พึงรู้ว่ามันเรียกแบบนี้...

[moneyisgod]

สวัสดียามเช้าครับ

ในช่วงกักตัวเห็นหลายคนเริ่มจะมองหาเจ้า ปัตตาเลี่ยน มาไว้ใช้งานกันเอง ตัดเองที่บ้าน แหว่งบ้าง อะไรบ้าง ว่ากันไป

ก็เลยคิด ๆ ว่า อืมมมม แล้วใครหนอเป็นคนที่คิดค้นเจ้าเครื่อง ปัตตาเลี่ยน ตัวนี้

หลังจากเอาคำว่า Battalion ไปหาแล้วหาอีก ก็เจอแต่กองทัพทหาร อะไรของมันหว่า

จนมาถึงบางอ้อที่ว่า ที่ไทยเรานิละเรียกว่า ปัตตาเลี่ยน อยู่เจ้าเดียว เพราะชื่อมันจริง ๆ คือ Clipper

ไม่ทราบแน่ชัดว่าทำไมเราถึงใช้คำว่า ปัตตาเลี่ยน นะ

เรื่องมันเกิดขึ้นเพราะในกองทัพมีเจ้า Clipper นี่แหละเอาไว้ใช้งานตัดผมของทหาร ไปมา ๆ เราไปเรียกมันว่า ปัตตาเลี่ยน อาจจะเกิดจากช่วงสงครามเวียดนาม แล้วพวกมะกันมันเอามาใช้ แล้วคนไทยในตอนนั้นไปถามก็ได้คำตอบ งง ๆ มาจนกลายมาเป็น ปัตตาเลี่ยน ก็ได้

ส่วนคนคิดค้นที่ตัดผมสมัยใหม่ที่เราใช้ ๆ กันนี่ คือ

Leo J. Wahl จ้า

อ้างอิง

https://wahlpro.com/a-brief-history-of-leo-wahl/

https://www.britannica.com/topic/battalion

https://web.facebook.com/photo/?fbid=1815678175241131&set=a.247927695349528

 

• Tweet

[wingaura]

ได้ความรู้อย่างคาดไม่ถึงซะงั้น(เพิ่งรู้เหมือนกัน)

[deaddy]

จริงๆมีอีกเพียบเลยนะครับสิ่งที่เรียกเฉพาะในไทย


ส่วนปัตตาเลี่ยน นี่ผมก็ไม่เคยสงสัยแฮะ เพราะได้ยินแต่พูด ไม่เคยเห็นคำเขียน


ของพวกนี้บางทีก็ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษเลยไม่สงสัยเท่าไหร่


เอาไรมากพวกตัวละครนิยายจีนเก่าๆทุกวันนี้เวลาดูละคร ถ้าไม่แปลไทย ส่วนใหญ่ไม่มีใครฟังออกหรอกว่าคือชื่อตัวอะไรที่เคยอ่าน


ตัวอักษรเป็นของตายแต่แม่มอ่านชื่อเสียงเพี้ยนไปจนคนละชื่อ

[ohyeah112]

 คำนี้มีที่มาจากสมัยทหารเมกันเข้ามาในไทย ก็พกไอ้เจ้าเนี่ยติดมือมาตัดผมในกองพันด้วย ติดป้ายว่า Battalion's Clipper ที่หมายถึงกองพันเป็นเจ้าของ ทีนี้พอออกไปคนไทยก็ได้มาเอาไปใช้บ้างขายบ้าง ก็เลยเรียกแค่ บัตตาเลี่ยน ปัตตาเลี่ยน จนติดปาก เลยเป็นที่มาของ ปัตตาเลี่ยนดังนี้แล