้วครับ หมีขั้วโลกผิวหนังสีดำครับ ไม่ใช่ขนสีดำสักหน่อย 

[Another D]

หมดความอดทนกับ Photobucket ล่ะ
อัพรูปไปเท่าไหร่ก็รีไซส์หมด
เพราะใช้มาตั้งแต่สมัยเรียน เลยทนๆ ใช้มาตลอด แต่ตอนนี้ไม่ไหวล่ะ


รบกวนช่วยแนะนำเว็บฝากรูปให้หน่อยครับ T T

[Note1980]

เราใช้ flickr อยู่คับ
ถ้าเป็นภาพที่ต้องการรายละเอียดสูง เราก็ใช้อันนี้แหละคับ
แถมเดี๋ยวนี้ เขาให้พื้นที่ตั้ง 1 TG
ไม่ต้องกลัวเรื่องภาพเต็มเท่าไหร่

แล้วถ้ามีเมล์ของ yahoo ก็ login ได้เลย

[thepingman]

ถ้าไม่คิดจะสมัคร ID หรือไม่ต้องโพสเวปบอร์ดต่างประเทศ Postimage ก็ได้เหมือนกันครับ ผมใช้เป็นครั้งคราว แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้อัพรูปเท่าไหร่ครับ

[gaiar33]

ผมใช้ imgur.com เป็นหลักครับ แต่ถ้าล่ม จะไปใช้ uppic ชั่วคราว

[gaiar33]

"ตัวแทนแห่งยานเกราะจะลงทัณฑ์แกเอง!" source: main animators Yoshida Wataruryo

[nicemaker]

สั่งมาแล้วครับจาก amazonjp เพราะถูกสุดแล้ว (แผ่นอื่นๆก็ลดราคานะครับ)
แต่โดน ปณ ไทยเล่นซะ กล่องยับ ซีลขาด ดีที่ของไม่พัง - -

[Another D]

ขอบคุณทุกท่านที่แนะนำครับ
ลองๆ แล้วสะดวกขึ้นเยอะเลยแฮะ
ทำเอาคิดว่าทนใช้ไอ้ถังรูปนั่นอยู่ทำไมตั้งนาน - -



เริ่มจากเล่มแรกก่อน



หน้าที่เหลือ
https://www.flickr.com/photos/142325277@N08/shares/UtLLiX



จะทยอยลงให้ทีละเล่มนะครับ

[Note1980]

อาจจะต้องรอซักพักนะคับ


ตอนนี้กำลังวิกฤตกับการแปล ประวัติของสายนิชิสึมิกับสายชิมาดะ
ต้องหาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นยังไม่พอ ยังต้องแยกด้วยว่าอะไรจริงอะไรแต่งขึ้นมา
มันยากพอๆกับตอนแปล ประวัติโรงเรียนคุโระโมริมิเนะ เลย

 

แถมตอนนี้ เพิ่งสอย ไอโฟน SE มาด้วย
เลยติด ภารกิจ GuP อยู่นะคับ
ตอนนี้ติดหล่มหิมะที่ พราฟ์วด้า อยู่ (ทั่นผู้นำนี่ โหดจิมๆ)