ภาษาญี่ปุ่นเขาจะนับเป็นหลัก 万 (Man - มัง) ที่แปลว่า "หมื่น" ค่ะ
1万 = 1 หมื่น
10万 = 1 แสน
100万 = 1 ล้าน
1000万 = 10 ล้าน
1億 (Oku) = 100 ล้าน
ญี่ปุ่นนี่มีเรื่องให้กุมขมับได้ทุกวันจริง ๆ ค่ะ
?
เรื่องนี้มันต่อกันเหมือนจักรวาลมาม่าเลยค่ะแม่! เริ่มจากข่าวที่เห็นผ่านตาก่อนหน้านี้… มีพี่ชายวัย 40 ปี ที่สถานี Shin-Matsuda อยู่ดี ๆ ก็เอา “น้ำซุปมาม่า” ไปเทใส่ตู้ขายตั๋วรถไฟเฉยเลยค่ะ
?
ผลคือเครื่องพังจ้าาาา! ค่าเสียหายประมาณ 1.5 ล้านเยน (คิดเป็นเงินไทยก็ 285,000 บาท!) พอโดนจับก็ยังตอบแบบงง ๆ ว่า “ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ทำนะ…แต่จำรายละเอียดไม่ได้” โอ๊ยยยยย
? ตอนเทจำแม่น พอโดนจับความจำหายเฉยเลยเนอะ!
ตอนแรกไม่ได้สนข่าวนี้เลยค่ะ คิดว่า เออ…เรื่องคนเพี้ยนแหละ จบ!
แต่วันนี้ดันไปเจอโพสต์ของคนญี่ปุ่นคนหนึ่งแล้วเอ็นดูเลยค่ะ เขาถ่ายรูป หัวตรวจอัลตราซาวด์ ในห้องฉุกเฉิน แล้วมีคนเอาสติกเกอร์ไปแปะไว้ว่า 「わたし 100万」 แปลประมาณว่า “ฉันราคา 1 ล้านเยนนะจ๊ะ” (ก็แค่ 190,000 บาทเองค่ะคุณ!) เหมือนเครื่องกำลังพูดว่า “ช่วยดูแลฉันดี ๆ หน่อยนะ เพราะฉันแพงมากกกก!”
แต่พอไปอ่านคอมเมนต์คนญี่ปุ่นเท่านั้นแหละ… ถึงกับอ๋อเลย! ที่แท้การแปะราคาเตือนสติแบบนี้ เขาทำกันจริง ๆ ในหลายโรงพยาบาลค่ะ
แปะทุกห้องตรวจ: ไม่ใช่แค่ตัวเครื่องนะจ๊ะ ลามไปยัน "สายเคเบิล" กับ "ล้อรถเข็น" เหตุผลคือ…มีคนเข็นรถทับสายไฟจนพังบ่อยมากกกก!
?
รายงานความพังกลางที่ประชุม: บางที่แปะราคาไว้บนมือถือ PHS ของเจ้าหน้าที่ แล้วตอนประชุมเช้าทุกสัปดาห์ ต้องรายงานเลยว่า “สัปดาห์นี้วอร์ดไหนทำของพังไปกี่เยน” โอ๊ยยยยย กดดันหน้าชาไปทั้งวอร์ดค่ะ!
มอนิเตอร์หัวใจก็โดน: ในวอร์ดผู้ป่วยก็มีสติกเกอร์เขียนไว้เลยว่า 「50万」 หรือ 95,000 บาท จ้าาาาา!
ราคาจริงชวนช็อก: มีคนแชร์ว่าเครื่องอัลตราซาวด์บางยี่ห้อ ราคาเต็มถึง 96 ล้านเยน! ก็ปาไปเกือบ 18,240,000 บาท! ราคาเท่าบ้านหลังหนึ่งเลยนะคะคุณ!
อ่านถึงตรงนี้แล้วภาพพี่ชายมาม่าลอยกลับมาในหัวทันทีเลยค่ะ
? แม่เลยเกิดไอเดียว่า… ถ้าญี่ปุ่นเอาป้ายราคามาแปะบนของทุกอย่างจริง ๆ ตู้ขายตั๋วแปะว่า “เครื่องนี้ราคา 1.5 ล้านเยน (285,000 บาท)” ต่อให้ถือมาม่าถ้วยอยู่ในมือ พอเห็นราคาปุ๊บ มือคงสั่นระริก แล้วรีบซดน้ำซุปให้หมดก่อนจะนึกแผลง ๆ แน่นอนค่ะ!
?
ถ้าบ้านเราแปะป้ายราคาบนของทุกอย่างแบบญี่ปุ่น... แม่ๆว่าจะช่วยลดความซุ่มซ่ามได้มั้ยคะ?
เพิ่มเติมค่ะ
แอบกลัวจะมีแม่ๆงงกับเจ้าตัว 万 บนสติกเกอร์ ค่ะ
ภาษาญี่ปุ่นเขาจะนับเป็นหลัก 万 (Man - มัง) ที่แปลว่า 'หมื่น' นะคะ
1万 = 1 หมื่น | 10万 = 1 แสน | 100万 = 1 ล้าน
ถ้าเห็น 3万 บนมือถือ ก็คือ 30,000 เยน หรือคนไทยที่นี่มักจะเรียกติดปากว่า 'สามใบ' (เพราะเท่ากับแบงค์หมื่น 3 ใบ) นั่นเองจ้าาา
?
https://www.facebook.com/photo/?fbid=886927674099759&set=a.108048365321031 
