แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ใครอ่านยุทธศาสตร์ME้ชาติของราชามือใหม่บ้างครับ(ราชาทาส)  (อ่าน 3060 ครั้ง)

ออฟไลน์ Hatsuharu00

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 130
  • ถูกใจแล้ว: 32 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-2
 ผมเพิ่งซื้อเล่ม สามมาสดๆร้อนๆจากงานนสเลย ครับ
  แน่นอนว่าเคยผ่านตาจากนายท่านแหละ555

มีข้อสงสัยนิดหน่อยฮะ

1ชื่อjulius amidonia  แปลเป็นยูลิอุส// รึจากภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกกันแบบนี้ครับ
2ชื่อดยุกจอร์จ คามาย  แปลเป็นเกออร์ก//อันนี้อ่านแล้วตอนแรกสารภาพเลยว่างงว่าเขาคือใคร555
3สุดท้ายชื่อจอมมารที่พระเอกคุ้นน่ะครับ ที่ชื่อจอมมารดีวัลลอย  มันมีที่มาจากอะไรครับ อันนี่คาใจสุดๆ

ไปเปิดอ่านนิยายอิ้งมาเจอชื่อจอมมาร diable roi ซึ่งแปลจากภาษาฝรั่งเศสได้ว่า ราชาปีศาจ งงตึบเลยฮะ เลยสงสัยว่าพระเอกไปคุ้นชื่อได้ไง รึมีคนดังคนไหนในฝรั่งเศสได้ฮายานี้รึเปล่าฮะ


แฮะๆ เหมือนตั้งกระทู้มาบ่นเรื่องชื่อที่อ่านแล้วขัดใจเลย  แต่คาใจข้อ 3นะครัช :P


ปล.ถ้าตั้งกระทู้นี้ผิดกฏ ผิดห้องรึอย่างไรแจ้งได้นะขอรับ ;)
 

ออฟไลน์ ultima0

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,210
  • ถูกใจแล้ว: 467 ครั้ง
  • ความนิยม: +22/-12
พวกชื่อนี่ต้องดูด้วยว่ามันเป็นออกเสียงเป็นภาษาอะไร ของJPน่าจะเขียนตามที่ออกเสียง แต่เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษมันจะอ่านอีกแบบนึง
ยูลิอุสนี่น่าจะภาษาละติน (จูเลียส ซีซาร์ Gaius Julius Caesar กาอิอุส ยูลิอุส ไกซาร์) เกออร์กคงเยอรมัน  (Georg Simon Ohm เกออร์ค ซีม็อน โอห์ม)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 06, 2019, 09:15:30 PM โดย ultima0 »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Hatsuharu00

ออฟไลน์ Hatsuharu00

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 130
  • ถูกใจแล้ว: 32 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-2
อ่อวว ขอบคุณครับ ว่าแต่ท่านขอจะรู้เรื่องราวของข่อสามบบ้างไหมครับ ::) ::) ::)
 

ออฟไลน์ ultima0

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,210
  • ถูกใจแล้ว: 467 ครั้ง
  • ความนิยม: +22/-12
ชื่อที่สามโซมะอาจจะพอรู้ภาษาฝรั่งเศสนิดหน่อย เห็นเป็นพวกศึกษาประวัติศาสตร์อาจจะพอผ่านตาบางคำมามั่ง

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก