นิยายแปลมันดึงดูดกว่าจริงๆนั้นแหละครับ เพราะมันถูกเลือกจากคนแปลอิง แล้วก็ถูกคนแปลไทยคัดเลือกอีกทียังไงก็ต้องมีดีบ้างแหละ นิยายแต่งที่ผมชอบจริงๆ มีแค่ begin again กับ ศาตร์ลับหลอมวิญญาณ //นิยายแต่งผมรู้สึกแปลกๆกับชื่อไทยจนอ่านไม่สนุกเลยอ่ะ คือแบบ... คนไทยมักจะมีชื่อจริงกับชื่อเล่นไม่เกี่ยวข้องกันเลย พอมาอยู่ในนิยายแล้วมันแปลกๆถึงชีวิตจริงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ แต่จะให้เรียกกันด้วยชื่อจริงเต็มๆก็ยาวแถมอ่านยากอีก... 
ก็ตามนึ้นแหล่ะ อย่างน้อยๆก็มีน่าจะสนุกช่วงแรกๆจนคนหยิบมาแปล
แล้วก็มีดิบมากพอจะแปล เช่นมี 1 ถึง 2 เล่มแล้ว ถึงจะมีตอนแปลยังไม่มาก
แต่ก็มีโอกาสมาเรื่อยๆ มากกว่านิยายคนไทยแต่งที่แต่งเป็นงานอดิเรก
แถมถ้าเป็นนิยายยุ่น ก็มีลุ้นมีอิลลัส กับเป็นเมะอีก
ซึ่งนิยายไทยถ้าเป็นแนวแฟนตาซี โอกาสจะฉายทางทีวีคงไม่มี ถึงมีก็คงไม่ดูเพราะคงรับไม่ได้
